1. Thí dụ, hãy liên tưởng đến các vụ đặt mìn bừa bãi.

Per esempio, prendete l’indiscriminata collocazione di mine terrestri.

2. Sự bất ổn trong khu vực và nạn săn bắn bừa bãi chỉ là một trong những yếu tố gây ra tình trạng này.

Questa situazione è da imputare solo in parte all’instabilità della zona e alla diffusione della caccia.

3. (Lê-vi Ký 18:21-25) Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không giết người một cách bừa bãi.

(Levitico 18:21-25) Geova però non uccise indiscriminatamente la popolazione.

4. Ngay cả ngoại tình và dâm dật, ô trọc, bái vật và bừa bãi, phù hoa và giận dữ.

Anche l'adulterio e la lascivia, la sporcie'ia, l'idolatria e la sfrenatee'e'a, la vanità e la collera.

5. Tôi đang viết về thực phẩm, ít nhiều là linh tinh -- cũng có thể gọi là bừa bãi -- trong khoảng 30 năm.

Ho scritto di cibo in modo più o meno onnivoro -- si potrebbe dire indiscriminato -- per circa 30 anni.

6. Các thiên hà không quy tụ với nhau một cách bừa bãi mà được sắp xếp có tổ chức và trật tự.

Le galassie non sono ammassate alla rinfusa, ma sono disposte in maniera organizzata e ordinata.

7. Dĩ nhiên, điều đó không có nghĩa là chúng ta nên tiết lộ các chi tiết cá nhân một cách bừa bãi.

Ovviamente questo non significa che dovremmo sbandierare i nostri fatti personali in maniera indiscriminata.

8. Diocletianus sớm trở nên "khó ở" thành phố này, do thị dân Roma đối đãi với ông theo cách mà Edward Gibbon, tiếp bước Lactantius, gọi là "sự thân mật bừa bãi".

Presto divenne insofferente nei confronti della città, poiché i Romani ebbero nei suoi confronti, come sottolinea Edward Gibbon, sulla base di quello che ci ha tramandato Lattanzio, una "familiarità licenziosa".

9. Phải chăng điều này có nghĩa là những người thuộc phái Epicureans sống bừa bãi, vô nguyên tắc, có những thực hành đồi bại để luôn luôn tìm kiếm sự vui chơi?

Significa questo che gli epicurei vivessero in modo scandaloso, spregiudicato, degradante, alla continua ricerca dei piaceri?

10. Sa-lô-môn nói tiếp: “Lời nói bừa bãi khác nào mũi gươm đâm, miệng lưỡi khôn ngoan lại chữa trị cho lành”.

“C’è chi parla sconsideratamente come con i colpi di una spada”, continua Salomone, “ma la lingua dei saggi è salute”.

11. Thay vì tiêu diệt bừa bãi nhiều loài động vật và thực vật, loài người sẽ sống hòa hợp với mọi tạo vật trên đất.

Invece di distruggere arbitrariamente specie di animali e piante, l’uomo sarà in pace con tutta la creazione terrestre.

12. Đừng bắn bừa.

Spara solo se li vedi.

13. Tuy nhiên, đây không phải chỉ là vì chính mình đã phung phí hoặc quản trị bừa bãi để mang nợ và bây giờ muốn thoát thân.

Questo non dovrebbe essere però semplicemente un mezzo per sottrarsi alla responsabilità per debiti contratti a motivo della propria prodigalità o cattiva amministrazione.

14. Xin lỗi hơi bừa bộn.

Scusa la confusione.

15. Họ dọn dẹp căn nhà bừa bãi, làm cho căn nhà sáng sủa và sạch sẽ, và gọi cho một người bạn mang lại thực phẩm rất cần thiết.

Hanno riordinato, hanno portato luce e pulizia nella casa e hanno chiamato un’amica affinché portasse alcuni generi alimentari di cui c’era molto bisogno.

16. Xin lỗi vì mớ bừa bộn.

Perdona il disordine.

17. Theo Human Rights Watch (HRW), các lính biên phòng Thổ Nhĩ Kỳ đã bắn bừa bãi vào những người tị nạn tìm cách trốn khỏi vùng xung đột sang Thổ Nhĩ Kỳ.

Secondo l'Osservatorio per i Diritti Umani (HRW), le guardie di confine turche avrebbero sparato indiscriminatamente ai rifugiati che avrebbero tentato di fuggire dal cantone verso la Turchia.

18. Xin lỗi vì có hơi bừa bộn.

Scusa per il disordine.

19. Dưới tận miền nam, một người lạ mặt đâm xe vào một quán ăn ở Texas và rút súng bắn bừa bãi trong mười phút làm 22 người chết, rồi cuối cùng hắn tự sát.

