1. Ra ngoài, mở rộng về chiều rộng nhiều hơn.

Avanti, oltre l'orizzonte.

2. Uh, rốn bạch huyết mở rộng.

Linfonodi ilari ingrossati.

3. Chú mở rộng các lựa chọn mà.

Sono aperto ad ogni possibilita'.

4. Như vậy, nó mở rộng theo hướng sọc ngang, theo chiều rộng trước.

Quindi, attraversa una riga per volta, in ampiezza prima.

5. Tìm kiếm theo chiều rộng ( Breadth- first search ) mở rộng node theo thứ tự sau.

Ricerca breadth- first, come dice il nome, espande i nodi in questo ordine.

6. Vây mở rộng khoảng 83-97% chiều dài áo và 67-70% chiều rộng lớp áo.

Sono larghe circa il 70% del mantello e si estendono per l'83-97% della sua lunghezza.

7. Gã anh hùng nổi loạn đang mở rộng cuộc chơi.

Il vigilante sta alzando la posta.

8. 2^ Đây là một phiên bản mở rộng của bài hát.

La seguente è la versione più diffusa oggi della canzone.

9. * Đạo sẽ bắt đầu mở rộng tâm hồn tôi, AnMa 32:28.

* La parola comincia a dilatare la mia anima, Alma 32:28.

10. Hiện nay, Chủ tịch Ủy ban về phát triển cân bằng quốc gia hứa hẹn bao gồm mở rộng Tuyến 1 theo dự án '5+2 mở rộng khu kinh tế'.

Nel 2009 la Commissione Presidenziale sullo Sviluppo Nazionale Bilanciato ha promesso di inserire la linea 1 all'interno del progetto 'Zona economica estesa 5+2'.

11. Sự mở rộng đất trồng trọt và nền nông nghiệp một vụ đã tạo điều kiện cho các loài kí sinh phát triển.

L'aumento del terreno coltivato e la prassi della monocoltura favorirono lo sviluppo dei parassiti.

12. Công vệc của cha chưởng ấn lại mở rộng đến thế cơ à?

Il compito del Vice Cancelliere puo'arrivare fino a questo punto?

13. Tôi chắc là Niflfhem sẽ mở rộng tay chào đón các cậu đấy.

Sono sicuro che Niflheim vi accoglierà a braccia aperte.

14. Một mình tôi cũng không kham nổi vụ mở rộng của anh đâu.

Io stesso non gestirei la vostra espansione da solo.

15. Những bộ não khoa học của chúng tôi đang mở rộng giới hạn của sự miễn dịch, thuốc men, và công nghệ hóa học.

Le nostre menti scientifiche sono all'avanguardia delle tecnologie militari, biomediche e chimiche.

16. Ngay khi ta muốn thông báo việc mở rộng thị trường sang Trung quốc.

Proprio ora che stiamo per annunciare l'espansione in Cina?

17. Chúng phủ khắp các châu lục, và chúng mở rộng về phía đại dương.

Ricoprivano gran parte del continente e si estendevano lungo l'oceano.

18. Phao-lô khuyên giục họ hãy đáp lại bằng cách “mở rộng lòng” mình.

Paolo li esortò ad ‘allargarsi’ a loro volta.

19. Vì nếu bạn mở rộng theo chiều dọc, nếu bạn trông thế này, "A!

Perché alla nostra verticale, se la guardate così "Ah!

20. Khi chiến tranh nổ ra, người Nga sẽ mở rộng biên giới vào Anatolia.

Una volta scoppiata la guerra, la Russia cercherà di espandersi in Anatolia.

21. Chúng ta còn phải mở rộng số người hâm mộ của bọn sóc chuột nữa.

Dobbiamo allargare il fan club dei Chipmunk.

22. Về mặt lý thuyết chế độ dân chủ mở rộng cho mọi người tham gia.

In teoria la democrazia include tutti.

23. Vậy bước đầu tiên, nếu anh đi theo hướng đó, anh phải mở rộng ra.

Perciò il primo passo da fare, rimanendo su questa via, è espandere.

24. Tôi vừa thấy bài diễn văn Vòng tay Rộng Mở trong máy tính cô ta.

Ho appena trovato il suo discorso per " A Braccia Aperte " sul suo computer.

25. Không thể, không có hạch bạch huyết rốn mở rộng trên phim X-quang ngực.

No, non ci sono linfonodi ilari ingranditi nella radiografia al torace.

26. Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

Il secondo verso dell’inno è un ampliamento del primo.

