1. Họ đang tán gẫu thì phải?

很 有 魅力 , 是不是 ?

2. “Tôi thường lên mạng tán gẫu ba, bốn tiếng một ngày.

“我经常上网聊天,一天聊三四个小时,有时候一口气聊六七个小时。”——何西*

3. “Con gái luôn là đề tài tán gẫu của tụi mình.

“我和朋友常常谈论女孩。

4. Ngày nào hai đứa cũng tán gẫu trên mạng hàng giờ.

我们每天都在网上聊天室交谈好几个小时。

5. Dù có lợi ích chính đáng, nhưng “tán gẫu” có nguy hiểm không?

虽然这种媒介可以用得很正当,但它可有什么危险吗?

6. Khi tán gẫu, một khía cạnh khác bạn cần xem xét là thời lượng.

关于聊天室,另一个值得考虑的因素是用多少时间。

7. Một số bạn bè của bạn có lẽ tán gẫu hàng giờ trên Internet.

也许你有些朋友会花很长的时间上网聊天。

8. Họ thường quy tụ thành những nhóm nhỏ, cùng tán gẫu và trao đổi thuốc lá.

她俩经常坐在一起,聊天,抽烟。

9. Mạng xã hội không chỉ là nơi tán gẫu nhưng cũng mang lại lợi ích.

当然,不是所有贴在社交网站上的话都是毫无意义的闲聊。

10. Một số thanh thiếu niên chơi trò nào đó để có chuyện tán gẫu với bạn bè.

如果孩子玩某个电子游戏是因为想跟同学有共同话题,而不是受血腥暴力或色情吸引,你就要酌情处理。(

11. Nếu như vậy bạn có thể vừa nghe nhạc hay trong lúc giả vờ tìm việc làm nhưng thật ra bạn thật sự đang tán gẫu với bạn bè.

你可以欣赏美妙的音乐 却假装你在找工作 而事实上,你只是在跟朋友们聊天

12. Một bạn trẻ tên Thông tâm sự: “Tôi đang tán gẫu với một nhóm trên mạng và tưởng rằng tất cả đều là Nhân Chứng Giê-hô-va.

一个名叫泰勒的年轻人说:“我在聊天室里跟一群人交谈,我以为他们都是耶和华见证人。

13. Trong số các kiểu ăn cắp thời gian có tật đi trễ, về sớm và tán gẫu trong giờ làm việc.

偷窃时间的方法包括经常迟到、早退,以及在工作时间内跟同事聊天玩乐。

14. Khi tán gẫu trên mạng, những người lớn đồi trụy có thể giả làm người trẻ để dụ dỗ các em vào bẫy.

在聊天室里,意图不轨的成人可能说自己是年轻人,想要骗你落入陷阱。 年轻人,你们千万要当心,免得灵性遭殃。(

15. Nhờ dịch vụ “tán gẫu” (chat), nên những người dùng Internet trên khắp thế giới có thể liên lạc với nhau tức khắc.

网上交谈,令世界各地的互联网用户可同时沟通。

16. Đúng là việc tán gẫu hấp dẫn ở chỗ nói chuyện trên mạng thường dễ dàng hơn nói chuyện với người thân.

说实话,聊天室之所以吸引人,其中一个原因也许是你发觉跟陌生人在网上聊天,比跟家人交谈轻松容易得多。

17. Chúng ta rất cần thận trọng về các “phòng tán gẫu” công cộng, vì ở đây có những nguy hiểm rõ rệt.

如果使用公共聊天室,就的确须要小心了,因为公共聊天室含有若干危险。

18. Một bài đăng trong tạp chí Popular Mechanics cảnh giác là “bạn phải hết sức cẩn thận” khi bước vào những “phòng tán gẫu” công cộng.

大众化机械》其中一篇文章警告人使用公共聊天室时要“特别小心”。

19. Nếu dành hết thời gian quý báu để tán gẫu, bạn có thể cũng đang dần dần cách xa những người thân thiết nhất của mình.

假如你为了上网聊天而浪费宝贵的时间,你可能正把自己孤立起来,远离家人好友。

20. Bla, bạn không nói nhiều, bla bla, bạn muốn tán gẫu, và bla bla bla, bạn huyên thuyên trên suốt chặng đường từ London đến Paris.

“巴拉”的意思是没说几句话 “巴拉巴拉”的意思是你们 可能会有一个很好的交谈。 而“巴拉巴拉巴拉”就代表 从伦敦直到巴黎的一路上, 你都在说个不停。

21. Hãy thử nghĩ: Nếu bạn khen một cậu bạn là bảnh bao khi diện đồ mới, thích gặp gỡ để tán gẫu và tâm sự, hẳn cậu ta sẽ không cho là đang được bạn để ý.

请想想:一个男孩子穿了一件新衣服,你称赞他看起来很帅,又或者你常常跟他聊天,谈心事,他应该不会认为你在暗恋他。

22. Các nhóm này được lồng ghép với các nhóm xã hội: phòng họp, căng tin, khu tán gẫu -- không gian thân mật để mọi người gặp gỡ và trao đổi.

