1. Người leo núi này đang ở trên dốc leo cuối cùng.

这位攀岩者只剩最后一步了。

2. Tôi lén leo lên.

我 偷偷 溜 上 來 的

3. Để sống còn, Đa-vít buộc phải sống trong các hang động ở đồng vắng Ên-ghê-đi, nơi ông phải vượt qua những dốc núi cheo leo, hiểm trở.

由于岳父扫罗王因妒成狂,大卫受了不少苦。 他为了活命,逃到隐基底的旷野去,攀上陡峭险峻的山路,躲藏在洞穴里。

4. Ông bắt đầu leo lên một lần nữa và gần như leo như bay trên sợi dây thừng.

他再次往上爬,好像用飞的一样。

5. Nhà leo núi này bị chói tuyết.

这个登山者患上了雪盲症。

6. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

在世上许多地区中,暴力正继续激增。

7. Leo và tôi không có bí mật với nhau.

李奥 和 我 彼此 没有 秘密

8. Em muốn leo lên mái tóc của anh và kiểm tra nó.

我 想 爬 到 你 的頭 髮 上 , 探測 一下

9. Chúng chạy “như những người bạo-mạnh” và thậm chí leo lên tường.

他们奔跑“像勇士”,甚至爬上城墙。

10. Bằng cách giết cô ấy, hắn đang leo lên nấc thang xã hội.

杀 了 她 他 爬 向 了 更 高 的 社会阶层

11. Một người lính phủ dụ: “Hãy từ bỏ đức tin và leo ra khỏi huyệt!”

一个士兵禁不住劝他们说:“放弃你们的信仰,出来吧!”

12. Và tôi lại quan sát con voi nhỏ Elvis chuẩn bị tinh thần leo đồi.

我注视着年纪尙轻的「猫王」 开始为爬坡作好准备

13. Khi đã tới đây, bạn có 24 tiếng để quyết định leo lên đỉnh hay không.

一旦你抵达四号营,你只有大概24个小时的时间 来决定你是否要登顶。 因为每个人都需要氧气罩。

14. Và vào cuối tuần đó, chị leo lên mái nhà của chị để giúp một tay!

在那个周末,弟兄要修葺这位年长姊妹的房子,她竟然爬上屋顶协助弟兄修理!

15. Và chúng tôi đã có thể trồng cà chua dâu và dưa leo, nhiều thứ lắm.

我们能种出小蕃茄和 黄瓜 各种各样的蔬菜

16. Nó bao gồm khoảng 9 quy tắc mà tôi đã khám phá sau 35 năm leo núi.

这有9条,大概九条,规则 这都是我从35年来攀岩的经验中得来的。

17. Anh Gary ở Nam Phi nói “giá xăng leo thang” đang là vấn đề nghiêm trọng.

南非的加雷说,“燃油价格不断上涨”给他带来了很大的压力。

18. Tuy nhiên, sau đó không lâu, các ngọn lửa địa ngục bắt đầu leo lét và yếu dần.

此后,地狱的“火势”越来越小,相信的人也越来越少了。《

19. Chỉ có sợi dây leo buộc ở cổ chân là thứ duy nhất cứu họ khỏi cái chết.

他们的头与地面只有刹那间的轻微接触,他们希望这样做可以使土地肥沃,明年丰收。

20. Ông ấy phục hồi những tổn thương vốn có thể leo thang trở thành thù địch lâu dài.

以防那些心灵发展成 永久的敌对心理。

21. Chúng leo lên bậc thang trên cùng ở Cổng Tây, đây là địa điểm cao nhất trong trường.

他們前往西邊大門的階梯頂端,那裡是整個校園最高的地方。

22. Chị đã phải leo trèo những đồi núi lởm chởm với cuốn Kinh Thánh trong tay để rao giảng.

她常常手拿圣经,翻越崎岖的山岭向人传道。

23. Khi ông leo tới boong tàu, hơi thở của ông vẫn bình thường và chẳng nhọc nhằn chút nào.

上了甲板后,他的呼吸竟然正常,一点也不喘。

24. 91% dân số Hà Lan đổ lỗi cho chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ cho sự leo thang sự cố.