27. Đây thực sự là một giải pháp có khả năng mở rộng và hiệu quả về mặt chi phí đối với vấn đề rất phổ biến.

Sembra davvero la soluzione migliore per un problema così diffuso.

28. Nhiều người này xung phong mở rộng công việc đến các thị trấn ngoại ô.

Si deve a molti di loro se l’opera si estese ai paesi delle zone rurali.

29. Ông từng giống như những người bài ngoại chống đối việc mở rộng cửa nước Nhật.

Era come gli isolazionisti che si opponevano all’apertura del Giappone.

30. Nước này đã mở rộng về phía tây nam (Chungcheong và Jeolla) bán đảo và đã trở thành một quyền lực chính trị, quân sự quan trọng.

Si espanse nel sud-ovest (province di Chungcheong e Jeolla) della penisola e divenne una notevole potenza politica e militare.

31. Sau đó, Đức mở rộng chiến tranh bằng tàu ngầm đến vùng biển Đại Tây Dương.

In seguito la Germania estese la guerra sottomarina all’Atlantico.

32. Trong gần mười năm, chúng tôi công bố việc mở rộng bậc trung cấp của trường.

Circa 10 anni fa, annunciammo di espanderci nelle scuole medie.

33. Tất cả những điểm phụ phải làm sáng tỏ, chứng minh, hoặc mở rộng điểm chính.

Tutti i punti secondari dovrebbero servire a chiarire, dimostrare o ampliare il punto principale.

34. Hãy lập nên kế hoạch, mở rộng vòng bạn xã hội và cao cấp của bạn.

Vi chiedo solo di farvi una lista, di ampliare le vostre cerchie sociali e professionali.

35. Chiến tranh Ba Lan-Thụy Điển mở rộng thành một cuộc chiến tranh chung ở châu Âu.

La guerra polacco-svedese divenne in seguito un conflitto di portata europea.

36. Bây giờ chúng tôi yêu cầu các khóa học mở rộng nâng cao từ Đại học Virginia.

Adesso richiediamo corsi addizionali avanzati presso l'universita'della Virginia.

37. Sau 1 cuộc tìm kiếm mở rộng, chính quyền địa phương cho là tất cả đã chết.

Dopo un'estesa ricerca, le autorita'locali le ritengono tutte morte.

38. Khi tôi học xong cấp một, chiến tranh đang mở rộng và tiến sâu vào Trung Quốc.

Nel periodo in cui terminai le elementari i combattimenti si erano estesi a buona parte della Cina.

39. Và chúng ta cần phải thay đổi và mở rộng tất cả các định chế của chúng ta.

Ma dobbiamo cambiare e aprire tutte le nostre istituzioni.

40. Có nhiều sinh vật trung gian gây bệnh truyền nhiễm đáng sợ cũng đang mở rộng phạm vi

Ci sono molti vettori di infezioni e malattie che ci preoccupano che stanno allargando la loro portata

41. Vì vậy, ngài sử dụng nỗi đau khổ của mình làm cửa ngỏ mở rộng vòng từ bi.

Perciò, usa la propria sofferenza come una porta per ampliare il suo cerchio della compassione.

42. Sau đó, chúng ta thử mở rộng nhà máy, và ta chuyên môn hoá chúng theo sản phẩm.

Poi abbiamo cercato di ingrandire le fabbriche, e le abbiamo specializzate per prodotto.

43. Sau đó, tuyến mở rộng băng qua sông Hán vào Ga Seoul, và vượt Geumchon đến cảng Incheon.

Poco dopo, la ferrovia venne estesa oltre il fiume Han fino alla stazione di Seul, e oltre Geumcheon, fino al porto di Incheon.

44. Sau những cuộc chiến tranh Napoleon, người Anh đã mở rộng thương mại với phần nội địa Nigeria.

A seguito delle guerre napoleoniche, i britannici diedero forte espansione al commercio con i territori posti all'interno della Nigeria.

45. Dịch vụ đường sắt đi lại gần đây đã được mở rộng từ Sinchang vào tháng 12 năm 2008.

Il servizio suburbano è stato recentemente esteso fino a Sinchang nel dicembre 2008.

46. Rồi vào năm 36 CN, khu vực được mở rộng thêm để bao gồm dân ngoại chưa cắt bì.

Poi, nel 36, si iniziò a predicare anche ai gentili incirconcisi.

47. Việc mua lại này cho phép McAfee mở rộng danh mục bảo mật cơ sở dữ liệu của mình.

Tale politica implica anche il fatto che McKinsey mantenga il segreto sulla lista dei suoi clienti.

