1. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

La vita è dotata anche di metabolismo.

2. Con gà còn sống.

Il tacchino e'crudo.

3. Cô ta còn sống chứ?

Era viva?

4. Sự chiêm nghiệm qua nhiều năm đã củng cố quan điểm của tôi, rằng sự sống của loài người phụ thuộc chặt chẽ vào nhau, cuộc sống không chỉ đánh dấu qua tuổi tác, cuộc sống còn là sự gắn bó.

Parecchi anni di vita mi hanno fatto maturare sempre più la convinzione che l’esistenza di ciascuno di noi è legata a quella degli altri: la vita non è tempo che passa, ma tempo di incontro.

5. Anh nghĩ họ còn sống không?

Pensi che siano vivi?

6. “Về phần tôi, chết còn hơn sống!”.

“MORIRE è per me meglio che vivere”.

7. Thực phẩm khan hiếm, bệnh dịch tràn lan, và mỗi ngày đều là cuộc đấu tranh cho sự sống còn.

Il cibo scarseggiava, le malattie dilagavano e la vita era una lotta quotidiana per la sopravvivenza.

8. Động vật núi sống còn bên bờ vực.

Gli animali di montagna sopravvivono sul filo di lama.

9. Đời sống sẽ không còn nhàm chán nữa.

La vita non sarà noiosa.

10. Phải có 1 thằng chột còn sống chứ.

Ci sarà uno solo con un occhio.

11. Đúng vớ vẫn, đã chết và rồi còn sống.

È morta e poi è viva.

12. Nó làm suy yếu đức tin và khiến chúng ta không còn bền bỉ tham gia “cuộc chạy đua” giành sự sống.

Indebolisce la fede e ci fa smettere di ‘correre con perseveranza la corsa’ per la vita.

13. Em trai, ơn chúa chú mày vẫn còn sống.

Fratello, grazie a Dio sei vivo!

14. Chỉ là đến con dế cũng còn muốn sống

Faremo tesoro delle nostre vite.

15. Nếu nó là bằng chứng cho thấy Tiffany còn sống, còn thở, tôi cần xem nó.

Se e'la prova che Tiffany e'ancora viva, che respira ancora, ho bisogno di vederla.

16. Ngài tiết lộ lý do một số người nhận được sự sống vĩnh cửu, còn những người khác thì bị chết vĩnh viễn.

Rivela perché alcuni riceveranno la vita eterna mentre altri saranno stroncati per sempre.

17. Thà chết còn sướng hơn sống mà chịu đọa đày.

Meglio morire che vivere questa vita.

18. Người nào còn sống, giơ tay xem mặt cái coi.

Chiunque sia ancora vivo, alzi la mano.

19. Ông Jenkins ở trạm bán xăng đó Còn sống ko?

Questo Jenkins di questa stazione di servizio, e'ancora vivo?

20. Mẹ thà chết còn hơn phải sống với bọn Đức.

Che io sia dannata se vivo con l'orario tedesco.

21. Lão già đang sống cuộc sống buồn tẻ, như thể hắn không còn gì để giấu giếm.

Fa la tipica vita noiosa da anziano, come se non avesse piu'nulla da nascondere.

22. Phải chăng sự chết chấm dứt tất cả mọi sinh hoạt, hay có một phần nào đó của con người còn tiếp tục sống?

Segna la morte la fine di tutti i propri processi vitali, o c’è qualche parte dell’uomo che continua a vivere?

23. Sống vì sự dư trội.

Vivete per l'eccesso.

24. Không ngờ đó là lần cuối mình thấy ba còn sống.

Non avevo idea che quella sarebbe stata l’ultima volta che l’avrei visto vivo.

25. Mẹ và hai anh sinh đôi của em vẫn còn sống.

Ho ancora mia madre e due fratelli gemelli.

26. ( ý là chết nhanh còn hơn sống ở địa ngục này )

Meglio prima che dopo.

27. Cuộc sống còn nhiều thứ khác hơn là cân bột mì.

Deve pur esserci di meglio che svuotare barili di farina.

28. Thật vậy, thà chết còn hơn sống trong thân thể này.

preferirei morire piuttosto che vivere in queste mie ossa.

29. Bà còn con chuột nhắt sống trong túi của bà ý.

Lei e'il topolino della chiesa che vive nella sua tasca.

30. Cậu may mắn còn sống nói chi là không ngồi tù.

Fortunato ad essere vivo e libero.

31. 7 Nhiều người trên khắp đất xem loài người—còn sống hay đã chết—với “sự kính trọng, tôn vinh hay tôn sùng vượt bực”.

