1. Tìm về nơi chôn nhau cắt rốn

Ritrovo il luogo dove sono nato

2. Và rồi để chúng ta chia cắt nhau.

E poi ci ha allontanati.

3. Nó để cắt rau, không phải để đánh nhau.

Si', e'per le verdure, non per combattere.

4. Họ sẽ không từ bỏ nơi chôn nhau cắt rốn của mình.

Non rinunceranno alla loro casa.

5. Cứ mỗi cảnh, tôi cắt xén nó theo nhiều cách khác nhau.

Ho preso uno scatto e l'ho tagliato i modi diversi.

6. Rõ ràng là kẻ địch đang cố chia cắt chúng ta với nhau.

È chiaro l'intento del nemico di separarci gli uni dagli altri.

7. Chúng tôi đứng cạnh nhau và quan sát những cô hầu cắt rau diếp.

Restammo insieme a guardare le cameriere che tagliavano la lattuga.

8. Cắt giấy ra thành hình bầu dục, và dán giáp lưng chúng lại với nhau.

Ritagliate gli ovali e incollateli insieme sul retro.

9. Mẹ tôi gọi nó là là cắt bỏ "bông hồng" nhưng ở đây là sự cắt xẻo.

Mia madre aveva detto che si chiamava circoncisione, ma qui era mutilazione.

10. Trong thực tế, mọi thứ đều phức tạp và tinh tế hơn rất nhiều, những câu chuyện chồng chéo lên nhau, giao cắt và tiếp xúc với nhau.

Voglio dire, nella vita vera le cose hanno molte più sfumature e complessità, e ci sono tutte queste storie che si sovrappongono, intersecandosi e toccandosi a vicenda.

11. Cách đây vài năm, tôi biết được là ngôi làng nơi chôn nhau cắt rốn của tôi hầu như đã bị bỏ hoang.

Qualche anno fa scoprii che il paese in cui sono cresciuto è stato quasi completamente abbandonato.

12. Khi ông đã cắt bì hay chưa cắt bì?

* Quando era circonciso o quando era incirconciso?

13. Cô hỏi: “Một thiếu nữ dùng thì giờ ra sao khi sống xa bạn bè và nơi chôn nhau cắt rốn của mình?

Chiese: “Come impiega il tempo una ragazza giovane quando è lontana dagli amici e dal suo ambiente?

14. Gốc gác Do Thái của họ có làm cho họ thiên về sự cắt bì không?

Il retaggio ebraico avrebbe indotto i suoi membri a pronunciarsi in favore della circoncisione?

15. Sau gần 60 năm, tình bạn keo sơn của họ đã bị sự chết chia cắt!

È triste che il vincolo che lo legava agli altri tre da quasi 60 anni sia stato spezzato dalla morte.

16. Việc cắt bông ngũ cốc đã chín tương đương với sự chết yểu của Tham-mu.

Recidendo la spiga matura si rievocava la morte prematura di Tammuz.

17. Bị cắt xén.

Mutilato.

18. Những bộ phim đem lại sự liên kết ở tất cả những dạng bị chia cắt.

I film hanno dato un senso di comunità di fronte a qualunque divisione.

19. Nó là gì, nó là sự dát mỏng cùng nhau của hai kim loạt khác nhau.

Si tratta di due metalli diversi laminati insieme.

20. Chim cắt lớn

Falco pellegrino

21. Chúng cân bằng và rất sắc, bạn thực sự cảm thấy bạn làm chủ việc cắt gọt.

Sono così bilanciati, così taglienti ti senti in pieno controllo mentre li usi.

22. Bạn bè, đồng, kẻ thù Vẻ sẽ cắt tất cả chúng chỉ cho sự hồi hộp của nó."

Ma lui, previdente, ha messo una grata che ha loro tagliato ogni via di fuga».

23. Mối liên kết gia đình không bị phá vỡ...... với sự chia cắt tạm thời của cái chết.

Sebbene i legami della famiglia non si spezzano con la separazione temporanea della morte,

24. Bốn ông đã thực sự giúp nhau bằng mọi giá.

I quattro uomini si aiutavano fra loro in tutti i modi.

25. Dân tộc Đức Giê-hô-va rất quí trọng sự khuyến khích lẫn nhau, kết quả của sự hợp nhất với nhau trong tình nghĩa anh em.

(Matteo 5:23, 24; 18:15-17) I servitori di Geova apprezzano molto l’incoraggiamento reciproco derivante dalla loro unità fraterna.

