1. Nhiều sợi chỉ được đan vào nhau, theo chiều dọc là sợi dọc và theo chiều ngang là sợi ngang.

Diversi fili tesi longitudinalmente (ordito) si incrociano con altri disposti perpendicolarmente (trama).

2. Sợi vải. Mảnh vụn vữa.

Fibre, detriti...

3. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

La balestra ha l'innesco sensibile al tocco.

4. Hãy nhổ một sợi tóc trên đầu cô ấy

Prendi un capello dall testa di Jinx.

5. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

Abbiamo pizzo, raso, rasatello, rafia, percalle, feltro...

6. Các sợi sơ đại diện cho sự mong manh.

le fibre rappresentano la vulnerabilità.

7. Nhưng tôi phải ráp nó với nhiều sợi keo.

Ma qui l'ho fatto con filamenti di colla.

8. Nó được kéo sợi trên khung cửi của thần linh.

È filata sui telai degli dei.

9. Cũng vậy năm ngoái, BMW ra mắt xe hơi điện sợi cacbon, họ nói rằng giá sợi cacbon cao được bù lại bằng tiết kiệm pin hơn.

E lo scorso anno la BMW ha annunciato questa auto elettrica in fibra di carbonio, dicendo che il costo del materiale è bilanciato dall'uso di un minor numero di batterie.

10. Các sợi lông cực nhỏ nơi bàn chân thằn lằn

Filamenti microscopici della zampa del geco

11. Tôi chưa đụng đến 1 sợi tóc trên đầu hắn.

Non gli torcerei mai un capello.

12. Họ phác hoạ và bố trí các sợi mỳ Ý

Fanno degli schizzi e predispongono gli spaghetti.

13. Chuyện xảy ra với một sợi dây thép gai hôm nọ.

È successo di colpo l'altra sera, dopo un gimlet.

14. Tôi đã lấy sợi nấm khi nó ngừng sinh bào tử.

Io seguivo il micelio quando smetteva di produrre spore.

15. Khi bạn nhìn vào sợi nấm, chúng đâm nhánh tua tủa.

Osservandolo, il micelio appare molto ramificato.

16. Đầu tiên, cháu phải tìm xem sợi xích nằm ở đâu.

Devi scoprire dov'è la catena.

17. Chỉ cần ai đó đưa tôi mấy sợi dây chão thôi.

Ma ho bisogno che qualcuno mi insegni come si fa.

18. 6 Họ sẽ làm ê-phót từ vàng, chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi cùng chỉ lanh mịn xe sợi, và áo ấy phải được thêu.

6 “L’efod sarà fatto con oro, filo blu, lana color porpora, filo scarlatto e lino fine ritorto, e sarà ricamato.

19. Lấy một sợi dây dày của bố trong tủ quần áo ra.

Togli un lancio alle mie scarpe dentro l'armadio.

20. Cậu ấy chẳng hề đụng đến một sợi tóc của cô ấy.

Non le ha toccato un capello.

21. Thuốc nhai được bán dưới dạng sợi dài, thường đựng trong bao.

Il tabacco da masticare si vende in lunghe fibre, di solito in bustine.

22. Ông đã khổ công khổ sức để cứu đám hạt dẽ Anh đó ra khỏi tuyến lửa.

Ha fatto molta strada, Sergente, per togliere le castagne inglesi dal fuoco.

23. Thần khí Đức Giê-hô-va tác động trên ông,+ những sợi thừng trên cánh tay trở nên như những sợi chỉ lanh bị lửa cháy sém và rớt khỏi tay ông.

A quel punto lo spirito di Geova gli infuse potenza,+ e le funi che erano sulle sue braccia diventarono come fili di lino bruciacchiati dal fuoco, e i legami che aveva alle mani si disfecero.

24. Tôi con chim khổ sở.

Mi pento indigente.

25. “Một sợi dây bện ba lấy làm khó đứt”.—TRUYỀN-ĐẠO 4:12.

“Una corda a tre capi non si può rompere rapidamente”. — ECCLESIASTE 4:12.

26. Tôi đã bỏ tất cả những áo phông sợi poly- cotton của mình.

Mi sono sbarazzato di tutte le mie magliette in polycotton.

27. Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

Forse a scuola, forse gli legavate dei pezzetti di filo?

28. Giữ “sợi dây bện ba” trong hôn nhân Tháp Canh, 15/9/2008

Il vostro matrimonio sia sempre “una corda a tre capi” La Torre di Guardia, 15/9/2008

29. Này anh bạn, cậu thực sự có mấy sợi tóc giống thật thế.

Ehi, belli quei capelli, sembrano veri!

