1. Nhưng chúng rất cần thiết, thực sự cần thiết để biểu thức toán học đó có nghĩa.

Quindi tutti quei calcoli, squisitamente dettagliati, che questa equazione rende possibili

2. Minh họa sự cần thiết phải thức canh

Illustrato il bisogno di essere vigilanti

3. Sự Sa Ngã là một bước cần thiết trong sự tiến triển của loài người.

La Caduta fu un passo necessario del progresso dell’uomo.

4. Cần có sự quân bình để phân biệt điều gì là cần thiết và điều gì không.

C’è una via di mezzo fra quello che è essenziale e quello che non lo è.

5. Chúng ta có khoa học chứng minh sự cần thiết của thay đổi.

La scienza ci ha dimostrato l'urgenza di cambiare.

6. Các phân tử protein cần thiết cho sự hoạt động của tế bào.

Le molecole proteiche sono necessarie per il funzionamento delle cellule.

7. Và đó là một yếu tố cần thiết cho sự bất biến này.

Ecco quindi un altro elemento per questa continuità.

8. • Chúa Giê-su minh họa thế nào về sự cần thiết phải thức canh?

• Come illustrò Gesù il bisogno di essere vigilanti?

9. Nó cũng cho thấy sự cần thiết phải thiết lập những căn cứ gần hơn các đảo bị Nhật Bản chiếm đóng.

Essa dimostrò tra l'altro la necessità di tenere basi più vicine alle isole controllate dal nemico.

10. Monson đã dạy về sự cần thiết để có ân tứ về lòng bác ái:

Monson ha parlato della necessità di avere il dono della carità:

11. Sự chấp thuận của cả hai viện là cần thiết để thông qua một bộ luật.

La ratifica da parte di ogni Stato membro è necessaria per l'entrata in vigore di un trattato.

12. Bác sĩ House muốn con trai bà nhận được sự chăm sóc y tế cần thiết.

Il dottor House voleva riuscire a somministrare il farmaco a suo figlio.

13. Cuối cùng, cuộc sống trần thế trở nên cần thiết cho sự tiến triển của các em.

Poi, la vita terrena divenne essenziale per il vostro progresso.

14. 5 Từ lâu nhiều người đã nhận biết sự cần thiết của một chính-phủ thế-giới.

5 Da tempo alcuni riconoscono la necessità che vi sia un unico governo.

15. Vậy ai có quyền đưa ra những sự hạn chế công bằng, cần thiết và hợp lý?

Quindi la domanda è: chi ha il diritto di decidere quali limiti sono giusti, necessari e ragionevoli?

16. Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

Il movimento continuo del feto nell'utero è necessario per la sua crescita muscolare e scheletrica.

17. Chúng ta ăn những loại thực vật chứa chất photphat hữu cơ cần thiết cho sự sống.

Noi ci cibiamo di vegetali che contengono il fosforo in questa forma e usiamo questo elemento per le nostre attività vitali.

18. Tôi chỉ cần sáu người là có số đại biểu cần thiết.

Mi bastano sei persone per raggiungere il quorum.

19. Nếu thấy mình đặc biệt, chúng sẽ có sự tự tin cần thiết để thành công trong đời”.

“Se si sentono speciali, avranno la fiducia in se stessi che serve per avere successo nella vita”.

20. Sự cần thiết của Vịnh Xuân Quyền là theo bóng dáng ai đó không phải theo tay họ.

L'essenza del Wing Chun e'seguire l'ombra dell'avversario, non la sua mano.

21. Thậm chí chúng không còn cần thiết nữa.

Persino inutili.

22. 18. a) Ai hội đủ mười điều kiện cần thiết của sự thờ phượng thật và bằng cách nào?

18. (a) Chi ha dimostrato di soddisfare i dieci requisiti della vera adorazione, e in che modo?

23. Do đó, hãy chuẩn bị ngân quỹ, liệt kê những nhu cầu và chi phí thật sự cần thiết.

Pertanto stabilite un budget, elencando le vostre reali necessità e i relativi costi.

24. Một thông cáo báo chí là cần thiết?

C'era davvero bisogno di un comunicato stampa?

25. Số đại biểu cần thiết đã có mặt.

Abbiamo il quorum.

26. cắt những khoản chi tiêu không cần thiết

eliminando le spese non necessarie

27. Loại bỏ những khoản chi tiêu không cần thiết

Tagliare le spese superflue

28. Thậm chí là quỳ xuống thề, nếu cần thiết.

In ginocchio, se necessario.

29. 4 Tha thiết cầu nguyện: Cầu nguyện rất cần thiết để có niềm vui lâu bền.

4 Pregate con fervore: La preghiera è essenziale per continuare a essere gioiosi.

30. Anh ân cần giải thích cho tôi biết hoạt động nhà Bê-tên như thế nào và nhấn mạnh sự gắn bó mật thiết với Đức Giê-hô-va là cần thiết để thành công với cuộc sống ở đây.

Con gentilezza mi descrisse com’era la vita alla Betel e sottolineò che per viverci bene l’importante è tenersi stretti a Geova.