91%的荷蘭人將事件的升級歸咎於土耳其政府。

25. Bài chi tiết: Glaze ice Băng đen là một mối nguy lớn đối với những người leo núi.

黑冰对于登山来说是一个巨大的危险。

26. “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

“以利亚上了迦密山顶,伏在地上,把脸放在两膝之间。”

27. 6 “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

6 “以利亚上了迦密山顶,伏在地上,把脸放在两膝之间。”

28. Anh họ và tôi đã vất vả leo lên một sườn núi hiu quạnh, nơi hàng ngàn người Timor đang ẩn náu.

堂哥和我就逃到偏远的山区,已有几千个东帝汶人来此避难。

29. Sự lạm phát leo thang vùn vụt đưa đến hậu quả gì cho dân chúng ở những xã hội giàu có?

这样急剧增长的通货膨胀对富裕社会的民生有什么影响?

30. Tôi phải leo nhiều đồi dốc, và một số đoạn là lối đi gồ ghề hẹp chỉ bằng chiều dài bàn chân tôi.

我必须翻山越岭,行走崎岖的山路,有的山路只有我的脚掌的长度那么宽。

31. Một cấu trúc chân tay ngắn và chắc nịch làm cho báo đốm trở nên cừ khôi trong việc leo trèo, bò và bơi.

) 矮短粗壮的四肢使得美洲豹很擅长攀爬、匍匐和游泳。

32. Và chúng tôi băn khoăn không biết làm cách nào chúng dùng những ngón chân kì quái này để leo lên tường nhanh nhẹn đến thế.

我们很想知道壁虎是如何用这些奇怪的脚趾来 飞快地爬墙。

33. Mặc dù đội khai quật không tìm thấy xương hông, chân hay tay, nhưng Meave Leakey tin rằng Australopithecus anamensis thông thường hay leo trèo cây.

雖然發掘隊沒有發現任何臀部、肢或腳,米芙·利基相信湖畔南方古猿經常攀樹。

34. Cháu Mark, mất cha mẹ trong tai nạn máy bay, được em của anh Leo là Ruth La Londe và chồng là Curtiss nhận làm con nuôi.

另外,在飞机失事中失去父母的马克,由利奥的妹妹露丝和她的丈夫柯蒂斯·拉隆德收养。

35. Chim đại bàng “đóng ổ nó tại nơi cao”, ở những chỗ cao chót vót không ai leo lên được, nó đặt chim non ở nơi an toàn.

大鹰为了保护幼鹰,在人无法接近的“高处搭窝”。

36. Cậu ấy khóc một lúc, nhưng sau đó cậu đứng dậy, leo lại lên ghế, và với tay lấy hộp băng cá nhân để dán một cái vào vết đứt.

他哭了一下, 随后就爬起来了, 站回小凳子上,拿了一个创可贴 贴在他的伤口上。

37. Chiến dịch ném bom chiến lược leo thang vào năm 1944 đã cày nát tất cả các thành phố chính của Đức và cắt đứt các nguồn tiếp tế dầu.

戰略轟炸行動在1944年升級,粉碎所有德國主要城市以及切斷石油供應。

38. Bắt Chước Sống Theo Cuộc Sống của Đấng Cứu Rỗi

效法救主的生活

39. Trong khi đó, Rafe và Danny leo lên lái máy bay P-40 và đã bắn rơi 7 máy bay Nhật bằng cách sử dụng những chiến thuật liều lĩnh.

同时,雷夫和丹尼衝去倖存的機場駕駛能用的P-40起飛,利用鲁莽的战术,从空中击落7架日军零式战机。

40. (78) Một tín hữu Giáo Hội luôn giữ Lời Thông Sáng đã cầu nguyện và nhận được sức mạnh để leo lên một sợi dây thừng tới boong tàu.

