1. Ánh sáng leo lắt thôi.

So... strahlend.

2. Bà sống lay lắt và đơn độc.

Er fühlt sich leer und einsam.

3. Cụm từ “tim đèn sắp tàn” trong tiếng Hy Lạp có thể nói đến tim đèn tỏa khói vì vẫn còn tàn đỏ nhưng ngọn lửa thì đang leo lắt hoặc đã tàn.

Der griechische Ausdruck für „glimmender Docht“ beschreibt einen rauchenden, glühenden Docht, dessen Flamme schwächer geworden oder erloschen ist.

4. Không có tính mấy con số lắt nhắt đó.

Du zählst diese und diese nicht.

5. Lắt léo cứ như đường cao tốc Corsican ấy nhờ.

Korrupt wie eine korsische Autobahn.

6. Chúng là bóng tối lay lắt của một cô gái ngốc nghếch.

Sie sind nur verweilende Schatten eines törichten Mädchens.

7. Những nhà leo núi còn sống sót sẽ vào từng người một.

Die Überlebenden kamen einer nach dem anderen.

8. Đó là một loài khỉ sống leo trèo thuộc chủng vượn.

Das ist ein Baumbewohner, ein Anthropoide aus der Gattung der Papio.

9. Chúng tôi thích các ngữ cảnh phức tạp, nhiều nghĩa, câu từ lắt léo --

Wir mögen es inhaltlich komplex, zusammenhängend, Bandwurmsätze --

10. Chúng ta có thể tưởng tượng được mối hận thù và buồn khổ lay lắt trong tâm hồn những người sống sót qua các cuộc xung đột như thế không?

Können wir uns den Kummer und die Haßgefühle vorstellen, die ohne Frage im Herzen der Überlebenden zurückbleiben?

11. Sam mà cậu biết có phải lâu lắt thế này mới hoàn thành lệnh khử không?

Früher hätte Sam nicht so lange für eine Entfernung gebraucht.

12. Leo xuống!

Klettere runter!

13. Người leo núi này đang ở trên dốc leo cuối cùng.

Dieser Kletterer ist auf dem letzten Stück.

14. Leo lên cây.

Auf einen Baum, Pippin!

15. Leo lên cây!

Hoch auf den Baum!

16. Leo núi đá.

Klettern? Auf wen?

17. Chúng ta sẽ leo lên những tán rừng ở Amazonas và trò chuyện về cuộc sống đã trải qua.

Die Regenwälder des Amazonas werden wir erkunden und uns von unserem Leben erzählen.

18. Leo thang đi.

Zur Treppe!

19. Những kẻ đang bị quyến rũ bởi miệng lưỡi lắt léo. không có chỗ trong ngôi thánh đường này.

Diejenigen, die durch seine Schmeichelzunge verführt werden, haben keinen Platz in diesem Gotteshaus.

20. Đáng buồn thay, hàng trăm triệu người, nếu không muốn nói hàng tỉ người, do tình trạng xã hội và môi sinh tồi tệ, hiện đang sống lay lắt tại nhiều nơi trên trái đất.

Wegen der miserablen sozialen Verhältnisse und schlechten Umweltbedingungen rund um den Globus fristen allerdings Hunderte von Millionen, wenn nicht gar Milliarden von Menschen eine kümmerliche Existenz.

21. Để trèo leo hả?

Das ist Sprengstoff.

22. Xung đột leo thang.

Strategie der Eskalation.

23. Mau leo lên đi.

Kommt da raus.

24. Vật giá leo thang.

Steigende Preise.

25. Leo Lên Thang Lầu

Stufe um Stufe

26. Tôi ghét leo trèo

Ich hasse klettern!

27. Leo tiếp đi!

Weiter!

28. Leo lên đi.

Komm, steig ein.

29. Tôi ghét leo trèo.

Ich hasse klettern!

30. Hầu hết các cô bé sát thủ đều hi sinh trong trận chiến cuối cùng, chỉ còn một vài người sống lay lắt thêm vài năm rồi cũng chết do tuổi thọ ngắn ngủi của họ.

Nur wenige blieben in der Heimat und nur ein Bruchteil derer, die geflohen waren, kamen nach Jahren wieder.

31. Việc của tôi là leo núi, và tôi đã không leo trèo từ năm năm nay.

Ich soll die Wand besteigen und bin seit 5 Jahren nicht mehr geklettert.

32. Và tôi là thành viên của đội leo đầu tiên leo lên cây đó, năm 2006.

Ich war Mitglied des Teams, dass ihn 2006 als erstes bestiegen hat.

33. Đây là một phép tính cực kỳ phức tạp, vô cùng lắt léo; và không có phép tính nghịch đảo.

Es handelt sich um einen sehr komplizierten, nichtlinearen Vorgang ohne Umkehrung.

34. Làm sao Giô-na có thể xem trọng một dây leo hơn mạng sống của 120.000 người và gia súc của họ?

Wie konnte Jona da eine einzige Pflanze wichtiger sein als das Leben von 120 000 Menschen samt ihrem Viehbestand?!

35. Leo xuống ống thoát nước.

Klettert die Regenrinne.

36. Dưa Leo và Dưa Chua

Gurken und eingelegte Gurken

37. Nắm dây leo xuống.

Haltet euch am Seil fest und klettert runter.

38. Leo xuống khỏi đó.

Raus da.

