1. Những sợi thoi khác tiếp xúc với sợi thoi tới từ đầu đối diện.

Grandes lignes droites entrecoupées d’épingles au début de l’ascension.

2. Cắt sợi chỉ đi.

Tu dois couper le lien.

3. Giờ nó là sợi dây biết mình tải cái gì tại bất cứ điểm nào trên sợi dây.

C'est donc maintenant une corde qui connaît la charge sur la corde à n'importe quel point dans la corde.

4. Cơ bản nó chỉ là hai sợi.

Fondamentalement il s’agit de deux éléments.

5. Ngài cắt bỏ tôi như sợi trên khung,

il me coupe comme les fils de chaîne* d’un tissu.

6. Họ phác hoạ và bố trí các sợi mỳ Ý

Ils font des croquis, et disposent les spaghettis.

7. Tôi đã lấy sợi nấm khi nó ngừng sinh bào tử.

J'ai chassé le mycélium quand il a cessé de produire des spores.

8. Đầu tiên, cháu phải tìm xem sợi xích nằm ở đâu.

D'abord tu trouves où se trouve la chaîne.

9. 6 Họ sẽ làm ê-phót từ vàng, chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi cùng chỉ lanh mịn xe sợi, và áo ấy phải được thêu.

6 « Ils devront faire l’éphod avec de l’or, du fil bleu, de la laine pourpre, du fil écarlate et du fin lin retors, et il sera brodé+.

10. Các sợi lông của các phần dưới có màu xám ở gốc.

Les poils des parties inférieures étaient gris à la base.

11. Chỉ chuốc lấy cực khổ

Il aura faim et il aura froid.

12. Làm con nít khổ lắm.

C'est pas facile, l'enfance.

13. Anh chỉ là con rối có thể nhìn thấy những sợi dây.

J'en suis une qui peut tout voir.

14. Aphrodite vô cùng đau khổ.

La vengeance d'Aphrodite est terrible.

15. Charles vô cùng đau khổ.

Charles est impressionné.

16. Thần khí Đức Giê-hô-va tác động trên ông,+ những sợi thừng trên cánh tay trở nên như những sợi chỉ lanh bị lửa cháy sém và rớt khỏi tay ông.

Mais l’esprit de Jéhovah remplit Samson de force+, et les cordes qui étaient autour de ses bras devinrent comme des fils de lin brûlés, et ses liens tombèrent de ses mains+.

17. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Une corde de lin est un fil de lin fin qui peut facilement être cassé.

18. Con cắt những sợi cáp đó, con sẽ cắt nguồn điện của chúng.

Tu coupes ces câbles, tu leur coupes le courant.

19. Bạn phải chịu khó chịu khổ.

Il faut aller toujours plus loin.

20. Sợi nhỏ này là một loại chất liệu để đưa vào máy in.

C'est le matériau que l'imprimante utilise.

21. Công nhân ngày đêm xe sợi len trắng từ những chồng lông cừu.

Des ouvriers filent nuit et jour des écheveaux de laine blanche.

22. Hẳn con đã rất cực khổ.

Comme cela a du être difficile!

23. Christian đã vô cùng đau khổ.

Mario semble réellement souffrir.

24. Cho anh ấy một sợi dây leo cũ để làm quà Giáng Sinh chăng?

En lui offrant une corde d’escalade usée à Noël ?

25. Chỉ sợi dây không thôi thì không tạo ra một chuỗi hạt hấp dẫn.

Le fil seul ne constitue pas un collier attrayant.

26. Bằng một tay, người phụ nữ cầm con quay có các sợi quấn lỏng.

La fileuse tient d’une main la quenouille, sur laquelle elle a enroulé sans le serrer un paquet de fibres.

27. Và rõ ràng là có một số người đang muốn cắt sợi chỉ đó.

Et beaucoup de gens aimeraient couper ce fil.

28. Cuốn Bách khoa tự điển Anh Quốc (Anh ngữ) giải thích: “Tại vùng bị ảnh hưởng trên da đầu, một sợi tóc tơ thay thế sợi tóc dài, cứng chắc, có sắc tố trước đây”.

Une encyclopédie (The Encyclopædia Britannica) déclare : “ Sur les zones du cuir chevelu touchées, le cheveu terminal long, vigoureux et pigmenté est remplacé par un cheveu fin appelé vellus.

29. Bán rẻ sợi tơ tự trọng cuối cùng... cho một món thưởng hèn hạ.

Tu as échangé le peu d'honneur qui te restait... contre une prime pourrie.

