1. Hầu hết sợi nào cũng như sợi nấy, không sợi tóc nào đáng được để ý đặc biệt.

In aller Regel sieht eins aus wie das andere und kein einzelnes Haar erscheint uns so wichtig, dass wir es besonders mustern würden.

2. Nhiều sợi chỉ được đan vào nhau, theo chiều dọc là sợi dọc và theo chiều ngang là sợi ngang.

Die längs verlaufenden Fäden eines Gewebes nennt man Kettfäden, die quer verlaufenden Schussfäden.

3. Đội Mì Sợi!

Nudel-Einheit!

4. Một bên làm từ sợi tổng hợp, một bên từ sợi hữu cơ.

Die eine ist synthetisch, die andere organisch.

5. Hãy kéo sợi dây.

Wir ziehen am Seil.

6. Và một sợi tóc.

Und wir haben ein Haar gefunden.

7. Sợi dây chuyền đâu?

Wo ist das Medaillen?

8. Qua sợi dây ràng buộc.

Durch die Nabelschnur!

9. Đừng cắt sợi chỉ hồng.

Vergiss die Rose nicht.

10. Peterson, đưa tôi sợi dây.

Peterson, die Leine!

11. Quảng cáo cho thuốc lá sợi hoặc bất kỳ sản phẩm nào có chứa thuốc lá sợi

Anzeigen für Tabak und Tabakwaren

12. Sợi dây đã sẵn sàng

Das Seil wartet.

13. 2500K Bóng đèn sợi đốt.

5.0, Sägepalmenfrüchte.

14. Giờ nó là sợi dây biết mình tải cái gì tại bất cứ điểm nào trên sợi dây.

Das ist also nun ein Seil, welches die Last auf dem Seil kennt, an jedem beliebigen Punkt innerhalb des Seils.

15. Đứa nào mang cho ta sợi dây chuyền đẹp nhất sẽ được giữ lại sợi đẹp thứ 2.

Derjenige, der mir die schönste Halskette bringt darf die zweitbeste behalten.

16. Tôi không muốn sợi tổng hợp,

Ich möchte keine synthetischen Stoffe nehmen.

17. Sợi mì mềm nên dễ ăn!

Die Nudeln sind weich aber dennoch bissfest!

18. Merkert đã giật vài sợi dây.

Merkert hat ein paar Gefallen eingeholt.

19. Cái lồng... và sợi dây xích!

Der Käfig... an der Kette!

20. Trị giá nửa triệu len sợi.

Strickzeug im Wert einer halben Million.

21. Lẽ thật—Sợi dây hợp nhất

Die Wahrheit — ein vereinigendes Band

22. Sợi dây phải chạm mũi ông.

Der Bogen muss Nase und Wange berühren.

23. Đó là sợi dây thừng, Tuco.

Das ist eine Schlinge, Tuco.

24. Sợi dây bị tưa và đứt.

Das Seil war ausgefranst und brüchig.

25. Khi để cho sợi dây đó luồn qua ngón tay, bạn thấy đây không phải là sợi dây bình thường.

Dabei stellen wir fest, dass es kein gewöhnliches Seil ist.

26. Tôi muốn anh quan sát sợi dây,

Du musst dir die Leitung ansehen.

27. Còn những sợi thần kinh xung quanh?

Wo aber ist der Nerv, der in den Tumor hineinreicht?

28. Kết sợi tâm nhĩ gây nghẽn mạch.

Vorhofflimmern wegen einer Embolie.

29. " Cho tao lấy một sợI vải nhé? "

" Macht es dir etwas aus, wenn ich eine deiner Fasern herausziehe? "

30. Cơ bản nó chỉ là hai sợi.

Es sind im Wesentlichen zwei Stränge.

31. Một sợi dây thừng, thế là xong

Du kriegst Essen, ein Seil, und das war's.

32. Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn

Der Stoff alleine wiegt zwei Tonnen.

33. Để so sánh với một sợi tóc...

um es mit einem Haar zu vergleichen, das...

34. Sợi cáp này làm phiền tôi đó!

Dieses Kabel macht mich irre!

35. Những sợi mì bốn ngàn năm tuổi

Seit zwölf Jahren in Haft — Warum?

36. Các sợi quang dẫn sẵn sàng cấy ghép.

Glasfaserbündel einführbereit.

37. Con giờ đang ngàn cân treo sợi tóc.

Ich bin eine Fliege, die kurz davor ist, an der Windschutzscheibe zu zermatschen.

38. Và tất cả làm bằng sợi các bon.

Alles ist aus Kohlefaser.

39. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

Die Armbrust am seidenen Faden.

40. Anh giữ cuối sợi dây này ở đây.

Halt das Ende des Seils hier fest.

41. Dùng thiết bị này để kéo sợi dây.

Man benutzt diesen Hebel, um die Sehne zu spannen.

42. Đã lìa đứt sợi chỉ của thời gian.

Er hat die Zeitschleife durchbrochen.

43. Khốn khổ.

Allen ging es elend.