7 Molte persone in tutto il mondo considerano esseri umani, vivi o morti, con “eccessivo rispetto, onore o devozione”.

32. 1 sự sống khác bắt đầu.

Togliete le imbracature!

33. Giống như là, một con gà còn sống bằng xương bằng thịt?

Tipo una vera gallina in carne ed ossa?

34. Đường đi, chân lý, sự sống

La via, la verità, la vita

35. Lẽ thật ban sự sống này còn khẩn cấp hơn bất cứ thư từ nào mà dịch vụ bưu kỵ hỏa tốc đã từng phân phát.

Questa verità vivificante è ben più urgente di qualunque corrispondenza venisse consegnata dai corrieri del pony express.

36. E rằng tôi là người được chữa bệnh còn sống duy nhất.

Temo di essere rimasto l'unico ad essere stato curato.

37. 4 Qua ngài mà sự sống bắt đầu hiện hữu, và sự sống là ánh sáng của con người.

Ciò che venne all’esistenza 4 tramite lui era vita, e la vita era la luce degli uomini.

38. + 2 Nhiều người ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, một số người sẽ nhận sự sống vĩnh cửu còn những người khác sẽ chịu sự sỉ nhục và khinh bỉ đời đời.

+ 2 Molti di quelli che dormono nella polvere della terra si sveglieranno, alcuni per la vita eterna, altri per il disonore e il disprezzo eterno.

39. Nếu tôi sống một mình ở New York thì có nhiều khả năng tôi không còn sống tới tháng Chín.

Se resto a New York è probabile che non arrivi a settembre.

40. 43 Tốt cho ngươi thà què mà vào sự sống, còn hơn đủ hai chân mà bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được.

43 Meglio è per te entrare zoppo nella vita, che avere due piedi ed essere gettato in inferno, nel fuoco che non si estinguerà mai.

41. Cô quên nhắc đến phần chỉ có người thắng mới còn sống rồi!

Hai tralasciato la parte dell "'uno solo rimarrà in vita "!

42. Không có con rồng còn sống nào mà tôi không thể thuần hóa!

Non esiste drago che io non possa domare!

43. Bố mẹ đã sống chung còn lâu hơn thời độc thân rồi đấy.

Eh sì, più anni insieme che da soli!

44. Nếu mày còn đánh Lilou lần nữa, tao sẽ chôn sống mày đó.

Se tocchi Lilou, ancora una volta, ti seppellisco vivo, troietta!

45. Hắn vẫn còn sống và hắn giấu một cây nỏ trong tay áo.

L'hanno soltanto ferito ma aveva una fottuta balestra in mano.

46. Người đó không muốn để mất cơ hội nhận được sự sống đời đời vì sự sống dài thêm ít năm mà so sánh sự sống đời đời thì chẳng thấm thía vào đâu.

Egli non vuole mettere in pericolo la propria opportunità di guadagnare la vita eterna per ciò che, in paragone, potrebbe difficilmente chiamarsi un prolungamento della sua vita.

47. Phía Mỹ mất 2 chiến đấu cơ nhưng phi công đều còn sống.

Gli USA persero due aerei da combattimento, ma entrambi i piloti sopravvissero.

48. Kẻ nào vẫn còn sống sót sẽ hoàn thành chuyến giao hàng này.

Chi sara'ancora vivo portera'a termine questa consegna.

49. Nếu tụi mày còn sống sót thì cũng không bao giờ nhanh bằng.

Sono tanto rapido che non vivrà per saperlo!

50. Thậm chí sự chết cũng không còn.

Anche la morte sparirà.

51. Tại đây bạn có thể sống lại sự háo hức... và sự căng thẳng của cuộc sống của những người khai hoang.

Qui, è possibile rivivere pienamente l'eccitazione e gli stress della vita dei pionieri.

52. Nhưng sự chết có thật sự là kết cuộc tự nhiên của sự sống không?

Ma la morte è veramente la fine naturale della vita?

53. Nếu Aragorn còn sống sau cuộc chiến hai người cũng vẫn bị cách chia...

Se Aragorn sopravvivesse a questa guerra, sareste comunque divisi.

54. Ôi Chúa ơi, làm sao cô sống sót được lúc còn trong trứng nước?

Cristo santo, come cazzo sei sopravvissuta all'infanzia?

55. Còn bây giờ, mày vẫn phải sống dưới cái bóng của thằng chó đấy

Fino ad allora, combatterai all'alba con le altre schifose troiette.