它们与一些社交场所 紧密交织在一起 : 会议室,餐厅,交谈区—— 等等这些人们碰面交流的非正式场合。

23. Điều này cho thấy việc một kẻ xâm hại tình dục trẻ em có thể tán gẫu với con em của bạn dễ dàng như thế nào qua phòng chat!

由此可见,恋童癖罪犯要进入你儿女所在的聊天室,是件多么容易的事!

24. Điều cũng quan trọng là các bậc phụ huynh cần hiểu rằng đa số những kẻ xâm hại tình dục trẻ em không chỉ muốn tán gẫu với các em.

家长必须了解,大部分恋童癖罪犯不会只满足于跟儿童闲聊几句。

25. Những dự án này bảo vệ những thứ từ tán gẫu đến trao đổi bằng lời, cũng như lưu trữ, tìm kiếm trên mạng, dữ liệu duyệt web của chúng ta, và nhiều thứ khác.

这些项目保护着我们的聊天和通话记录, 以及文件存储、网上搜索、 浏览记录和许多其他记录。

26. Tán tỉnh hoặc đáp lại sự tán tỉnh có thể khiến một người rơi vào bẫy ngoại tình

跟异性调情,不管是主动还是不加拒绝,都可能导致通奸

27. Sự phân tán như thế đã không thấy xuất hiện ở sự kiện GW150914.

這事件稱為GW150914。

28. Chính Đức Giê-hô-va đã chứng kiến và biểu lộ sự tán thành.

耶和华从天上观看,表示悦纳。(

29. Gia tộc Y Sơ Ra Ên đã bị phân tán, và bằng nhiều cách trong đó gồm có sự phân tán của gia đình và các biên sử của chúng ta.

以色列家族已被分散,从许多方面来看,这也包括我们的家庭和纪录的分散。

30. Họ phải làm gì đây để dập tắt sự bàn tán xôn xao về Chúa Giê-su?

他们怎样才能制止因耶稣基督而引起的扰攘呢?

31. Ai đó đã bàn tán?

一定 是 誰 又 在 亂 傳

32. Tôn giáo nào tán thành sự bất tuân lệnh chính phủ có được Đức Chúa Trời chấp nhận không?

一个宗教要是怂恿人民不服从政府,这样的宗教会蒙上帝悦纳吗?

33. * Sự tán trợ 11 Vị Thẩm Quyền Trung Ương mới (tiểu sử của họ bắt đầu ở trang 131).

* 支持11位新任的总会持有权柄人员(他们的传记从第131页开始)。

34. 21 Việc Đức Chúa Trời biểu dương quyền lực của Ngài không phải là một sự tán dương chiến tranh.

以赛亚说,军事用品会被火完全烧毁:“踏步震地的战靴、血迹斑斑的战袍,也要作烧火的燃料。”(

35. chồng bác đã tán đổ bác.

我 丈夫 豪爾 讓 我 神魂 顛倒

36. Ưu tiên sơ tán khẩn cấp

与 一个 计划 旅行 的 旅客

37. ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

國際 太空站 , 開始 緊急 疏散

38. Các nhân tố chính kiểm soát sự phân tán của thực vật thủy sinh là độ sâu và chu kỳ lũ.

控制水生植物分布的主要因素是被水淹没的的深度和时间跨度。

39. Tôi đề xuất giải tán Kháng chiến!

我 認為 義軍 完蛋 了

40. Cháu là con trai của Tô Tán

你 是 蘇燦 的 兒子

41. Tán có dấu hiệu tẩu hỏa nhập ma

蘇燦 已經 走火入魔 了

42. Chất dính thì để thay thế đinh tán.

这是一次共同创作,一个巨大的 来自厂商和供应商的共同创作。

43. Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

动物 逃窜 在 峡谷 那儿

44. Sự tán thành của giáo hoàng hiển nhiên là một yếu tố khác làm cho nhiều người sùng bái những thánh vật.

但教皇对宗教遗物的认可显然是使它们大受欢迎的另一个原因。

45. Tuyệt đối không thể phân tán binh lực.

絕對 不能 分散 兵力

46. Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

船長 , 船員 在 閒言 閒語

47. Bạn nghĩ mọi người đang bàn tán về mình.

你觉得人们在谈论你

48. Chúng tôi tán trợ và yêu mến Chủ Tịch.

我们支持你,也爱你。

49. Cháu cần một con tán cho cái bù lon này.

我 需要 为 这个 螺钉 配 一个 螺帽...