(78)一位遵守智慧语的教会成员获得所祈求的力量,能沿着绳子爬上船的甲板。

41. Chúng tôi đặt một cái gối lên đó và dùng khăn trải giường quấn xung quanh tay và leo qua bức tường đó, rồi chạy đi bằng chân không.

我们爬到上面布满碎玻璃的 外墙旁边的一棵树, 我们把枕头放在外墙上, 用床单裹住我们的前臂 然后爬出围墙, 我们赤脚逃离那里。

42. Vậy là phải leo trèo và cuốc bộ thêm vài giờ nữa, những người bản xứ tỏ lòng hiếu khách, họ cho chúng tôi quá giang trên một chiếc xe díp.

我们本来要步行数小时才能回到山上去,幸好当地的居民殷勤好客,甘愿助我们一臂之力——他们提议用吉普车载我们回去。

43. Chúng ta tạo ra môi trường mà chúng thích sống chỉ bằng việc sống cuộc sống của chính chúng ta.

我们生活, 其实也在为它们创建合适的生活环境。

44. Bảo với Francesca là tôi đang cố sống cuộc sống bình thường.

禗 Francesca и 稱 筁 タ 盽 ネ

45. Kể từ đó, người máy đã được phát triển đến mức có thể leo cầu thang, chạy, khiêu vũ, bưng bê khay, đẩy xe, ngay cả tự đứng dậy khi bị ngã!

由那时起,仿真机器人已可以爬楼梯、跑步、跳舞、拿着放了东西的托盘行走、推着卡车前行,甚至跌倒之后能像人一样自行站立起来!

46. Chúng tôi leo lên một chiếc xe tải nhỏ rồi xe từ từ lăn bánh lên triền núi Mount Scenery ngoằn ngoèo để lên đến đỉnh ngọn núi lửa đã tắt này.

我们上了一辆卡车,沿着斯森内里山蜿蜒而上,慢慢驶向这个死火山的顶峰。

47. Một số kẻ mạo nhận là giám thị tín đồ đấng Christ đã bắt đầu dùng hội thánh của họ làm bàn đạp để leo lên đài danh vọng cá nhân.

有些以基督徒监督自居的人开始利用会众作为获得权势的工具。

48. Tuy nhiên, sau khi các sứ đồ qua đời, một sự bội đạo trên bình diện rộng lớn đã nảy mầm, và ánh sáng của lẽ thật bắt đầu leo lét.

歌罗西书1:23)但是使徒们去世之后,大规模的叛道接着发生,结果真理之光开始黯淡下来。

49. Rồi, họ đã thề sẽ sống cuộc sống hôn nhân cho tới hết đời.

以上 , 新郎新娘 一生一世 結為 夫妻

50. Điều này không có nghĩa là phải làm ăn cạnh tranh bất chính, háo hức chạy theo giàu sang vật chất hoặc đè đầu người khác để leo lên chức cao trong hãng xưởng.

这不是说基督徒为求致富可以不择手段,为争高位可以损人利己。(

51. Không ván bập bênh, cầu trượt ngựa gỗ, leo thừng, trẻ em khoảng hơn 4 tuổi sẽ chẳng hứng thú với trò gì vì chúng không thấy có tí mạo hiểm gì trong đó.

将不在会有跷跷板,攀登架, 旋转木马,攀登绳, 大于四岁的孩子们将不再会有乐趣, 因为他们的世界没有任何风险。

52. (Gióp 39:4) Dù ở trong hoàn cảnh khó khăn như vậy, dê cái vẫn có thể nuôi con và dạy chúng leo trèo, nhảy nhót giữa các mỏm đá nhanh nhẹn như mình.

约伯记39:1)虽然这样,雌野山羊却悉心养育幼儿,教导小山羊像它一样敏捷地攀崖,在岩石之间跳跃。

53. Eddy sống chung với những người có lối sống bất lương và trộm cắp.

他和一些友伴住在一起,偷窃和不忠实已成了他们的生活方式。

54. 20 Và khi đêm đến, Mô Rô Ni đi trong bóng đêm, và leo lên nóc tường thành để thám thính xem dân La Man đóng quân tại phía nào trong thành.