30. Tôi đã bỏ tất cả những áo phông sợi poly-cotton của mình.

Mi sono sbarazzato di tutte le mie magliette in polycotton.

31. Tim đèn bằng sợi lanh dẫn dầu lên để duy trì ngọn lửa.

L’olio saliva attraverso un lucignolo di lino e alimentava la fiamma.

32. Ta có thể thề là ta chưa đụng tới 1 sợi tóc của hắn,

Potrei giurare di non avergli torto un capello, ma... temo che non sarebbe del tutto vero.

33. Bạn có thể làm đứt sợi chỉ bằng cách giật mạnh hai tay ra.

Probabilmente non avresti problemi a liberarti: basterebbe fare un po’ di forza con le mani.

34. Cho anh ấy một sợi dây leo cũ để làm quà Giáng Sinh chăng?

Regalargli a Natale una corda di sicurezza di seconda mano?

35. Chỉ sợi dây không thôi thì không tạo ra một chuỗi hạt hấp dẫn.

La corda in sé non rende bella la collana.

36. Tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để lửa tiếp tục cháy.

L’olio saliva attraverso un lucignolo di lino e alimentava la fiamma.

37. Bán rẻ sợi tơ tự trọng cuối cùng... cho một món thưởng hèn hạ.

Hai scambiato l'ultimo residuo di onore... per una schifosa taglia del cazzo.

38. Con phải chịu khổ cực rồi!

Devi aver passato momenti terribili.

39. Truyền-đạo 4:12 viết: “Một sợi dây bện ba lấy làm khó đứt”.

“Una corda a tre capi non si può rompere rapidamente”, dice Ecclesiaste 4:12.

40. Để minh họa: Giả sử hai tay bạn bị trói bằng một sợi chỉ.

Immagina per esempio che ti abbiano legato le mani con un semplice filo di cotone.

41. Để thấy gian nan và sầu khổ,

Solo per vedere angoscia e dolore

42. Chúng ta đã đồng cam cộng khổ.

Abbiamo affrontato quello che abbiamo affrontato.

43. Một sự âm ỉ trong khổ đau.

Una pena che brucia lentamente.

44. Thử thách lớn nhất chính là tìm đúng loại sợi nhỏ để in quần áo.

La difficoltà principale fu trovare il giusto filamento per stampare vestiti.

45. Chuỗi ngày khốn khổ+ nắm lấy tôi.

mi hanno assalito giorni di afflizione. +

46. Có một chút khác biệt trong những sợi tơ mà 1 con nhện tạo ra.

C'è molta varietà tra le fibre che un ragno può generare.

47. Bạn có thể thấy một đứa trẻ chạy trên đôi chân giả bằng sợi carbon.

E forse avete visto un bambino che corre con protesi in fibra di carbonio.

48. Chẳng hạn, các sợi dây thớ quang (fiber-optic cable) là một sự canh tân vượt bực so với các sợi dây thớ đồng; chúng có thể truyền đi hàng vạn cuộc điện thoại cùng một lúc.

Ad esempio, i cavi a fibre ottiche, che rappresentano un enorme passo in avanti rispetto ai cavi di rame, possono trasportare simultaneamente diverse decine di migliaia di conversazioni telefoniche.

49. Tôi không có bản ngã đau khổ.

Non ho nessun ego da ferire.

50. Mất 2 ngày để thu nhặt - rất nhiều tóc và sợi vương vãi quanh đây.

Ci sono voluti 2 giorni per le analisi, troppi capelli e fibre in giro.

51. Tại trại khổ sai ở Mordvinia, năm 1963

Nel campo di lavoro nella Repubblica dei Mordvini (1963)

52. Hậu quả sẽ là đau khổ triền miên.

Ne sarebbero risultate enormi sofferenze.

53. Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

Alcuni se le cercano.

54. Sợi mỳ mỏng và thẳng, và nó thường được phục vụ với beni shoga (gừng ngâm).

Le tagliatelle sono sottili e dritte, e questo ramen è spesso servito con beni shoga (zenzero sott'aceto).

55. Ta biết rõ nỗi khổ ải của chúng.

Conosco piuttosto bene le loro avversità.

56. Lòng từ bi giúp ngài thoát khỏi cảm giác đau khổ là sự đau khổ tận cùng, tệ hại nhất mà bất kỳ ai cũng đã trải qua và mở rộng nhận thức về đau khổ của những người khác, kể cả những kẻ gây ra đau khổ cho ngài và toàn bộ nhân loại.