Nel profondo Sud, uno sconosciuto irrompe in una tavola calda del Texas e spara all’impazzata per una decina di minuti, facendo 23 morti, lui compreso.

20. Cô biết tôi ghét nhất là bừa bộn mà.

Sai come sono.

21. Và giống như việc hít khói thuốc vào là có hại, hấp thu nhiều giờ các chương trình ti-vi chọn một cách bừa bãi cũng có tác hại—đặc biệt đối với trẻ em.

E proprio come respirare il fumo passivo fa male, così sorbirsi ore e ore di programmi televisivi scelti a casaccio ha un effetto dannoso, soprattutto sui bambini.

22. Bừa bộn thì đã sao, có gì to tát chứ?”.

In fondo a te il disordine non dà fastidio, per cui non c’è nessun problema.

23. Một giáo sĩ đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia tại một hòn đảo nằm trong vịnh Ca-ríp (ngoài khơi Trung Mỹ) đã gặp một cặp «híp-pi» ở nhà rất bừa bãi.

Andando di casa in casa in un’isola delle Antille, un missionario incontrò una coppia di hippie la cui casa era tutt’altro che pulita e ordinata.

24. Cháu toàn ấn bừa, thế mà chưởng ra gớm thế.

Stai solo premendo dei bottoni e fai delle mosse magiche.

25. Họ tin việc hút thuốc, uống rượu quá độ, lạm dụng những chất gây nghiện, đánh bạc, quan hệ tình dục bừa bãi và đồng tính luyến ái là những thực hành gây tổn hại về tâm linh”.

Credono che fumo, eccessi nel bere, uso di droga, gioco d’azzardo, rapporti sessuali promiscui e omosessualità siano pratiche spiritualmente dannose”.

26. Các con trai của các anh em đang lớn lên trong một thế giới công khai chấp nhận và phơi bày khi còn rất nhỏ về tính tình dục bừa bãi một cách nông cạn và thiếu suy nghĩ.

I nostri figli crescono in un mondo che pubblicamente abbraccia e ostenta la promiscuità precoce, casuale e sconsiderata.

27. Nếu một đơn vị rút lui khi có quân địch đuổi theo, các đơn vị bên cạnh phải bắn bừa bãi vào khu vực đó, giết cả quân mình nếu cần thiết, không để cho quân của Saigō chạy thoát.

Se un'unità si ritirava inseguita da truppe nemiche, le unità vicine dovevano fare fuoco indiscriminatamente in quell'area, uccidendo i loro uomini se necessario per impedire a Saigo di fuggire.

28. Sự chết của Chúa Giê-su Christ đã bãi bỏ Luật Pháp đó.

La morte di Gesù Cristo abolì quella Legge.

29. 9% chi phí chúng tôi dành cho các tổn thất, dùng sai, hoặc dùng bừa.

Bene, il 9% di ciò che spendiamo è per danni, uso improprio o abuso di qualsiasi tipo.

30. Ra bãi rác

Interramento

31. Bãi đỗ xe Rayburn.

Al parcheggio del Rayburn.

32. 1 bãi đất trống.

Un campo vuoto.

33. Bãi biển lộng lẫy.

Spiaggia splendida.

34. Bãi tắm thế nào?

Com'è andata a riva?

35. Và điều thứ ba mà chúng ta cần làm là giải quyết 3 thứ sau: bãi bỏ quy định, bãi bỏ giám sát và thông lệ xóa bỏ kết án hình sự.

La terza cosa che dobbiamo fare è occuparci di quelle che chiamiamo le tre D: deregolamentazione, de-supervisione, e la de-criminalizzazione de facto.

36. Theo sử gia Jean Quéniart, sự thành công của các cuộc khủng bố bằng kỵ binh “làm cho sự bãi bỏ [Chiếu Chỉ Nantes] không thể tránh được, vì lúc bấy giờ việc bãi bỏ dường như có thể thực hiện được”.

Secondo lo storico Jean Quéniart, il successo delle dragonnades ‘fece sembrare possibile, e quindi inevitabile, la revoca [dell’editto di tolleranza di Nantes]’.

37. xây nhà trên bãi biển.,.

Costruiremo una casa sulla spiaggia...

38. Họ sống nhờ bãi rác.

Vivono della spazzatura.

39. Nhìn nó như bãi rác.

Sembra una discarica.

40. Đây không phải bãi rác.

Non e'una discarica.

41. Một ngày tại bãi biển

Una giornata sulla spiaggia

42. Bãi biển không có gì.

La spiaggia e'libera.

43. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

Deve anche evitare i banchi di sabbia, gli scogli o i relitti nascosti sotto l’acqua.

44. Điện báo về bãi biển Orlando.

Contatta Orlando Beach!

45. Biến khỏi bãi cỏ của ta.

Vattene dal mio giardino!