30. Nó khiến bọn ta rất buồn khổ

Elle nous affecte profondément.

31. Có đau khổ mới được cứu rỗi.

Après la souffrance, la rédemption.

32. Bốn năm đau khổ cho chim ó.

Quatre années fastes pour les buses.

33. Chúng ta đã đồng cam cộng khổ.

Tu as traversé ce qu'on a traversé.

34. Được giải cứu khỏi mọi khốn khổ

Délivrés de toutes nos difficultés

35. Ngoài việc dùng làm thực phẩm, các sợi natto còn có các công dụng khác.

Le natto sert cependant à d’autres usages.

36. Hắn sẽ chẳng bao giờ dám cắt đứt sợi dây trói để được tự do.

Sinon, on n'ose pas se libérer.

37. Dùng những con bot do chúng tôi chế ra có gắn một sợi cáp quang.

Nous avons pris les petits robots que nous avions créés, ceux qui déroulaient de la fibre optique.

38. Có một chút khác biệt trong những sợi tơ mà 1 con nhện tạo ra.

Il y a beaucoup de variation parmi les fibres qu'une seule araignée peut fabriquer.

39. Ông bà nội tôi rất đau khổ.

Mes grands-parents ont eu le cœur brisé.

40. Chuỗi ngày khốn khổ+ nắm lấy tôi.

des jours de souffrance+ s’emparent de moi.

41. Cô đã cực khổ nhiều, cô Bergerman.

Vous avez eu des moments difficiles.

42. Chẳng hạn, các sợi dây thớ quang (fiber-optic cable) là một sự canh tân vượt bực so với các sợi dây thớ đồng; chúng có thể truyền đi hàng vạn cuộc điện thoại cùng một lúc.

Par exemple, les câbles en fibre optique, qui représentent une amélioration considérable par rapport aux câbles en cuivre, peuvent transmettre des dizaines et des dizaines de milliers de conversations téléphoniques en même temps.

43. Nếu bạn nhìn vào giá trị lực lớn nhất cho mỗi một sợi tơ, bạn sẽ thấy có nhiều biến số, thực tế là tơ kéo hay tơ ampullate, là sợi chắc nhất trong số đó.

Si vous regardez la valeur maximale de stress pour chacune de ces fibres, vous pouvez voir qu'il y a beaucoup de variation, et en fait le câble, ou soie ampullacée majeure, est la plus forte des ces fibres.

44. Michel và Diane vô cùng đau khổ.

Michel et Diane étaient anéantis.

45. Để tớ đoán, cậu là cái kẹp sắt trên sợi dây an toàn đúng không?

Laisse-moi deviner, tu étais une attache de ceinture de sécurité?

46. “... Người đã hối cải không cần phải chịu đau khổ ‘như Đấng Cứu Rỗi đã chịu đau khổ’ vì tội lỗi đó.

« Celui qui se repent n’a pas besoin de souffrir ‘tout comme’ le Sauveur a souffert pour ce péché.

47. Hôm nay cực khổ dữ hả, các con?

Il vous la mène dure, hein les enfants?

48. Trong biên bản tang vật nói sợi tóc các anh tìm thấy dài 2 inch rưỡi.

Les cheveux trouvés faisaient 6 cm.

49. Anh đã chiến đấu cực khổ vì nó.

Tu t'es battu comme un diable.

50. Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

Une loi anti-pauvreté

51. Sau này, anh nói: “Tôi rất buồn khổ.

“ J’ai connu quantité de troubles affectifs, a- t- il déclaré plus tard.

52. Điều tốt là một nửa một cánh, được trang trí bằng các nửa sợi lông ư?

A quoi peut servir la moitié d'une aile ornée de la moitié des plumes?

53. Con quay và con suốt là những cây que dùng để xe sợi hoặc làm chỉ.

La quenouille et le fuseau étaient des bâtons utilisés pour fabriquer ou enrouler le fil.

54. Gọi vài cuộc rồi nói " cực khổ " sao?

Passer quelques appels c'est " tué "?

55. La Mã khốn khổ vô phương cứu giúp!

Pauvre Rome sans défense!

56. Trung thành mãi mãi... sướng khổ có nhau

Loyauté dans le bonheur... et dans le malheur

57. Nó là một kẻ khổ sở với những hạn chế vĩnh cửu, và nó muốn các anh chị em cũng phải khổ sở.

C’est un être misérable éternellement limité et qui désire que vous soyez misérables vous aussi.