La compassione lo aiuta ad allontanarsi dalla sensazione che la sua sofferenza sia assoluta, la più terribile sofferenza che qualcuno abbia mai provato ed espande la percezione della sofferenza degli altri, anche di coloro che sono la causa della sua miseria e dell'intero insieme degli esseri viventi.

57. Và một trong số chúng chỉ bằng 1/1000 bề rộng của một sợi tóc con người.

E ognuna di queste è soltanto un millesimo della sezione di un capello umano, chiaro?

58. Phải, và hắn cho cô 1 sợi dây chuyền quý giá, vật từng thuộc về bà hắn.

Si', e ti ha regalato una preziosa collana che un tempo apparteneva a sua nonna.

59. * Có thể bạn sẽ thích những hạt đậu nành lên men, tạo thành sợi của Nhật Bản!

* Anche voi imparerete a gustare la soia fermentata che fila come formaggio.

60. Nó bằng 5/1000 độ dày sợi tóc của tôi, trên toàn bộ bề mặt 27 feet.

È un cinquemillesimo della larghezza del mio capello, su tutti gli otto metri.

61. Suốt những năm mình, bạo chúa phải khổ đau.

per tutti gli anni riservati a chi è tiranno.

62. Và người nghèo khổ được nằm nghỉ an ổn,

e i poveri riposeranno al sicuro,

63. Ta không muốn muội phải chịu khổ vì ta

Non voglio che tu soffra per causa mia.

64. Ngoài ra, sợi của thân cây sắn rất chắc, có thể dùng để đan lưới đánh cá.

Con i fusti, invece, che hanno fibre forti, si possono fare reti da pesca.

65. Chẳng hạn, một triệu nguyên tử đặt sát bên nhau cũng không bằng độ dày sợi tóc.

Per esempio, un milione di atomi messi uno accanto all’altro non raggiungerebbero lo spessore di un capello.

66. Vì vậy Rosie chạy khắp nơi trên giày trượt và robot khác chạy trên sợi chỉ manh.

Rosie corre sui pattini e l'altro correva sui binari.

67. Ông liền bứt đứt các dây cung, dễ dàng như sợi lanh đứt lìa khi gặp lửa.

Allora lui strappò le corde con la stessa facilità con cui un filo di lino* si spezza a contatto con il fuoco.

68. Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

Fino a poco prima erano stati miseri schiavi, ‘oppressi con i loro pesi’, e avevano condotto una ‘vita amara’, una vita di “afflizione”.

69. Sau đó tôi dùng sợi len ở áo len của tôi, rồi giữ và kéo căng nó.

Ho usato fibre della mia felpa, che ho preso e tirato.

70. Viết lên trên bảng Lòng tôi sầu khổ vì ...

Scrivi alla lavagna La mia anima si affligge a causa...

71. Nhiều loại virus có chiến lược nhân lên mà có sự tham gia của RNA sợi đôi (dsRNA).

Molti virus adottano una strategia di replica che coinvolge l'RNA a doppio filamento (dsRNA).

72. Người đi trên sợi dây treo trên cao chắc chắn không mang theo nhiều đồ vật trên mình.

Chi cammina su una fune di certo non si carica di pesi.

73. Trong giai đoạn đầu phát triển của một thai nhi, mé trong của mắt phần lớn là sợi.

Nelle prime fasi dello sviluppo di un bambino la parte interna dell’occhio è alquanto fibrosa.

74. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi ( thân ) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

Le spore stanno germinando, il micelio si forma e avanza sottoterra.

75. là chu trình lặp lại của một túi trứng, hay protein sợi tubuliform, từ cùng một con nhện.

E in basso c'è la sequenza ripetuta della sacca delle uova, la proteina tubuliforme, sempre dello stesso ragno.

76. Cùng làm tiên phong với người hôn phối có thể củng cố “sợi dây bện ba” ra sao?

Che effetto ha sul vincolo matrimoniale svolgere il servizio di pioniere insieme al coniuge?

77. “LỜI NÓI là sợi chỉ kỳ diệu thắt chặt bạn bè, gia đình và xã hội với nhau...

“IL LINGUAGGIO è il filo magico che unisce amici, famiglie e società . . .

78. Qua sức hút mao dẫn, cái tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để đốt sáng.

Il lucignolo era di lino e l’olio che alimentava la fiamma saliva su per attrazione capillare.

79. Chỉ có sợi dây leo buộc ở cổ chân là thứ duy nhất cứu họ khỏi cái chết.

Soltanto lunghe liane legate alle caviglie li salvano da morte certa.

80. Chúng tôi chưa bao giờ thấy một bộ đồ tắm làm bằng len sợi hay loại vải khác.

Non avevamo mai visto un costume da bagno di maglia o di un altro tipo di stoffa.