48. Trình biên dịch được cải thiện dần dần, và phiên bản DOS di chuyển đến bộ mở rộng GO32v2.

Anche la versione per DOS e tres venne migliorata gradualmente e migrata verso l'extender go32v2.

49. Cái thân mở rộng đặc biệt này to một mét ngang ở gốc và vươn cao 150 feet ( ~50 m )

Questo particolare tronco in più è un metro di larghezza alla base e si estende in alto per 450 metri.

50. Vậy nên chính sách ưu tiên đó là phá vỡ những trở ngại trong mở rộng lĩnh vực xây dựng.

Una questione prioritaria è quindi rompere i colli di bottiglia quando si fa ripartire il settore delle costruzioni.

51. Sự mở rộng của CinemaScore trên Internet cũng bao gồm thư điện tử đặt hàng tuần cho các tín đồ phim ảnh bắt kịp với những báo cáo về phản ứng của khán giả.

L'espansione di CinemaScore su Internet includeva un abbonamento settimanale via email ai cinefili per tenere il passo con le notizie sulle reazioni del pubblico.

52. Chúng tôi đang tăng cường bán kính của mình theo từng dặm, mở rộng theo hình bán nguyệt xung quanh thị trấn.

Abbiamo allargato il raggio, chilometro dopo chilometro... in semicerchio intorno alla città.

53. Cuộc di cư thứ hai là các ngôn ngữ châu Đại Dương mở rộng đến Polynesia và Micronesia(Greenhill, Blust & Gray 2008).

La seconda migrazione fu quella delle lingue oceaniche in Polinesia e Micronesia (Greenhill, Blust & Gray 2008).

54. Tiểu tín dụng là hình thức tiến bộ, tuyệt vời để mở rộng tiếp cận tài chính ở đáy kim tự tháp.

Il microcredito è stato un modo grandioso e innovativo per espandere l'accesso finanziario fino alla base della piramide.

55. Có lẽ ông xin mở rộng bờ cõi để có thêm đất cho nhiều người thờ phượng Đức Chúa Trời sinh sống.

Forse chiese che il suo territorio venisse allargato in modo pacifico così da poter accogliere un maggior numero di persone che adoravano il vero Dio.

56. Si-ru phối hợp phong tục và luật lệ của hai dân tộc, thống nhất vương quốc, và mở rộng bờ cõi.

Ciro fuse gli usi e le leggi dei due popoli, unì i regni ed estese le loro conquiste.

57. Nhiệm vụ của chúng ta là giải thoát bản thân ra khỏi nhà tù này bằng cách mở rộng vòng tròn thương yêu."

Il nostro compito deve essere liberarci da questa prigione allargando il nostro cerchio della compassione.»

58. Các ngân hàng được thành lập để tài trợ cho doanh nghiệp mới trong nền kinh tế thị trường tự do mở rộng.

Furono create banche per finanziare nuove attività nell’economia di mercato aperto e libero.

59. Lincoln chống chế độ nô lệ và việc mở rộng chế độ nô lệ đến những vùng lãnh thổ mới ở miền Tây.

Lincoln era contrario all'estensione della schiavitù in qualsiasi nuovo territorio.

60. Chúng thường sinh sống trong những bụi rậm dày đặc, gần tán rừng rộng mở nơi chúng gặm cỏ và tìm được cỏ.

Vive generalmente nella fitta boscaglia, nelle vicinanze di radure aperte dove può trovare l'erba di cui si nutre e pascolare.

61. Sau nhiều tuần mâu thuẫn, tranh chấp của họ kết thúc vào tháng 11 trong 1 trận đấu tại sự kiện Extreme Rules, chiến thắng này giúp Swagger mở rộng thêm chuỗi bất bại tại ECW.

La loro faida si concluse nel mese di novembre in un Extreme Rules match, vinto da Swagger.

62. Sau cuộc chạy đua trở thành CEO, Howard rút lui năm 2000, và Starbucks mở rộng nhanh quá và cổ phiếu mất giá.

Dopo una grande carriera come amministratore, Howard si dimise nel 2000, Starbucks ebbe una crescita eccessiva e le azioni crollarono.

63. lượng rất rất lớn các điều kiện của con người, và từ đó, có thể mở rộng theo cả hai chiều ngang và dọc.

Parte del mio interesse, devo ammettere, deriva dal fatto che vorrei - per dirla educatamente - cambiare o eliminare

64. Công tác xây dựng công viên mới vẫn còn đang được thực hiện ở lô đất mới, trong đó sẽ bao gồm sự mở rộng khu vực cây xanh, các bãi đỗ xe và các sân tennis.