31. b) Tại sao nitrogen cần thiết cho sự tăng trưởng của cây, và chu trình của nó hoàn tất thế nào?

(b) Perché per crescere le piante hanno bisogno di azoto, e come si completa il ciclo dell’azoto?

32. Tôi đã chuẩn lảm bất cứ việc gì cần thiết gì kiếm được thứ tao cần.

Sono pronto a fare tutto ciò che serve per raggiungere il mio obiettivo.

33. Hai cái khiên của trái đất không ngăn những bức xạ cần thiết cho sự sống như nhiệt và ánh sáng.

Gli scudi della Terra non impediscono il passaggio delle radiazioni che sono indispensabili alla vita, come il calore e la luce.

34. Ngài chủ tịch, không đủ số đại biểu cần thiết.

Signor Presidente, il quorum non e'presente.

35. Yếu tố cần thiết là phải hết lòng cam kết.

Un fattore importante è l’impegno preso di tutto cuore.

36. Thật vô lý khi chiếm giữ thông tin cần thiết.

È illogico rifiutare di fornire le informazioni richieste.

37. Đúng vậy, nhưng đôi khi bi kịch là cần thiết để khôi phục lại trật tự và sự lãnh đạo hợp lý.

Assolutamente, ma a volte le tragedie sono necessarie... per ristabilire l'ordine e un giusto dominio.

38. Giao phó trách nhiệm cũng có nghĩa cần người khác giúp làm những chi tiết cần thiết.

Delegare significa anche farsi aiutare per aver cura dei dettagli necessari.

39. Giê-su đích thân chứng minh rằng họ không cần phải nghiêm nghị hoặc ủ rũ một cách không cần thiết—như thể sự công bình có nghĩa là buồn bã.

Dimostrò personalmente che non dovevano essere inutilmente austeri o tetri, come se giustizia e tristezza andassero a braccetto.

40. Điều này không chỉ công chính mà còn cần thiết nữa.

Questo era sia giusto che necessario.

41. Và anh vẫn chưa có tiền hay hụ tùng cần thiết.

E non ho ne'i soldi ne'i pezzi che servono.

42. Ngài chủ tịch, số đại biểu cần thiết đã có mặt.

Signor Presidente, il quorum e'presente.

43. Thì cậu sẽ cần trang thiết bị đặc biệt, đào tạo.

Poi ci vorrebbero attrezzature speciali, addestramento...

44. Sự cần thiết cho Sự Phục Hồi vào ngày sau của các lẽ thật của Thượng Đế, thẩm quyền chức tư tế, và Giáo Hội đều phát sinh vì sự bội giáo.

Il bisogno di una restaurazione negli ultimi giorni delle verità divine, dell’autorità del sacerdozio e della Chiesa è dovuto all’apostasia.

45. Tuy nhiên, hai cái khiên của trái đất không ngăn những bức xạ cần thiết cho sự sống như nhiệt và ánh sáng.

D’altra parte gli scudi della Terra non impediscono il passaggio delle radiazioni che sono indispensabili alla vita, come il calore e la luce.

46. Hai lần tái bản cần thiết để đáp ứng nhu cầu.

Sono state necessarie due ristampe per soddisfare le richieste.

47. Chúng tôi thậm chí còn không cần thiết phải tới tòa án.

Non abbiamo nemmeno bisogno di essere in tribunale.

48. Bảng nên khá lớn để yết đủ những tin tức cần thiết.

Dovrebbe essere sufficientemente ampia da contenere le cose necessarie sopra menzionate.

49. Không, tôi đang ghi lại tất cả các chi tiết cần thiết... vào nhật ký báo cáo sự cố của tôi trước khi quên mất.

No, sto riportando i dati salienti sul mio taccuino di bordo prima che mi sfuggano di mente.

50. Hơn nữa, trong phòng cần phải có thiết bị phòng cháy chữa cháy.

Intanto però in sala macchine scoppia un incendio.

51. Họ cần đóng thêm băng ghế và gắn thêm thiết bị âm thanh.

È stato necessario fare altre panche di legno e potenziare l’impianto acustico.

52. ● Tại sao biết đọc, viết và tính toán thành thạo là cần thiết?

● Perché è fondamentale che impari bene a leggere, scrivere e fare i conti?

53. Nhiều người cảm thấy chiến tranh là điều cần thiết để bảo vệ mình.

Molti ritengono che le azioni militari siano una forma necessaria di autodifesa.

54. Với chương trình " Kết thúc MRZP đặt " chạy và các thông số 1306 thông qua 1308 kiểm tra và thiết lập khi cần thiết

Con il programma " Finitura MRZP impostare " Esegui e parametri 1306 attraverso 1308 controllato e impostare come necessario il " Rotary Zero punto offset " ora correttamente impostati e la macchina è pronta per eseguire xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

55. Nếu cần thiết, hãy gọi cho các chuyên gia hoặc những người có trách nhiệm.

Qualora le circostanze lo permettano, potreste richiedere l’aiuto di una persona qualificata.

56. Có những điều chỉnh cần thiết nào, và làm sao họ có thể làm theo?

Quali cambiamenti hanno dovuto fare, e come ci sono riusciti?