56. Chừng nào thằng em tôi còn sống thì nó chưa bị đánh bại đâu

Finche'mio fratello e'vivo, non e'sconfitto.

57. Giờ đây nếu con các người vẫn còn sống, chúng tôi sẽ tìm chúng.

Se i vostri figli sono ancora vivi, noi li troveremo.

58. ▪ “Đời sống trên đất sẽ ra sao nếu không còn chiến tranh nữa?

▪ “Come sarebbe la vita sulla terra se non ci fossero più guerre?

59. Alex đã chứng kiến nhiều đồng đội bị giết còn mình thì sống sót.

Vide molti compagni cadere uccisi, ma lui se la cavò.

60. Hắn đã chôm ngưa của Joe Erin mà vẫn còn sống để kể lại.

Ha rubato il cavallo a Joe Erin ed è ancora vivo.

61. Một số ít người nuôi hy vọng cao quí này nay vẫn còn sống.

Sulla terra esiste ancora un piccolo gruppo di persone che hanno questa speranza.

62. Họ dường như hạnh phúc, thậm chí còn phấn khởi về cuộc sống nữa.

Sembrano felici, persino entusiasti della vita.

63. Bởi vì nếu cảnh sát biết bố còn sống, họ sẽ truy lùng bố.

Perche'se la polizia sapesse che sei vivo, ti verrebbe a cercare.

64. + 5 Chừng nào con còn sống thì không ai có thể chống lại con.

*+ 5 Nessuno riuscirà a tenerti testa finché sarai in vita.

65. + 33 Ai tìm cách bảo toàn mạng sống mình thì sẽ mất, còn ai mất mạng sống thì sẽ bảo toàn được nó.

+ 33 Chi cercherà di salvare la propria vita* la perderà, ma chi la perderà la salverà.

66. Ngài sẽ chuộc họ qua sự sống lại.

Egli li riporterà in vita risuscitandoli.

67. Trong khi không biết chắc phải làm gì, thì ông chợt nhớ đến một câu thánh thư: “Ai muốn cứu sự sống mình thì sẽ mất; còn ai vì cớ ta và đạo Tin Lành mà mất sự sống, thì sẽ cứu” (xin xem Mác 8:35; GLGƯ 98:13).

Mentre si trovava nel dubbio, fu colpito da un pensiero: “Chi cercherà di salvarsi la vita, la perderà; ma chi perderà la sua vita per amor mio la ritroverà, sì, la vita eterna” (vedere Marco 8:35; DeA 98:13).

68. Vị đương-kim tổng-thư-ký Liên-hiệp-quốc đã báo rằng lần đầu tiên trong lịch-sử nhân-loại, chúng ta đang ở trong thế “đứng cheo leo giữa sự phá-hủy và sự sống còn”.

L’attuale segretario generale delle Nazioni Unite ha detto che per la prima volta nella storia “ci troviamo al sottile confine fra catastrofe e sopravvivenza”.

69. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Programma degli studi di libro di congregazione sul libro La conoscenza che conduce alla vita eterna:

70. Anh sẽ có tiền thưởng khi tôi tìm ra nó và nếu nó còn sống.

Avrà la ricompensa quando la trovo, se è ancora viva.

71. Bố chẳng còn sự lựa chọn nào khác.

Io non ho scelta.

72. Thế còn những tín đồ cao niên đang sống tại viện dưỡng lão thì sao?

Che dire dei cristiani di età avanzata che sono ospiti di case di riposo?

73. Dĩ nhiên là anh sẽ cần bằng chứng xác nhận là con anh còn sống.

Avrete bisogno di una prova di vita, ovviamente.

74. Gấp 100 lần chiều cao của nó, nó vẫn còn sống, tưng tưng trên bàn.

È quasi 100 volte la sua lunghezza.

75. Người đã được sống lại mà đi ra, hãy còn quấn vải liệm khắp mình.

Venne fuori vivo, ancora avvolto nelle bende funebri.

76. Thống soái Gorkon vẫn còn sống... khi ông bắt đầu khám cho ông ấy chứ?

Il Cancelliere Gorkon era vivo quando lei lo ha Visitato?

77. Sự cải đạo chân chính thay đổi cuộc sống.

La vera conversione cambia la vita.

78. Sự thích nghi là một phần của đời sống.

Adattarsi ai cambiamenti fa parte della vita.

79. Bắt chước đấng hứa ban sự sống vĩnh cửu

Imitiamo Colui che promette la vita eterna

80. Có sự sống bên ngoài Hệ Mặt Trời không?

C'è vita al di fuori del nostro sistema solare?