I lavori del nuovo parco sono ancora in fase di realizzazione per il nuovo lotto, che prevederà la crescita di altre aree verdi, campi da tennis e parcheggi.

65. Nhờ thắng người Ả-rập trong trận chiến sáu ngày năm 1967, người Do-thái đã mở rộng bờ cõi của họ thêm lên.

Sconfiggendo le forze arabe durante la guerra dei sei giorni nel 1967 gli israeliani estero i confini della loro repubblica.

66. Sau khi công nghiệp nặng suy tàn, Cleveland mở rộng vào ngành dịch vụ, bao gồm dịch vụ tài chính, bảo hiểm, và y tế.

Con il calo dell'industria pesante, Cleveland ha diversificato la sua economia con servizi finanziari, assicurazioni, e altro.

67. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

L’essere aperto, senza limiti, a cuore aperto, open source, la politica della porta aperta, il bar aperto.

68. Họ cũng thâu được lợi nhuận từ việc mở rộng buôn bán cây cói giấy với Ai Cập và những nước thuộc địa của Hy Lạp.

Inoltre si arricchirono grazie all’esteso commercio del papiro con l’Egitto e il mondo greco.

69. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Le palpebre del ragazzo si schiudono e gli brillano gli occhi.

70. Khoảng cách mở rộng giữa giàu và nghèo đã bắt đầu trong thập niên 1970 trước khi các chính sách kinh tế của Reagan có hiệu lực.

Eppure, la recessione risaliva ben dentro gli anni '70, molto prima del programma economico di Reagan.

71. Khi đầu nhọn của dụng cụ được ấn vào các mô, cơ chế mở rộng ra phía ngoài và chêm vào vị trí đối diện bức tường.

Quando la punta dello strumento è premuta contro il tessuto, il meccanismo si espande all'esterno ed entra a forza nella parete.

72. Điều này cơ bản là đã mở rộng phạm vi ứng dụng cho các bác sĩ thiết lập bất cứ bài tập nào họ cho là tốt

Questo estende l'utilizzo ai fisioterapisti per creare ogni esercizio opportuno.

73. Đó là sự mở cửa tự do thị trường tài chính quốc tế.

Si trattava di liberalizzare i mercati finanziari internazionali.

74. Vào tháng 12 năm 2017, cô tự phát hành chín ca khúc trong đĩa mở rộng "Sola" và một cuốn sách có tiêu đề "Songs, poems and memories".

Nel Dicembre 2017 ha rilasciato autonomamente l'EP di 9 canzoni "Sola" assieme al libro "Songs, poems and memories" (Canzoni, poesie e ricordi).

75. Widow Krupp đã mở rộng đáng kể sự nắm giữ của gia đình trong nhiều thập kỷ, có được một nhà máy fulling , cổ phần trong bốn mỏ than và (năm 1800) một lò rèn sắt nằm trên một con suối gần Essen.

La Vedova Krupp espanse notevolmente i possedimenti di famiglia nel corso dei decenni, acquisendo un mulino, quote in quattro miniere di carbone, e (nel 1800) una fucina per il ferro situata su un torrente nei pressi di Essen.

76. Cánh vua dang rộng khắp chiều rộng xứ,

Le sue ali spiegate copriranno tutto il tuo paese,

77. Chiến sự diễn ra trên mặt trận rộng lớn từ Biển Bắc đến Biển Đen.

La zona si estende dal Mare del Nord al Mar Nero.

78. Nguyên văn của họ cho câu hỏi mở rộng chúng tôi nghe được là, "Hệ thống chính trị của họ minh bạch và tuân theo đúng nghĩa dân chủ."

A una domanda a risposta aperta, con parole proprie risposero: "Il loro sistema politico è trasparente e segue la democrazia nel vero senso della parola".

79. 4 Hãy chú ý cách Phao-lô mở đầu sự biện hộ của ông.

4 Si noti come Paolo iniziò la sua difesa.

80. Bằng cách mở rộng sự cạnh tranh, chúng tôi đã tuyển dụng vào bộ phận hành chánh nhiều người trẻ tuổi, và chúng tôi đã lập nên một cơ sở cộng đồng không bị ảnh hưởng chính trị nơi mà nam nữ được bình đẳng.

Mediante concorsi, siamo riusciti a reclutare nella nostra amministrazione molti giovani, e così siamo riusciti a costruire un ente pubblico depoliticizzato dove gli uomini e le donne erano ugualmente rappresentati.