46. Một Thỏi vàng, một bãi đất

Una moneta d'oro e un cumulo di terra.

47. Địa điểm là một bãi mìn.

Gli spostamenti sono impossibili dovuti al luogo che e'minato...

48. “Về cuộc khởi nghĩa Bãi Sậy”.

Discorsi di gravidanza".

49. Hắn bỏ ngựa trong bãi quây.

Il suo è nel recinto.

50. Với sự ủng hộ từ phong trào bãi nô Anh, Quốc hội Anh ban hành Đạo luật buôn bán nô lệ vào năm 1807, theo đó bãi bỏ việc buôn bán nô lệ trong đế quốc.

Con il sostegno del movimento abolizionista britannico, nel 1807 il Parlamento promulgò il Slave Trade Act che abolì il commercio degli schiavi nell'Impero.

51. Bãi đỗ xe ở bệnh viện.

Parcheggio dell'ospedale.

52. Chỗ này như một bãi mìn.

Questo posto e'un campo minato.

53. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

La proposta fu abbandonata.

54. Bế cậu băng qua bãi biển.

Vi porto'attraverso la spiaggia.

55. Nhiều luật chống thờ hình tượng được thi hành để bãi bỏ việc dùng hình tượng trong sự thờ phượng.

Furono emanate varie leggi per vietare l’uso delle immagini nell’adorazione.

56. Họ đang chiến đấu trên bãi biển.

Si combatte sulla spiaggia.

57. Giờ nhìn bãi đá đằng kia xem.

Vedi quei scogli laggiù.

58. Cho họ ra ngoài bãi đáp đi.

Portali fuori, nella zona di lancio.

59. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

Ma i campi minati esistono tuttora.

60. Một bãi đáp ở ngoại thành Milan.

In una pista d'atterraggio fuori Milano

61. Cái bãi đồ chết tiệt đâu rồi?

Dove diavolo è un posto?

62. Cứ như bóng chơi ở bãi biển.

Sembra una palla da beach-volley.

63. Ông muốn bãi chức của tổng thống?

Vuole destituire il Presidente?

64. Nhưng chữ Hy-lạp dịch là “ngăn nắp, trật tự” có thể dùng để chỉ cách cư xử tốt, và một người chắc chắn không thể hội đủ điều kiện làm trưởng lão nếu bừa bãi hoặc lộn lạo (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14; II Tê-sa-lô-ni-ca 3: 6-12; Tít 1:10).

Tuttavia, il termine greco tradotto “ordinato” può riferirsi a una buona condotta, e senz’altro un uomo che fosse indisciplinato o disordinato non sarebbe qualificato per essere un anziano. — 1 Tessalonicesi 5:14; 2 Tessalonicesi 3:6-12; Tito 1:10.

65. Có khác gì là bãi mìn đâu

Quello è un campo minato.

66. Như là đi qua bãi mìn vậy.

E'come camminare su un campo minato.

67. Với sự chỉ huy kém hiệu quả trên, Tướng Jones ra quyết định bãi chức của chỉ huy Trung đoàn 152.

Con questa offensiva effettivamente bloccata, il generale Jones sollevò dal comando il comandante del 152o reggimento.

68. Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

La revoca dell’editto di Nantes e la conseguente persecuzione ebbero ripercussioni negative sul piano internazionale.

69. Các anh đang đứng trên 1 bãi mìn!

Siete su un campo minato!

70. Cấp huyện cũng bị bãi bỏ hoàn toàn.

Anche gli interni vennero completamente ridisegnati.

71. Nhiều châu báu hơn ở “Bãi Biển Lớn”

Altri tesori a Playa Ancha

72. Hãy tiến lên xem bãi biển thế nào

Vediamo che ha da offrire la West Coast.

73. 33 Nhưng có người giương cung bắn bừa mà lại trúng vua Y-sơ-ra-ên, ngay chỗ nối của áo giáp.

33 Ma un uomo tirò a caso* con l’arco e colpì il re d’Israele fra le giunture della corazza.

74. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

E'oltre il Baratro della Memoria!

75. Được rồi, Tư lệnh, tiếp cận bãi đáp.

D'accordo, comandante.

76. 34 Nhưng có người giương cung bắn bừa mà lại trúng vua Y-sơ-ra-ên, ngay chỗ nối của áo giáp.

34 Ma un uomo tirò a caso* con l’arco e colpì il re d’Israele fra le giunture della corazza.

77. Tôi thì đang đi bộ trên bãi biển.

Guidavamo lungo la costa.

78. Những cuộc bãi công ngày một lớn hơn.

I picchettaggi aumentano sempre di più.

79. Những bãi cỏ rộng, hàng cây râm mát.

Bei giardini e grandi alberi.

80. Gặp tôi tại tầng 4 bãi đỗ xe.

Ci vediamo al parcheggio sulla quarta.