1. Công việc này lắt nhắt nhỉ bố nhỉ.

Questo è pronto, papà.

2. Không có tính mấy con số lắt nhắt đó.

Non si conta questo e questo.

3. Lắt léo cứ như đường cao tốc Corsican ấy nhờ.

Sudicio come un'autostrada corsa.

4. Leo lên đi.

Vai, sali.

5. Để sống còn, Đa-vít buộc phải sống trong các hang động ở đồng vắng Ên-ghê-đi, nơi ông phải vượt qua những dốc núi cheo leo, hiểm trở.

Per salvarsi la vita Davide fu costretto a vivere nelle caverne del deserto di En-Ghedi, dove dovette arrampicarsi su passi rocciosi scoscesi e pericolosi.

6. Bởi vì chúng ta là ai đó, Leo.

Siamo noi, quel " qualcuno ", Leo.

7. Đạp xe, leo núi, đi tản bộ?

moto, passeggiata, girarsi i pollici?

8. Chiến tranh vẫn đang leo thang tại Châu Âu.

La guerra continua a devastare l'Europa.

9. Với các móng guốc chẻ đôi bám vào đá tốt hơn bất kỳ đôi giày leo núi nào, chúng là người leo núi giỏi nhất.

Con soffici zoccoli ungulati che fanno presa meglio di qualsiasi scarpone, sono scalatori estremamente esperti.

10. Hoặc leo lên đuổi bắt trên bầu trời cao ngất:

e se andrai nell’alto dei cieli vedrai

11. Và khi cha leo lên, ông ấy rất bực tức

Il disappunto sul suo volto quando infine conquistai con le unghie l'uscita.

12. Chỉ cần nhớ, phải đi thật chậm nếu muốn leo nhanh.

Ricorda, vai piano se vuoi scalare subito.

13. Leo lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn

Più in alto delle cime dell’Himalaya

14. Em muốn leo lên mái tóc của anh và kiểm tra nó.

Vorrei arrampicarmi sui tuoi capelli e testare quelli.

15. Cuộc tranh chấp này sau đó đã leo thang thành chiến tranh.

Successivamente, la sfida si tramuta in una guerra.

16. Chúng tôi có máy tính có bản sao trí nhớ của Leo.

Abbiamo un computer con una copia dei ricordi di Leo.

17. Jesus, Peter và hai đệ tử đã leo lên một ngọn núi.

Gesù salì su una montagna con Pietro e due discepoli.

18. Chúng chạy “như những người bạo-mạnh” và thậm chí leo lên tường.

Correvano “come uomini potenti” e scalavano perfino le mura.

19. Cuối cùng, Hank và Fring gặp bất đồng, và mọi chuyện leo thang.

Alla fine, Hank e Fring ebbero delle divergenze, e le cose precipitarono.

20. Nó sẽ phức tạp hơn khi anh leo dần theo chuỗi tiến hóa.

Diventa più complicato salendo nella scala evolutiva.

21. và dùng chất chống bọ nữa tôi đã thấy khi đang leo núi

Stanno anche utilizzando repellenti contro i coleotteri in aree chiave, l'ho visto l'ultima volta che sono stata lì.

22. Những đèo đá lởm chởm và những vách đá cheo leo trong vùng này là nơi ở lý tưởng cho loại dê rừng sống ở Đất Hứa, giống như những con được thấy ở đây.

I passi rocciosi e i precipizi della zona erano l’ambiente ideale per la capra di montagna della Terra Promessa, simile a quelle qui rappresentate.

23. Cái đầu máy đó leo lên đồi coi bộ khó nhọc dữ.

Il motore ce la sta mettendo tutta su per quella salita.

24. Thích leo trèo trên những bức tường thành. Làm mẹ cháu sợ điếng người.

Che amava arrampicarsi sui muri del castello, spaventando sua madre.

25. Có lẽ cậu ta làm theo cách của mình, leo lên từng bậc thang.

Forse sta risalendo la scala.

26. Cho anh ấy một sợi dây leo cũ để làm quà Giáng Sinh chăng?

Regalargli a Natale una corda di sicurezza di seconda mano?

27. Tôi cứ leo đến khi lên đỉnh. nhưng chẳng ai biết đỉnh ở đâu.

Io continuero'a salire, cercando di raggiungere la vetta, anche se nessuno sa quale sia questa vetta.