20到了晚上,摩罗乃趁夜黑时出去,来到城墙上,探查拉曼军在城内宿营的地点。

55. Thuốc của sự sống

长生不老之方

56. Gạo vẫn sống nguyên!

这饭 还是 生 的

57. Thiêu sống ở cọc.

把 他們 綁 在 木樁 上 活活 燒死

58. Chúng ta có bắt buộc phải sống một đời sống thăng bằng, giản dị không?»

我们真的必须过一种平衡、简朴的生活吗?”

59. Đừng bao giờ sống một cuộc sống buồn tẻ đơn điệu, tầm thường và vô nghĩa.

不要碌碌无为地过完一生,不要做单调乏味,平淡普通,可有可无的人 不要碌碌无为地过完一生,不要做单调乏味,平淡普通,可有可无的人

60. (Rô-ma 6:3) Những tín đồ được xức dầu sống một đời sống hy sinh.

罗马书6:3)受膏基督徒在地上过着自我牺牲的生活,一生如同献祭。

61. Do đó, sau khi sống lại, Đấng Christ có đời sống bất tử ở trên trời.

因此,上帝使基督复活,在天上享有不朽的生命。

62. Sống vì sự dư trội.

我 請求 你 們 不要 停止 創造 財富

63. Họ sống nhờ bãi rác.

事实上他们不住在垃圾堆中 他们只是从中谋生

64. Sống mãi—Nhàm chán chăng?

永生会枯燥乏味吗?

65. Bị chấn thương tủy sống

脊髓 高度 撕裂 大概 会 造成 一定 瘫痪

66. Chúng cháu cứu sống ông.

我們 救 了 你 一命

67. Có bằng chứng nào cho thấy Chúa Giê-su đã được sống lại và hiện đang sống?

什么证据表明耶稣已经复活,而且一直与门徒同在?

68. Tôi chạy lại cái cầu thang đằng sau lưng tàu, và khi tôi leo lên, một dòng điện chạy xuyên qua cánh tay tôi, đẩy ngã và thoát ra khỏi chân tôi, và nó là thế đấy.

我从后面的梯子窜了上去, 当我站起来的时候, 一股电流进入了我的手臂, 一直到我的脚下然后就这样了。

69. Không lâu nữa, việc sống một mình sẽ là cách sống phổ biến nhất ở Hàn Quốc.

在南韩,一人家庭很快会成为主流的家庭类型。

70. Bởi vậy, có lẽ tốt hơn là tôi nên chậm lại, sống một nếp sống bình thường hơn’.

所以,看来我还是放慢一点好了,过过正常一点的生活。”

71. “Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

‘当我俩一同生活于地上之际’:这段话意味到夫妻应当长相厮守,同甘共苦。

72. Tôi là một bằng chứng sống.

我就是个活生生的例子。

73. Đời sống gia đình bất ổn

家事变幻难测

74. Sống mãi mãi—Nhàm chán chăng?

永生会枯燥乏味吗?

75. Đời sống thay đổi bất ngờ

意想不到的改变

76. Theo Guinness Book of Records 2006, con chuột lang sống lâu nhất sống sót 14 năm, 10,5 tháng.

据2006年吉尼斯紀錄,最长寿的豚鼠存活了14年10个月之久。

77. Ngài “ban sự sống, hơi sống muôn vật cho mọi loài” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:25).

使徒行传17:25)在圣经里,上帝帮助我们看出,他定意要终止一切罪恶、疾病、死亡,并使地球成为一个乐园。(

78. Chúng ta chung sống hoà bình.

我領受同樣的平安。

79. Anh chỉ mới bắt đầu sống.

我 刚刚 活过来 了

80. Biết ơn về cuộc sống chung

为琴瑟和谐而感激上帝