50. Vào ngày thứ nhứt, “có sự sáng” là vì ánh sáng khuếch tán chiếu xuyên qua các tầng mây và có thể thấy được trên đất.

在“第一日”,“光就出现了”,因为这时漫射光穿过地球的云层,地上就可以看见光了。

51. Tôi tốn hết buổi chiều tán chuyện với đám bạn.

我整个下午都在和朋友们聊天。

52. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

立即 命令 沿海居民 疏散

53. Có nhiều người bàn tán về chuyện bọn mình rồi đấy.

足够 多 的 人 都 在 谈论 我们 了 。

54. Thật đáng tiếc, cô đã hồn bay phách tán rồi chăng?

可惜 你 魂魄 散 了

55. THẾ GIỚI ngày nay bàn tán rất nhiều về hòa bình.

今日世人喜欢高谈和平。

56. Cả anh San lẫn chị Vân đều gật gù tán thành.

承佑和慧珊默不作声,点头表示同意。

57. Tất cả con gái trong làng đang bàn tán về ngươi.

所有 的 女人 都 在 谈论 你

58. Mọi người đồng thanh biểu quyết tán trợ kiến nghị nói trên.

全体表决一致赞成支持上述提议。

59. Hiển thị ánh sáng chung quanh và khuếch tán đã xác định

, #: 显示指定的漫反射和环境光

60. Ý anh là cô ấy đã hồn phi phách tán rồi sao?

小卓 魂飞魄散 了?

61. Sau khi mất một chuyển động không có sự kết quả, Tổng thống Kumaratunga đã buộc phải giải tán quốc hội và kêu gọi cuộc bầu cử mới.

於不信任案落敗後,庫馬拉通加(Kumaratunga)總統被迫解散議會並且舉行新的選舉。

62. Nhưng Đức Chúa Trời có tán thành việc lần chuỗi hạt không?

但上帝喜悦人使用念珠吗?

63. Bạn bị phân tán do tính biến đổi của việc vận động.

由于每次动作都有差异,最后瞄准的结果会形成一片散点

64. Ủy viên hội đồng bầu cử tuyên bố với sự tán thành của các đảng, để làm điều chưa từng có chạy lại cuộc bầu cử lần thứ hai.

选举委员会 在各党派的同意下决定 进行前所未有的 第二轮复选

65. (Châm ngôn 6:27). Thật ra, tán tỉnh là đang đùa với lửa.

箴言6:27)其实,调情就等于玩火,十分危险。

66. Ngoài việc lên án những tư cách thô tục, nội quy còn cấm đoán không cho nói chuyện gẫu và đùa cợt, ghi rằng: “Không một tín hữu nào được nói những điều như thế”.

修道院非但不许人有粗俗的行为,还有一条规则禁绝一切闲谈和说笑话:“门徒不可说这类话。”

67. Mô hình được Mo sử dụng ưu việt hơn mô hình của các doanh nghiệp khác ở chỗ, nó thúc đẩy sự phát tán và chia sẻ thông tin.

相比于“人人都是创业家” 的模式, 易卜拉欣的创业模式也许较优。 因为大众创业模式阻碍了 有效的融合手段和知识共享。

68. Tôi không nghĩ những khách hàng này thích cách anh tán chuyện đâu.

我 不 認為 客人 喜歡 你 閒聊 的 方式

69. Trong những ngày qua, tôi nghe mọi người bàn tán về Trung Quốc.

在过去几天,我听到一些人在谈论中国

70. Bọn em luôn bàn tán chuyện khoa học hiện đại vào ban đêm.

這是 最先 進 的 科學 我們 以前 常常 聊到 深夜 的

71. Khám phá thuốc là một trong những vấn đề thường được bàn tán.

制药发现就是人们常常 讨论的话题

72. Những giáo viên này gọi chính họ là những "nghệ sỹ tán tỉnh"

这些教师自称为 「把妹达人(pick-up artists)」。

73. Anh chỉ sợ quá khứ của mình lại bị mang ra bàn tán

我 是 怕 我 以前 的 事 被 人 拿出 來 說

74. 4 Ngày nay người ta bàn tán nhiều về đề tài chính phủ tốt.

4 今日,贤明的政府是许多人关心的问题。

75. Thật vậy, các nước đang bàn tán nhiều về hòa bình và an ninh.

不错,各国正高谈“和平安全”。

76. Một vài người dùng sai cụm từ “coi mình là chân chính” như là một điều tán dương về con người thiên nhiên và những phẩm chất mà đối nghịch với lòng khiêm nhường, sự nhân từ, lòng thương xót, sự tha thứ, và sự lễ độ.

有些人滥用率直一词来称赞自然人,以及那与谦卑、和善、慈悲、宽恕、有礼等相反的各项特质。

77. Trong mấy ngày lễ đầu, người ta bàn tán xôn xao về Giê-su.

节期的头几天,众人对耶稣议论纷纷。

78. Họ có thể tán thành, và còn đề nghị những thực hành mà Kinh-thánh lên án như là đồng tính luyến ái hay sự không chung thủy trong hôn nhân.

他们也许赞成,甚至提倡,一些受圣经所谴责的行为,例如同性恋或婚外情等。

79. Khi còn trẻ, mẹ muốn đi tu, nhưng ông bà ngoại không tán thành.

妈妈年轻的时候想做修女,却遭到她双亲的反对。

80. Vàng bạc và lời tán tụng không thể mua được tình yêu của nàng

她不让别人以金钱或花言巧语得到她的爱