1. Tìm về nơi chôn nhau cắt rốn

Je retrouve mon lieu de naissance

2. Và rồi để chúng ta chia cắt nhau.

Et divisés.

3. Họ sẽ không từ bỏ nơi chôn nhau cắt rốn của mình.

Ils ne partiront pas.

4. Cứ mỗi cảnh, tôi cắt xén nó theo nhiều cách khác nhau.

J'ai pris une prise, que j'ai ajustée de différentes manières.

5. Hãy dụ chúng cắt ngang tia súng và triệt tiệu lẫn nhau.

Oui, les amener à croiser les canons et annuler l'effet de leur fusil.

6. Rõ ràng là kẻ địch đang cố chia cắt chúng ta với nhau.

À l'évidence, l'ennemi veut nous isoler les uns des autres.

7. Chúng tôi đứng cạnh nhau và quan sát những cô hầu cắt rau diếp.

Nous étions là tous les deux, et regardions les sevantes couper les laitues

8. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

Quel genre de crainte l’amour bannit- il?

9. Cắt giấy ra thành hình bầu dục, và dán giáp lưng chúng lại với nhau.

Découpe les formes ovales et colle-les ensemble, dos à dos.

10. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

L’amour parfait bannit la crainte

11. Mẹ tôi gọi nó là là cắt bỏ "bông hồng" nhưng ở đây là sự cắt xẻo.

Ma mère m'avait dit que c'était la circoncision, mais ici, c'était la mutilation.

12. Quỹ đạo Mặt Trăng cắt mặt phẳng hoàng đạo tại hai điểm nút cách nhau 180°.

L'orbite de la Lune coupe l'écliptique aux deux nœuds qui sont séparés par 180 degrés.

13. Sự cắt đứt đầu tiên này là khúc dạo đầu của sự chia cắt giới tinh hoa văn hóa, sau ngày 13 tháng 1.

Cette première rupture est le prélude à une division des élites cultivées, après le 13 janvier.

14. Và cầu mong số phận cho con đường ta đi cắt nhau lần nữa, người anh em Cung.

J'espère que le destin nous réunira un jour, frère Kung.

15. Trong thực tế, mọi thứ đều phức tạp và tinh tế hơn rất nhiều, những câu chuyện chồng chéo lên nhau, giao cắt và tiếp xúc với nhau.

Je veux dire que dans la vie réelle, les choses sont plus complexes et nuancées, et nous avons beaucoup de ces histoires qui se superposent, se croisent et se touchent.

16. Đồng phục được may và cắt bởi Kashket cùng các đồng sự.

L'uniforme a été fait et ajusté par Kashket and Partners.

17. (Hê-bơ-rơ 9:24) Không giống như sự cắt bì dưới Luật Pháp, sự cắt bì của tín đồ Đấng Christ là “bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng”.

Ils avaient un temple, mais son lieu saint se trouvait dans le ciel même (Hébreux 9:24).

18. Sứ đồ Phao-lô diễn tả điều này như sau: “Điều yếu-cần chẳng phải sự chịu cắt-bì, hay là sự chẳng chịu cắt-bì, bèn là trở nên người mới.

L’apôtre Paul explique : “ Ni la circoncision n’est quelque chose, ni l’incirconcision, mais une nouvelle création est quelque chose.

19. Ngay không điểm trên cái biểu đồ Tôi có thể vẽ một đường thẳng đứng và nó cắt ngang nhau hai lần.

Sans aucun pointez sur ce graphique puis- je dessiner une ligne verticale et il il croise deux fois.

20. Chịu cắt-bì chẳng hề gì, không chịu cắt-bì cũng chẳng hề gì; sự quan-hệ là giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời.

La circoncision ne signifie rien, et l’incirconcision ne signifie rien, mais ce qui importe, c’est l’observation des commandements de Dieu.