26. Phải có sự hiểu biết chính xác mới có lòng tự tin để cắt kim cương, vì một khi đã cắt bớt một phần của hạt kim cương thô, phần đó coi như đã mất.

Per tagliare i diamanti bisogna avere fiducia basata su una precisa conoscenza, perché una volta tagliata una parte del diamante grezzo, di solito non si può cambiare idea.

27. Dây phanh đã bị cắt.

Ma... i fili dei freni erano tagliati.

28. Cắt dây rốn đi bố!

Taglia il cordone ombelicale, papà!

29. Thay phiên nhau chia sẻ điều các em thực sự biết.

Spiegatevi a vicenda ciò che sapete.

30. Cá sấu không cắt đứt ngón tay, cắt cổ, hay khắc cái này lên ngực cô bé.

Gli alligatori non le hanno tagliato le dita, la gola, o inciso questo sul petto.

31. Y tế bị cắt giảm 10%

Un altro 10% dalle cure mediche.

32. Vậy, bằng cách hạn chế sự tự do của các bác sĩ, đó là một cách để cắt giảm chi phí.

Quindi, limitare il grado di libertà dei medici è un modo per contenere i costi.

33. Ta muốn họ bị chia cắt.

Beh, volevamo che si diffondessero.

34. Cắt tóc và bấm lỗ tai.

Tagliare capelli e fare buchi alle orecchie.

35. Họ chen lấn và xô đẩy nhau khi xếp hàng hay họ cắt ngang khi chạy xe qua những đường vẽ cho xe cộ lưu thông để lợi được vài phút.

Quando si fa la fila c’è chi si fa strada a spintoni, e molti automobilisti tagliano la strada cambiando corsia in continuazione solo per guadagnare una manciata di minuti o di secondi.

36. Hôm nay tôi sẽ chia sẻ trải nghiệm bản thân mình về sự cắt bỏ bộ phận sinh dục nữ, FGM.

Oggi condividerò con voi il mio personale viaggio con la MGF, la mutilazione genitale femminile.

37. Chúng ta có thề nuôi dưỡng sự bình an bằng cách kính trọng nhau và từ chối chỉ trích phê phán nhau.

Possiamo coltivare la pace onorandoci a vicenda e rifiutandoci d’incolparci.

38. Thật ra giữa khoa học biện chứng và tôn giáo thật có sự bổ túc cho nhau hơn là mâu thuẫn nhau.

In effetti, la scienza dimostrata e la vera religione non sono in contraddizione, ma si completano a vicenda.

39. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Le amiche sono sincere, non si voltano le spalle.

40. Bao gồm loài này, chim cắt.

Incluso questo, lo Hobby.

41. Trong sự hỗn độn, chúng sẽ chém giết lẫn nhau dữ dội.

Nella confusione, si rivolteranno l’uno contro l’altro in un grande massacro.

42. Ta muốn cắt ngà của chúng.

Vogliamo intagliare i loro denti.

43. Về tác giả và sự biên tập có nhiều thuyết khác nhau.

Tra il Professore e lo scrittore, si creerà una profonda stima.

44. Khi Thủ tướng Saionji cố cắt giảm ngân sách quân sự, Bộ trưởng lục quân từ chức, làm nội các Seiyukai đổ.

Quando Kinmochi Saionji tentò di tagliare le spese militari, il ministro dell'esercito si dimise, facendo cadere il gabinetto Rikken Seiyūkai.

45. Chúng cắt (những con chim) làm đôi.

Li tranciano a metà.

46. Nước Đức bị chia cắt từ đấy.

La Germania è divisa.

47. Nó cắt đứt lìa bàn tay hắn.

Gli ha staccato la mano.

48. Đó là sự khác nhau lớn nhất với cuộc chiến với người Nhật!

Questa guerra è totalmente diversa da quella contro il Giappone.

49. Làm thế nào các trưởng lão vun đắp sự hòa thuận với nhau?

In che modo gli anziani promuovono la pace fra loro?

50. Với sự tà ác và lòng căm thù, họ chém giết lẫn nhau.

A causa della loro malvagità e odio, costoro si stavano uccidendo l’un l’altro.

51. Liên lạc bị cắt đứt hết rồi

Le comunicazioni sono interrotte

52. Không thể cắt điện từ chỗ này.

Non si può fare da qui.

53. Tôi không thể cắt đứt với họ.

Non posso semplicemente tagliarle fuori dalla mia vita.

54. Tớ sẽ cắt cổ tiền hoa hồng.

Ti fregherò con le commissioni.