28. Họ trả tiền cho tôi để được leo lên đó, thêm 25% sốtiền boa nữa.

Mi pagano per esibirsi e mi danno il 25% delle mance.

29. Vị đương-kim tổng-thư-ký Liên-hiệp-quốc đã báo rằng lần đầu tiên trong lịch-sử nhân-loại, chúng ta đang ở trong thế “đứng cheo leo giữa sự phá-hủy và sự sống còn”.

L’attuale segretario generale delle Nazioni Unite ha detto che per la prima volta nella storia “ci troviamo al sottile confine fra catastrofe e sopravvivenza”.

30. Mọi người bước xuống, chạy tới những con tàu thương mại này và leo lên.

La gente scendeva e correva verso quelle imbarcazioni commerciali e ci saliva.

31. Mụ phù thủy xuất hiện trong bóng đêm chết chóc, dưới ánh trăng leo lét.

La strega viene nel cuore della notte, quando la luna è celata.

32. 9. a) Bạo-động leo thang có hậu-quả thế nào trong thời Nô-ê?

9. Dove portò il progressivo aumento della violenza ai giorni di Noè?

33. Jonathon càu nhàu trong khi leo vào xe cạnh bên anh của nó là Mike.

Jonathon si lamentava mentre montava in macchina accanto a Mike, suo fratello.

34. Hoặc anh chàng nào đó sẽ hỏi mình muốn leo kiểu vách đá nào?

O lui dirà: che tipo di scarpata voglio scalare?

35. Vào một buổi sáng, tôi leo lên khá cao để phụ giúp tháo dỡ.

Una mattina mi arrampicai su un punto piuttosto alto dell’edificio per aiutare con lo smantellamento.

36. Và vào cuối tuần đó, chị leo lên mái nhà của chị để giúp một tay!

E quel fine settimana era sul suo tetto a fare le riparazioni insieme agli altri!

37. Và chúng tôi đã có thể trồng cà chua dâu và dưa leo, nhiều thứ lắm.

E siamo riusciti a coltivare pomodori ciliegini, cetrioli e ogni sorta di prodotti.

38. Sau một chuyến leo trèo đầy mưu chước, cuối cùng họ cũng đến điểm tập kết.

Dopo una salita rischiosa, finalmente raggiungono il sito di lancio.

39. Nhưng bạn có thể leo lên tuyến tàu German ICE và đi đến gần cả Albania.

Però con un treno ICE tedesco arrivi fin quasi in Albania.

40. Khi lên đến gần đỉnh trong cuộc leo núi đầy vất vả này, họ khám phá ra một tảng đá nhô ra nằm chắn ngang đường, cản trở họ leo lên một hai mét cuối cùng để đến đỉnh núi.

Quasi alla fine della faticosa scalata, hanno scoperto che una sporgenza impediva loro di percorrere i pochi metri che li separavano dalla cima.

41. Tất nhiên, phải có ai khác leo lên cột cờ để gắn cái thấu kính.

Ma qualcun altro dovrebbe arrampicarsi sul palo.

42. Có thời, người dân địa phương đã mạo hiểm leo lên vách đá để lấy trứng chim.

In passato i più temerari della zona si arrampicavano sulle pareti dello scoglio per arrivare ai nidi degli uccelli e portare via le uova.

43. Mọc xung quanh đấy là vô số dương xỉ, rêu, cây leo, cây bụi, và thảo mộc.

Alla loro base crescono innumerevoli felci, muschi, rampicanti, arbusti e piante erbacee.

44. “Tôi leo xuống khỏi lưng con ngựa già Banner, ngã xuống chân nó và bắt đầu khóc.

Scesi dal vecchio Banner, caddi a terra vicino alle sue zampe e iniziai a piangere.

45. Cho tới khi chúng ta có đáp án, không nên để chuyện này leo thang lên nữa.

Finche'non abbiamo delle risposte, non c'e'bisogno di interpellare nessuno.

46. Thậm chí vào năm ngoái, tôi đã leo lên đỉnh Kilimanjaro, ngọn núi cao nhất châu Phi.

L'anno scorso sono perfino rifinito a scalare il Kilimangiaro, la più alta vetta africana.