58. Lòng từ bi giúp ngài thoát khỏi cảm giác đau khổ là sự đau khổ tận cùng, tệ hại nhất mà bất kỳ ai cũng đã trải qua và mở rộng nhận thức về đau khổ của những người khác, kể cả những kẻ gây ra đau khổ cho ngài và toàn bộ nhân loại.

La compassion l'aide à s'éloigner de son sentiment de souffrance la souffrance la plus absolue, la plus terrible qu'on puisse ressentir et élargit son attention à la souffrance des autres, même à celle de ses tourmenteurs et de tous les êtres du monde.

59. Và một trong số chúng chỉ bằng 1/1000 bề rộng của một sợi tóc con người.

Chacun d'entre eux fait à peine un millième de la taille d'un cheveu humain, d'accord ?

60. 47 Nếu vết của bệnh phong cùi lây sang quần áo bằng len hoặc vải lanh, 48 sang sợi dọc hay sợi ngang của vải lanh hoặc len, hoặc một tấm da hoặc bất cứ thứ gì làm bằng da, 49 và một vết xanh vàng hoặc đo đỏ từ bệnh lây sang quần áo, một tấm da, sợi dọc, sợi ngang hoặc bất cứ thứ gì làm bằng da thì đó là sự lây lan từ bệnh phong cùi và nó phải được đưa cho thầy tế lễ xem.

47 « Si la lèpre* contamine un vêtement, que ce soit un vêtement en laine ou en lin, 48 que ce soit dans la chaîne ou dans la trame du lin ou de la laine, ou encore une peau ou tout ouvrage en peau, 49 si la tache vert-jaune ou rougeâtre due à la maladie contamine le vêtement, une peau, la chaîne, la trame ou tout objet en peau, c’est une contamination par la lèpre ; on devra la montrer au prêtre.

61. Suốt những năm mình, bạo chúa phải khổ đau.

tout au long des années réservées au tyran.

62. Nỗi thống khổ không bao giờ có cơ hội.

Le malheur n'a eu aucune chance.

63. Con đã làm việc cực khổ để được vậy.

J'ai travaillé dur pour ça.

64. Chúng làm việc cực khổ nhưng chẳng ích gì.

Ils se sont épuisés pour rien.

65. Anh đã tập luyện cực khổ vì điều này.

J'en ai chié à l'entraînement pour ça,

66. Tiết kiệm, chăm chỉ và làm việc cực khổ.

Épargne, industrie et dur labeur.

67. Những kẻ khổ sở thì cứu nhiều mạng sống.

Les gens tristes sauvent plus de vies.

68. Trước tình huống ngàn cân treo sợi tóc, cô phải chắc là mình chọn đúng thời điểm.

Compte tenu de l’enjeu, Esther doit être certaine que le moment est bien choisi.

69. Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

Peu avant, ils étaient encore de misérables esclaves, ‘ opprimés quand ils portaient leurs fardeaux ’, menant ‘ une vie amère ’, une vie d’“ affliction ”.

70. Vậy thì anh làm Taub khổ sở chi vậy?

Alors, pourquoi rendre Taub triste?

71. Có 1 bà cô già sống trong khổ cực

Il y avait une vieille femme qui vivait dans une chaussure.

72. ♫ Cho người nghèo khổ được cứu giúp ♫

♫ Qu'il donne aux pauvres nécessiteux une aide ♫

73. Anh ta có vẻ tuyệt vọng, bất lực, như ai đó giữ anh ta bằng một sợi dây.

Il avait l'air désespéré, perdu. Comme s'il était le pantin de quelqu'un.

74. Cấu trúc này vừa bảo vệ các sợi thần kinh trong hàm, vừa cung cấp độ nhạy cảm.

» Cette caractéristique protège les fibres nerveuses tout en donnant à la mâchoire une sensibilité qui, dans certaines zones, dépasse la capacité de mesure des instruments.

75. Bạn thấy buồn khổ cũng là điều dễ hiểu.

’ Ta souffrance est compréhensible.

76. Jerry giải thích cảnh ngộ khốn khổ của Pricilla.

Jerry a expliqué la détresse inquiétante de Pricilla.

77. Ta đã cứu cái mạng khốn khổ của mi!

J'ai sauvé ta misérable vie!

78. Sợi dây tóc, cái bóng đèn, các ốc víts, Thậm chí là cả các miếng đệm bên trong

Le pied, l' ampoule, les vis, même les joints à l' intérieur

79. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi (thân) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

Et les spores germinent, et le mycélium se forme et va dans le sous-sol.

80. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi ( thân ) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

Et les spores germinent, et le mycélium se forme et va dans le sous- sol.