39. Con khỉ nhận được dưa leo nhận thấy rằng miếng dưa leo đầu tiên là hoàn toàn ổn.

Beachten Sie bei dem Affen mit der Gurke, dass das erste Stück Gurke vollkommen akzeptabel ist.

40. Để sống còn, Đa-vít buộc phải sống trong các hang động ở đồng vắng Ên-ghê-đi, nơi ông phải vượt qua những dốc núi cheo leo, hiểm trở.

Um des Überlebens willen musste David in Höhlen in der Wildnis En-Gedi leben, wo er gefährlich steile Bergpässe überqueren musste.

41. Có leo lên đây được không?

Darf ich hier sein?

42. Đây là Zed, người leo trèo.

Das ist Zed, unser Bergsteiger.

43. Hãy cùng chúng tôi leo dốc

Wollen wir einmal hochgehen?

44. Hãy như một quả dưa leo.

Du musst die Ruhe bewahren.

45. Cửa hàng đồ chơi của Leo.

Leos Tolle Story.

46. Anh ta cho cậu leo cây.

Er hat dich versetzt.

47. Sone, leo xuống khỏi đó mau.

Hey, Shanice, komm da runter.

48. Thường xuyên cho tôi leo cây.

Hat mich einmal zu oft sitzenlassen.

49. Cổ leo vô nhà Thorwald.

Sie ist in seine Wohnung eingestiegen.

50. Chúng sẽ dùng dây leo.

Ein Stück Schlingpflanze.

51. Tuyệt như quả dưa leo

Was heißt das, Mann?

52. Người ta dễ quen thói nói lắt léo, dùng những từ chính xác về nghĩa nhưng thực chất là nhằm làm người khác lầm lạc.

Nur zu leicht könnte man sich angewöhnen, seine Worte so zu formulieren, dass sie an sich zwar korrekt sind, andere aber dennoch bewusst dadurch irregeführt werden.

53. Cuộc sống của đại thi hào Nga Leo Tolstoy, tác giả của cuốn sách Chiến Tranh và Hòa Bình, minh họa khái niệm này.

Das Leben des großen russischen Schriftstellers Leo Tolstoi, aus dessen Feder Krieg und Frieden stammt, verdeutlicht dies ganz gut.

54. Ông muốn leo xuống không, ông Phillips?

Möchten Sie absteigen, Mr Phillips?

55. Anh leo lên cầu thang được không?

Ich glaube, das könnte ich.

56. Ông bắt đầu leo lên một lần nữa và gần như leo như bay trên sợi dây thừng.

Er fing wieder an zu klettern, er flog das Seil förmlich hinauf.

57. Lão già, leo lên người lão kia!

Opa, du legst dich auf ihn.

58. Vì anh ấy đạp xe leo núi.

Wegen des Mountain Bikes, du Träne.

59. Tôi hay đi leo núi ở Iceland.

Ich bin viel gewandert in den Bergen von Island.

60. Để ngăn ngừa sự việc leo thang.

Damit sich die Lage nicht weiter verschärft.

61. Câu khẩu hiệu thứ hai của Leo.

Text von Leo Einöhrl.

62. Đó chính là nơi anh leo lên.

Dafür brauchen wir Sie.

63. Vật giá leo thang từng ngày.

Jeden Tag wird das Leben teurer.

64. Tôi leo lên lưng anh rồi

Ich bin auf deinem Rücken!

65. Và họ còn leo trèo vì công việc.

Und sie klettern hinauf, als Arbeit.

66. Một con sóc leo lên cây và nói:

Ein Eichhörnchen kommt zum Baum und sagt:

67. Có một con sên và dưa leo biển.

Eine Muschel und eine Seegurke.

68. Thứ ba: sự leo thang của mong đợi.

Drittens: Eskalation der Erwartungen.

69. Không phải dây leo, mà là sư tử!

Nicht die Ranken, der Löwe!

70. Ai sẽ đi leo núi cuối tuần nào?

Sollen wir mit unseren Hintern wackeln und ein bisschen nachhelfen? Genau.

71. Leo, gọi đến Sở cảnh sát Phoenix đi.

Leo, rufen Sie die Phoenix PD, ja?

72. Vì vậy tôi mới nhờ cậu giúp, Leo.

Deshalb bitte ich um Ihre Hilfe, Leo.

73. Sugar Glider rất thích leo trèo, chạy nhảy.

Susanne Fröhlich joggt gerne, macht Yoga und betreibt Skilanglauf.

74. Bạn đã đến được dốc leo cuối cùng.

Man kommt zur letzten Stufe.

75. Cậu chơi trò nói leo thế nào?

Wie kann man die Schatten-Spiel zu spielen?

76. Và nó nhận được dưa leo tiếp.

Und sie bekommt wieder Gurke.

77. Để bền bỉ leo dốc và đạt được mục tiêu, những người leo núi phải nạp càng nhiều calo càng tốt.

Ein Bergsteiger muss so viele Kalorien wie möglich aufnehmen, damit er den Aufstieg schafft und das Ziel erreicht.

78. Mặc dù thực sự thì dưa leo chỉ có nước, theo quan điểm của tôi, nhưng dưa leo thì hoàn toàn ổn với chúng.

Also Gurke, die ist zwar meiner Meinung nach nur Wasser, aber sie finden Gurke völlig in Ordnung.

79. Anh sẽ leo xuống thang thoát hiểm và đợi

Ich klettere runter und warte.

80. Anh nói rằng không quan tâm đến Leo nữa.

Du sagtest, dir sei Leo egal.