57. Nhưng cũng cần phải nhắc nhở ngài rằng, hai cao thủ đã tới Thiết phủ.

Ma allora non potresti sapere dell'ospite onorevole che ora risiede nella Casata di Te.

58. Tôi được thiết kế để ân cần và hiệu quả hơn những phiên bản trước.

Sono stato progettato per essere più attento ed efficiente rispetto ai modelli precedenti.

59. Garcia nói nó như danh sách phụ gia cần thiết cho vũ khí bệnh than.

Garcia dice che sembra una lista di additivi per sintetizzare l'antrace.

60. Đây là công thức chính xác của lõi nhiệt cần thiết để tạo ra Firestorm.

Questa e'la formula esatta per il nucleo termico necessario per creare un nuovo Firestorm.

61. Thất nghiệp dẫn đến phạm tội, thiếu đói, chăm sóc y tế không cần thiết.

Beh, la disoccupazione porta al crimine, alla malnutrizione, alla malasanita'...

62. Trong trường hợp đó Floki anh sẽ chịu trách nhiệm kiến thiết mọi việc cần thiết để chúng ta đánh những bức tường thành đó

In quel caso, Floki... tu dovrai costruire cio'che sara'necessario per scalare quelle mura.

63. Tương tự như vậy, chúng ta có lẽ phải chung đụng ít nhiều với hệ thống mọi sự này để có được những gì cần thiết cho đời sống.

In modo analogo, può darsi che per procurarci il necessario per vivere dobbiamo impegnarci in qualche modo nel presente sistema di cose.

64. Đây không phải là cầu nguyện cho được cao lương mỹ vị và sự cung cấp dư dật nhưng cho nhu cầu cần thiết hằng ngày của chúng ta.

(Esodo 16:4) Non preghiamo per avere piatti ricercati e viveri in sovrabbondanza, ma per far fronte alle necessità giornaliere man mano che queste si presentano.

65. Họ cũng trưng dụng bất cứ thứ gì mà họ thấy cần thiết cho việc công.

Ad esempio i soldati romani obbligarono Simone di Cirene a portare il palo di tortura di Gesù fino al luogo dell’esecuzione.

66. Nếu anh đang nói chuyện một mình thì có hơi nhiều giải thích không cần thiết.

Beh, se stai parlando a te stesso tutte quelle spiegazioni erano inutili.

67. Chúng tôi nhủ, "Được thôi, dữ liệu mật khẩu an toàn đúng là cần thiết đấy."

Ci siamo detti: "Beh, c'è bisogno di dati validi per le password.

68. Nói gì nếu cha hay mẹ dễ dãi không sửa phạt con cái khi cần thiết?

Che dire se un genitore è permissivo e non impartisce la correzione necessaria?

69. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

La necessità è la madre dell'evoluzione.

70. Chấp nhận tiêu chuẩn sống thấp hơn rõ ràng là một thách đố, nhưng cần thiết.

È vero che accontentarsi di un tenore di vita più basso è difficile, però è necessario.

71. Anh Jones muốn duỗi chân mặc dù tôi thấy việc đó không còn cần thiết nữa.

Jones vuole sgranchirsi le gambe... anche se non vedo cos'abbia ancora da sgranchire.

72. “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

“Un povero con la pancia vuota ha bisogno di speranza... più che di pane”

73. Trong khi đặt trọng tâm lớn vào sức mạnh quân sự, ông cũng hiểu rằng đoàn kết trong nước là cần thiết cho một chính sách đối ngoại mạnh mẽ.

Dato che però era anche un politico, capì anche che l'unità interna era necessaria per una politica estera forte.

74. 10. a) Khi nào Đức Chúa Trời đã thấy cần phải thiết lập một chính phủ mới?

10. (a) Quando fu che Dio vide la necessità di un nuovo governo?

75. Các Phòng Nước Trời và các cơ sở khác hiện rất cần thiết không chậm trễ được.

Servono senza indugio Sale del Regno e altri edifici.

76. Làm thế nào chúng ta có thể tránh tạo tiếng động không cần thiết ở hành lang?

Come possiamo evitare di fare rumore nel palazzo?

77. Đội chuyên bao nguy, viết tắt là ATCU, sẽ có mọi quyền làm những gì cần thiết.

L'Advanced Threat Containment Unit, o ATCU. Saranno concessi pieni poteri per agire con qualsiasi mezzo sia ritenuto necessario.

78. Trong nhiều trường hợp, giúp đỡ hoặc “báo-đáp” về tài chính có thể không cần thiết.

In molti casi l’aiuto economico o “compenso” può non essere necessario.

79. Nhiều chất dinh dưỡng nữa là những chất hóa học cần thiết: phốt pho, nito và canxi.

Molte di queste sostanze nutritive sono elementi chimici fondamentali: fosforo, azoto e calcio.

80. Thế giới cần bây giờ là tái thiết thẩm quyền để đưa ra các lựa chọn chung.

Ciò di cui il mondo ha bisogno, ora, è ripristinare l'autorità per poter fare scelte comuni.