55. + Chúng tôi hoàn toàn bị chia cắt’.

+ Siamo stati stroncati del tutto’.

56. Chúng tôi có sự sắp đặt để chuyền nhau đồ ăn thiêng liêng.

Avevamo organizzato come dispensare cibo spirituale.

57. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Lama affilata.

58. * Mọi người đều cùng nhau bàn bạc về đề tài đó, lắng nghe lẫn nhau, và tìm kiếm sự hướng dẫn của Thánh Linh.

* Tutti si consigliano a vicenda sull’argomento, si ascoltano reciprocamente e cercano la guida dello Spirito.

59. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

quelli che si tagliano le unghie della mano sinistra per prime e quelli che si tagliano le unghie della mano destra per prime.

60. Sự Phục Sinh của Ngài cắt đứt điều mà cho đến thời điểm đó đã là xiềng xích cứng rắn của cõi chết.

La Sua resurrezione infranse quelle che fino a quel momento erano state le invincibili catene della morte.

61. Các báo cáo có sự khác nhau ở loại vũ khí được sử dụng.

I rapporti differivano sul tipo di arma utilizzata.

62. Họ không cần đến vua vì họ sống với nhau bằng sự tin tưởng.

A cui non servivano ne're ne'regine, perche'si fidavano le une delle altre.

63. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

L'identità politica ci divide.

64. Tao sẽ tìm mày và cắt chim mày.

Ti trovero'e ti strappero'le budella.

65. cắt những khoản chi tiêu không cần thiết

eliminando le spese non necessarie

66. Tôi phải cắt và bem bà Greenhouse đã.

Prima devo acconciare e trombare la signora Greenhouse.

67. Cắt bớt tiền sinh hoạt của chị sao?

Ti taglia i fondi?

68. Cha mẹ tôi yêu nhau và chấp nhận sự khác biệt về niềm tin.

I miei genitori si amavano molto e riuscivano ad accettare le loro differenze in ambito religioso.

69. Tôi thật sự rất vui vì các vị có thể chia sẻ cùng nhau.

Sono felice che condividiate questa esperienza.

70. Trong sự rối loạn đó, lực lượng của Gót sẽ chém giết lẫn nhau.

In preda alla confusione gli eserciti di Gog alzeranno la spada l’uno contro l’altro.

71. ♫ chia cắt một tình yêu thuần khiết?

♫ per spezzare un amore così puro?

72. Lấy hai cái kẹp, cắt dây rốn đi.

Le mollette, tagliate il cordone ombelicale.

73. Có lẽ hắn giỏi khi cắt dái tôi.

Se avesse potuto mi avrebbe anche pugnalato alle spalle.

74. Trung Quốc và Nga đã cắt liên lạc.

Cina e Russia si sono isolate.

75. Không bị cắt xén cũng không mạo phạm.

Niente mutilazioni o profanazioni.

76. Có thể nghe tiếng chúng cầu nguyện, trấn an lẫn nhau, và bàn cãi về các tình huống khác nhau bằng tiếng Ả Rập, liệu có nên dùng búa cứu hoả trong phòng lái để tấn công những người bên ngoài hay cắt nguồn oxyzen để dập tắt cuộc tấn công.

I quattro pregano, si tranquillizzano a vicenda e discutono in arabo su quali contromisure prendere nei confronti dei passeggeri, arrivando perfino ad ipotizzare l'uso dell'ascia antincendio o di togliere l'ossigeno per soffocare la rivolta.

77. Muốn sửa sự việc, Sê-phô-ra đã cắt dương bì của con trai mình và quăng xuống, nó đã chạm vào chân ai?

I piedi di chi furono toccati quando Zippora recise il prepuzio di suo figlio nel tentativo di correggere la situazione?

78. 14 Họ đáp: “Không được, chúng tôi không thể gả em gái cho người chưa cắt bì,+ vì đó là một sự sỉ nhục.

14 Dissero loro: “Non possiamo proprio fare una cosa del genere: dare nostra sorella a un uomo che non è circonciso*+ sarebbe una vergogna per noi.

79. Người mẹ và chị em nói chuyện thận trọng với nhau trong sự yên tĩnh.

La madre e la sorella parlato cautamente gli uni agli altri nel silenzio.

80. Người dân chúng tôi thường hay có chiến tranh, nhưng không đánh nhau thực sự.

I miei concittadini sono piu'avvezzi alle dimostrazioni di guerra che non alla sua realta'.