21. Cách đây vài năm, tôi biết được là ngôi làng nơi chôn nhau cắt rốn của tôi hầu như đã bị bỏ hoang.

Il y a quelques années, j’ai retrouvé le village de mon enfance pratiquement désert.

22. Chính Đấng Cứu Rỗi đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

C’est le Sauveur qui a rompu les liens de la mort.

23. Khi ông đã cắt bì hay chưa cắt bì?

Était- il circoncis ou bien incirconcis ?

24. Trong khi Miền Bắc và Miền Nam chia cắt với nhau thì Miền Đông và Miền Tây được kéo lại gần nhau bằng Pony Express tuyến bưu chính táo bạo nhất trong lịch sử.

Quand le Nord et le Sud se déchiraient, l'Est et l'Ouest étaient reliés par le Pony Express, une incroyable ligne postale.

25. Cắt cụt?

Amputation?

26. Cắt điện.

Coupez le courant.

27. Cắt chỉ!

Coupez les sutures.

28. Đây là vết cắt thử nghiệm mà chồng tương lai của cô đã cắt trong khi hắn cắt cổ mẹ cô.

C'est le coup qu'a porté votre futur mari en tranchant la gorge de votre mère.

29. Gốc gác Do Thái của họ có làm cho họ thiên về sự cắt bì không?

L’origine juive de ses membres le ferait- elle pencher du côté de la circoncision ?

30. Sau gần 60 năm, tình bạn keo sơn của họ đã bị sự chết chia cắt!

La mort est venue priver le quatuor d’un de ses membres, après 60 ans d’une amitié extraordinaire.

31. Không cắt bớt.

Vous coupez pas.

32. Sự khác nhau chỉ mang tính cá biệt.

Seule la taille les distingue.

33. Việc cắt bông ngũ cốc đã chín tương đương với sự chết yểu của Tham-mu.

Faucher les épis de blé mûrs correspondait à la mort prématurée de Tammouz.

34. Nó là gì, nó là sự dát mỏng cùng nhau của hai kim loạt khác nhau.

Il s'agit d'une lamination de deux métaux différents.

35. Những bộ phim đem lại sự liên kết ở tất cả những dạng bị chia cắt.

Les films donnaient un sens de communauté au-delà de toutes sortes de divisions.

36. Cắt dán MạngName

Collage WebName

37. Chim cắt lớn

Faucon pèlerin.

38. Cắt tóc đi.

Fais-toi coiffer.

39. Con cắt những sợi cáp đó, con sẽ cắt nguồn điện của chúng.

Tu coupes ces câbles, tu leur coupes le courant.

40. Đừng cắt ngang!

Ne m'interromps pas.

41. Cắt điện đi!

C'est fait.

42. Không phải lúc ông đã cắt bì mà là lúc chưa cắt bì.

Il n’était pas encore circoncis, mais incirconcis.

43. Dựa trên sự quan tâm lợi ích của nhau.

Fondée sur nos intérêts communs.

44. Chúng cân bằng và rất sắc, bạn thực sự cảm thấy bạn làm chủ việc cắt gọt.

Ils sont bien équilibrés, très aiguisés, on sent qu'on contrôle la découpe.

45. Kết quả là sự cắt đứt giữa các giáo hội và nhà nước vào tháng 12 năm 1905.

Voir notamment : séparation des Églises et de l'État en 1905.

46. Bị cắt điện rồi.

On n'a plus de courant.

47. Bạn cắt tóc à?

Tu t’es fait couper les cheveux ?

48. Cứ cắt hết đi.

Libère-moi!

49. Bây giờ tôi đã có 9 nhóm, nhưng ý tôi là nó quả là sự cắt giảm lớn.

J'avais maintenant mes neuf groupes, mais, c'est vrai, c'est déjà une sacrée réduction.

50. Tôi cắt ngắn quá.

C'est trop court?

51. Đừng cắt rời chúng.

Essaie de ne pas les couper.