44. Khi những sợi tơ tự nhiên được đan cài vào những sợi tơ có sẵn, toàn bộ khối cầu trở nên vững chãi hơn.

Indem sie biologische Seide über robotergesponnene Seide spinnen, erhält dieser Pavillon seine Integrität.

45. Bài có 22 khổ thơ, mỗi khổ gồm 8 câu.

Er hat 22 Strophen (entsprechend der 22 Buchstaben des hebräischen Alphabets) mit jeweils 8 Versen.

46. 53 Ngài khốn khổ với mọi asự khốn khổ của họ.

53 aIn all ihren Bedrängnissen war er bedrängt.

47. Mỗi một sợi cơ là 40 khối động cơ.

40 Motorblöcke pro Muskelstrang.

48. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

Wir haben Spitzen, Satin, Satin, Bast, karierte, fühlte..

49. Các sợi sơ đại diện cho sự mong manh.

lassen Sie mich das Bild zeigen - die Fasern verkörpern Verletzlichkeit.

50. Hãy nhổ một sợi tóc trên đầu cô ấy

Zieh ein einzelnes Haar von Jinx'Kopf.

51. Bức ảnh của sợi dây chuyền này ở đâu?

Wo ist das Foto der Halskette?

52. Đó là tiếng huýt sáo chỉ sợi dây thừng.

(Pfeifen) Das ist das Pfeifen für das Seil.

53. Anh ta kéo lên trên một sợi dây thừng.

Er zieht sich an einem Seil hoch.

54. Bố có thấy sợi dây chuyền của con không?

Dad, hast du meine Halskette gesehen?

55. Ông đang đeo một sợi dây chuyền vàng kìa.

Du trägst Goldkettchen.

56. Còn đây là bức tớ làm bằng mì sợi!

Und hier ein selbstgemachtes aus Nudeln.

57. Nhưng tôi phải ráp nó với nhiều sợi keo.

Aber ich musste es mit Strängen von Klebstoff auftakeln.

58. nếu sợi chỉ dọc ở trên - đó là một.

Wenn der senkrechte Faden auf der Spitze ist - dann ist es eine 1

59. Kéo sợi dây cung căng lên, về phía má.

Ganz zurückziehen, bis zur Wange.

60. Nó cắt ngang sợi dây màu đen là của...

Sie kreuzt mit der schwarzen Schnur...

61. Đó là sợi dây nhỏ liên kết chúng ta.

Wir hatten eine kurze Verbindung.

62. Sợi dây nhảy vốn là một vật đơn giản.

Das Springseil ist ein so einfaches Objekt.

63. Khổ thân chưa...

Sagtest du nicht...

64. Khổ thân em.

Echt blöd für dich.

65. Còn bông này gọi là Sợi Len của Nữ Nhi.

Und die hier nennt sich Damen Spitze.

66. Nó được kéo sợi trên khung cửi của thần linh.

Es wird auf dem Webstuhl der Götter gesponnen.

67. Có 1 sợi dây treo lủng lẳng ở đằng sau.

Auf jeder Seite hängt ein Draht runter.

68. Không liên quan đến xương, sợi chưa tiêu hóa được...

Keine Knochensubstanz, unverdautes Gewebe...

69. • Lẽ thật là sợi dây hợp nhất như thế nào?

• Inwiefern ist die Wahrheit ein vereinigendes Band?

70. Xem các bài Thuốc lá điếu và Thuốc lá sợi.

Riesenzigarren und fliegende Kisten.

71. Bảo một vài em đeo các sợi dây chuyền đó.

Einige Kinder dürfen sich eine Halskette umhängen.

72. Các sợi dây được gắn vào người các vũ công.

Mit Tänzern verbundene Fäden.

73. Mạng sống của tôi như ngàn cân treo sợi tóc.

Mein Leben schien an einem seidenen Faden zu hängen.

74. Mỗi dây cáp được làm bằng 27.572 sợi kim loại.

Jedes Seil besteht aus 27.572 einzelnen Drähten.

75. Mạng sống chúng ta đang ngàn cân treo sợi tóc.

Unser aller Leben hängt an einem Faden.

76. Trung bình, một sợi tóc sống từ ba đến bảy năm, sau đó chúng rơi ra, và một sợi tóc mới mọc vào đúng thời điểm này.

Im Schnitt leben Haare drei bis sieben Jahre, dann fallen sie aus, und ein neues Haar wächst an dieser Stelle.

77. Tôi không còn khổ sở, và cũng không làm người khác khổ sở.

Ich leide nicht mehr, und andere leiden nicht mehr wegen mir.

78. Cũng vậy năm ngoái, BMW ra mắt xe hơi điện sợi cacbon, họ nói rằng giá sợi cacbon cao được bù lại bằng tiết kiệm pin hơn.

Zudem kündigte letztes Jahr auch BMW dieses Kohlefaser-Auto an, sie sagten, dass der Preis für Kohlefaser durch weniger Batterien aufgehoben wird.

79. Các sợi lông cực nhỏ nơi bàn chân thằn lằn

Mikroskopisch kleine Härchen an einer Geckozehe

80. Chúng ta cũng có thể thấy một sợi thần kinh.

Wir konnten jeden einzelnen Nerv sehen.