47. Họ giống như tim đèn dầu leo lét, tia sinh lực cuối cùng gần như sắp tàn.

Erano come un lucignolo, la cui ultima fiammella di vita era quasi spenta.

48. Hoặc có lẽ các bộ phận của bạn đang bắt đầu leo ra khỏi lòng khoan dung

O forse il tuo parti stanno cominciando a strisciare fuori tolleranza

49. Nhưng ngài có thể phò trợ người khác leo lên những bậc thang và chiếm ngôi báu.

Ma potresti aiutare qualcun altro a salire quegli scalini e accomodarsi sul trono.

50. Tôi chỉ hy vọng cô leo trở qua lan can và lôi tôi ra khỏi cạm bẫy này.

Da una parte, spero che lei riscavalchi il parapetto e mi risparmi questa incombenza.

51. Tuy nhiên, sau đó không lâu, các ngọn lửa địa ngục bắt đầu leo lét và yếu dần.

Poco dopo, però, le fiamme dell’inferno cominciarono a tremolare e a spegnersi.

52. Chỉ có sợi dây leo buộc ở cổ chân là thứ duy nhất cứu họ khỏi cái chết.

Soltanto lunghe liane legate alle caviglie li salvano da morte certa.

53. Ông ấy phục hồi những tổn thương vốn có thể leo thang trở thành thù địch lâu dài.

Riparò relazioni danneggiate che avrebbero potuto degenerare in ostilità permanente.

54. Một trong những điều về leo núi là, đa số mọi người thường bắt tay vào làm ngay.

Nell'arrampicata succede spesso di vedere che le persone iniziano l'arrampicata senza pensare, scegliendo così le soluzioni più ovvie.

55. Chuỗi sự kiện này său đó sẽ leo thang, và châm ngòi Chiến tranh Thế giới thứ ba.

Sarà impossibile fermare questa catena di eventi, che ci porteranno dritti alla Terza Guerra Mondiale.

56. Hơn nữa xác của ông bơi 3 lần quanh tàu của mình và leo trở lại boong tàu.

Eppure il vostro corpo nuoto'tre volte intorno alla nave e risali'a bordo.

57. Khi chiến tranh đã thực sự leo thang, cuối cùng ở Việt Nam có tới 500. 000 quân Mỹ.

quando la guerra fu realmente intensificata inviammo 500. 000 soldati statunitensi.

58. Đây là ngọn núi nguy hiểm nhất cho người leo núi vì mức độ bào mòn và đá rơi.

La corda è senza dubbio il materiale più importante per qualsiasi arrampicatore e alpinista.

59. Chị đã phải leo trèo những đồi núi lởm chởm với cuốn Kinh Thánh trong tay để rao giảng.

Areti andava su e giù per montagne impervie, predicando con la Bibbia in mano.

60. Khi ông leo tới boong tàu, hơi thở của ông vẫn bình thường và chẳng nhọc nhằn chút nào.

Quando raggiunse il ponte, il suo respiro era normale e per nulla affannoso.

61. " Đô đốc Yamamoto, Tổng tư lệnh, Liên hạm đội gởi Đô đốc Nagumo, Hạm đội 3 leo núi Niitaka. "

" Dall'Ammiraglio Yamamoto, comandante in capo della flotta all'ammiraglio Nagumo, terza flotta scalare monte Niitaka ".

62. Tôi thề Tôi sẽ không bao giờ nghĩ đến chuyện leo lên những cao ốc này lần nữa.

Prometto che non mi sognerò mai più di salire su edifici alti.

63. Khi đi đến một dốc đồi, họ chen nhau leo lên toa xe và bắt đầu xuống dốc.

Quando giunsero a una discesa, si adagiarono sul carrello e iniziarono a scivolare giù.

64. Khi người dẫn đầu leo đủ xa, và tìm thấy một nơi thuận tiện mà rất an toàn, thì người đó sẽ đứng bám trụ trong khi kéo sợi dây thừng lên cho người thứ hai leo theo chiều dài của sợi dây thừng được nới ra.

Quando il primo ha scalato abbastanza, trova un luogo comodo e sicuro a cui assicurarsi e da dove recuperare la corda mentre il secondo segue il percorso dato dalla stessa.