52. Chụp cắt lớp đi.

Faites-lui passer un scanner.

53. Mà phù hợp với sự chỉ đạo và áp lực, chúng tôi sẽ sử dụng khi cắt phần

Qui correspond à la direction et la pression, que nous allons utiliser pour couper les pièces

54. Chuẩn bị cắt điện.

Préparez-vous à couper le courant.

55. Cắt giảm ngân sách.

Coupures budgétaires.

56. Cắt đứt hoàn toàn.

Une rupture totale.

57. Cắt sợi chỉ đi.

Tu dois couper le lien.

58. Mối liên kết gia đình không bị phá vỡ...... với sự chia cắt tạm thời của cái chết.

Bien que les liens de famille ne se rompent pas avec la séparation temporaire de la mort, il s'agit d'une demande juste.

59. Tôi có thể cắt ở đây, nhìn phần não bộ, rồi thay đổi vết cắt.

Je peux éventuellement découper ici, voir le cerveau, et je peux changer l'incision.

60. Đứng cùng với nhau sẽ mang đến sự đoàn kết.

Faire front ensemble produit l’unité.

61. Cô đã nói nếu muốn cắt tóc ai đó thì cắt ở nhà cơ mà!

Je t'ai dit que si tu voulais couper les cheveux des gens de le faire chez toi!

62. Bốn ông đã thực sự giúp nhau bằng mọi giá.

Les 4 hommes s'entraidaient vraiment de toutes les façons.

63. Chúng tôi chắc có vài sự chồng chéo lên nhau.

On est sûrs qu'il y a un recoupement.

64. Dân tộc Đức Giê-hô-va rất quí trọng sự khuyến khích lẫn nhau, kết quả của sự hợp nhất với nhau trong tình nghĩa anh em.

Les serviteurs de Jéhovah apprécient grandement l’encouragement mutuel que leur procure leur unité fraternelle.

65. Điều này tạo ra một sự cắt giảm lớn, 1 cái nhìn nông cạn về bản chất con người.

Et ça a produit une grande amputation, une vision superficielle de la nature humaine.

66. Anh ta tự cắt cổ.

Il s'est ouvert la gorge.

67. Kéo cắt móng tay à?

Un coupe-ongles?

68. Em cắt ngắn quá à?

J'ai coupe trop court?

69. Bây giờ cắt điện thoại.

Coupe les fils!

70. Tôi chỉ cắt cỏ thôi.

Je tonds la pelouse, c'est tout.

71. Anh nên cắt bớt đi

Tu devrais les faire couper

72. Nhằm tìm kiếm thông tin về các hoạt động quân sự, binh lính Nhật đã tra tấn tàn bạo Tsukanova, đã khoét mắt và cắt bằng dao trước khi chôn vùi cơ thể bị cắt xén.

Cherchant des informations sur les opérations militaires soviétiques, Tsoukanova est torturée par les japonais, qui lui crève les yeux et la mutile avant de l'enterrer,.

73. Chính tai họ nghe ngài cắt nghĩa Lời Đức Chúa Trời và dạy dỗ những sự thật tuyệt diệu.

Ils l’entendaient de leurs propres oreilles leur expliquer la Parole de Dieu, les instruire de vérités passionnantes.

74. Con không muốn cắt tóc.

Je ne veux pas de coupe de cheveux.

75. “Điện thoại bị cắt ngang.”

« Le téléphone se tut.

76. Họ đã chụp cắt lớp.

Ils lui ont fait un CT scan.

77. Tớ cắt tóc 3 lần!

Je me suis coupé les cheveux trois fois!

78. Thợ cắt tóc của cổ.

Son coiffeur.

79. Bằng cách kết hợp các hàm cao áp lực cắt cao hoạt động mảnh cắt áp lực

Par correspondant mâchoire haute pression de coupe à pression de coupe élevée de travail pièce

80. Họ cắt đứt với em.

Ils ont coupé les ponts.