65. Bàn chân nhỏ, mảnh cho phép tôi leo theo những khe nứt của đá dốc, mà chân người không thể lèn vào được, và bàn chân có mấu nhọn cho phép tôi leo lên những vách băng dựng đứng, mà không hề thấy mỏi ở cơ chân.

(Risate) (Applausi) Piedi stretti e incuneati mi permettevano di scalare ripide fenditure rocciose in cui il piede umano non poteva penetrare, e piedi chiodati mi permettevano di scalare muri di ghiaccio verticali senza mai affaticare i muscoli delle gambe.

66. “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

“In quanto ad Elia, salì in cima al Carmelo e si chinava a terra e teneva la faccia fra le ginocchia”.

67. Tuy nhiên, ngày nay nhiều người ở Nepal đang leo lên một ngọn núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn!

Eppure oggi molti abitanti del Nepal stanno salendo su un monte assai più alto delle cime dell’Himalaya!

68. Nó không thể leo lên bậc tam cấp thứ nhất nếu không được hai người bạn của nó đỡ nó lên.

Egli non poteva salire il primo gradino senza essere sollevato dai suoi amici.

69. Hầu hết các loài động vật sử dụng chi cho việc di chuyển, chẳng hạn như đi, chạy, hoặc leo.

La maggior parte degli animali usano gli arti per la locomozione, ad esempio per correre, camminare, saltare.

70. 6 “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

6 “In quanto ad Elia, salì in cima al Carmelo e si chinava a terra e teneva la faccia fra le ginocchia”.

71. Chuyện thứ nhất bắt đầu bằng một nhà tâm lý học trẻ em tại bệnh viện Johns Hopkins tên là Leo Kanner.

La prima storia inizia con uno psichiatra infantile del Johns Hopkins Hospital, si chiamava Leo Kanner.

72. Anh họ và tôi đã vất vả leo lên một sườn núi hiu quạnh, nơi hàng ngàn người Timor đang ẩn náu.

In quell’occasione io e mio cugino raggiungemmo a piedi una zona isolata, dove si erano rifugiati migliaia di timoresi.

73. Sailor đã leo lên một ngọn đồi, và trên đó em có thể nhìn thấy một ánh sáng nơi chân trời.

Sailor ha risalito la collina e ha visto una luce all’orizzonte.

74. Sự lạm phát leo thang vùn vụt đưa đến hậu quả gì cho dân chúng ở những xã hội giàu có?

Che effetto ha un’inflazione del genere su coloro che vivono nelle società ricche?

75. Tôi phải leo nhiều đồi dốc, và một số đoạn là lối đi gồ ghề hẹp chỉ bằng chiều dài bàn chân tôi.

Dovevo superare molti pendii ripidi, e in alcuni tratti il sentiero accidentato era poco più largo del mio piede.

76. Ông được người anh trai nuôi dạy trong cảnh rượu chè, cờ bạc, và sự lang chạ, Leo không mấy siêng năng trong việc học hành.

Cresciuto dai suoi fratelli più grandi in mezzo ad alcol, gioco d’azzardo e promiscuità, Lev fu meno che diligente negli studi.

77. Tuy nhiên, cả hai phía đều không muốn chiến sự leo thang, nên những giao tranh trên thường kết thúc bằng các thỏa hiệp ngừng bắn.

Poiché nessuno voleva cedere il passo, le discussioni terminavano spesso a colpi di revolver.

78. Ông ta sẽ băng bó nó.... và cô sẽ có một câu chuyện làm-thế-nào-mà-leo-núi-chân-tôi bị-gãy thật giật gân.

Ci mettera'intorno il gesso e avrai una bella storia di " come mi sono rotta la gamba in montagna ".

79. Khi Gary leo lên cây để cố gắng với lấy một cây kẹo có hình cái gậy, thì cả cái cây bị đổ xuống đất.

Quando Gary vi si è arrampicato sopra nel tentativo di raggiungere un bastoncino di zucchero, l’intero albero è caduto a terra.

80. Do đó, món rau có thể bao gồm đậu Hà Lan, dưa leo, tỏi, tỏi tây, đậu lăng, dưa, hành và bánh mì các loại.

Quindi i cibi vegetali potevano includere piatti nutrienti a base di aglio, cipolle, cetrioli, fagioli, lenticchie, meloni, porri e pane di vari cereali.