1. Xem có ai hiến tặng phù hợp không.

Vediamo se c'e'un donatore compatibile.

2. Danh sách hiến tặng có một người hợp tuỷ.

Dalla lista donatori e'uscita una compatibilita'parziale.

3. Hà Lan có tỉ lệ hiến tặng cao nhất trong nhóm tỉ lệ thấp

Vedete che l ́ Olanda è grosso modo la più grande del gruppo piccolo.

4. Nhưng còn về danh sách được hiến tặng, Meredith Lee đang che giấu điều gì đó.

Riguardo la lista, sa che Meredith Lee nasconde qualcosa.

5. Bất cứ ai sẵn sàng hiến tặng nhiều như thế đều xứng đáng một bữa tối riêng.

Chiunque sia disposto a donare tanto merita una cena tutta per sé.

6. Những người nhận các bộ phận của người hiến tặng đó đêu đã chết hay sắp chết rồi.

Ogni altro paziente a cui sono stati trapiantati organi da quel donatore o e'morto o sta per morire.

7. Đã là một nhà hiến tặng phổ thông: thận, giác mạc, gan, phổi mô, tim, mạch máu, bất cứ thứ gì.

Già un donatore universale: reni, cornee, fegato, polmoni, tessuti, cuore, vene, qualsiasi cosa.

8. * Ở Gaza, các đồ tiếp liệu dược phẩm, y tế, và sữa bột đã được hiến tặng cho bệnh viện trung ương.

* A Gaza, sono stati donati all’ospedale centrale farmaci, attrezzature mediche e latte in polvere.

9. Những trường hợp hiến tặng riêng lẻ có thể bỏ qua các thủ tục, nhưng bên cạnh vẫn còn nhiều yếu tố khác.

I donatori individuali possono aggirare i registri, ma ci sono un sacco di altri fattori...

10. Và con cô là một sự hiến tế phù hợp.

E la tua bambina sara'un'offerta perfetta.

11. Cô Williams đã dành thời gian nói chuyện với từng người được hiến tặng, những người đã được cứu sống trong giấc ngủ ngàn thu của con trai bà.

La signora Williams si è presa il tempo per parlare con ogni persona la cui vita è stata salvata dopo la morte di suo figlio.

12. Nhờ sự chăm chỉ, cống hiến và tin vào Chúa quyền năng.

Con il duro lavoro, l'impegno e la fede in Dio onnipotente.

13. Bộ kính màu xinh đẹp mang về từ Âu Châu được khắc tên của nhà hảo tâm đã hiến tặng nó; bục giảng uy nghiêm làm bằng cây bá hương Li Ban được chạm tên của một ân nhân giàu có, những chiếc ghế dài đẹp tuyệt vời nhất được khắc tên những gia đình nổi tiếng mà đã hiến tặng nhiều nhất cho ngân quỹ xây cất giáo đường.

Le vetrate dipinte provenienti dall’Europa riportavano i nomi dei loro donatori; incise sul magnifico pulpito di cedro del Libano c’erano le iniziali di un ricco benefattore; sulle belle panche c’erano i nomi delle famiglie più rispettate che avevano contribuito maggiormente ai fondi per la costruzione della cappella.

14. Ngài rất cảm kích sự hỗ trợ mà quý quốc đã cống hiến.

È grato per l'assistenza offerta dal vostro Paese.

15. Chúng ta có khuynh hướng nghĩ rằng sự hiến dâng chỉ là cống hiến những của cải vật chất của mình khi được Thượng Đế chỉ thị cho chúng ta.

Tendiamo a pensare alla consacrazione soltanto come al dare, sotto direzione divina, le nostre proprietà materiali.

16. Ít nhất không điên loạn trong sự khát máu... Nhưng với việc cống hiến cho người.

Non per un massacro irragionevole... ma in onore della tua causa.

17. Hiến pháp Timor Leste được sử đổi theo Hiến pháp Bồ Đào Nha.

La costituzione timorese è stata modellata sul modello di quella portoghese.

18. Hiến chương đặt ra nhân quyền cùng các quyền tự do và thiết lập một cơ chế giám sát để đảm bảo sự tôn trọng Hiến chương của các bên ký kết.

La Carta riconosce i diritti umani e le libertà e stabilisce un meccanismo di controllo per garantirne il rispetto da parte degli Stati.

19. Nhưng không phải mọi người Y-sơ-ra-ên đều sống phù hợp với sự hiến dâng ấy.

Ma non tutti gli israeliti tennero fede a tale dedicazione.

20. Anh có kèm... quà tặng gì không?

Non è che ha... dei buoni omaggio?

21. Các sửa đổi trong hiến pháp Bắc Triều Tiên năm 2009 được gọi là "Hiến pháp Songun.

La nuova versione emendata nel 2009 della legge fondamentale della Corea del Nord viene chiamata "Costituzione Songun" ed è più lunga di sei articoli rispetto alla precedente del 1998.

22. về tương lai sáng Cha tặng ban.

plaudiamo a quel che verrà.

23. Phụ nữ trong đội hiến binh.

Delle donne in gendarmeria.

24. Chúng ta cùng nhàu hiến tế

E possiamo officiare entrambe.

25. Niềm trông mong mà chính Cha tặng ban

getta un’ombra sulla gioia

26. Ngày 5/7/1959 Tổng thống Sukarno bãi bỏ Hiến pháp 1950 sử dụng trở lại Hiến pháp 1945.

Il 5 luglio 1959, Sukarno, con il sostegno delle forze armate, emise un decreto per sciogliere l'Assemblea Costituente e reintrodurre la Costituzione del 1945 con forti poteri presidenziali.

27. Còn có thể tặng thêm 50 băng đạn.

Potrei anche metterci 50 pallottole.

28. Hiến pháp của chúng tôi, chính là bản hiến pháp này bắt buộc chúng tôi thực hiện việc phủ rừng.

La nostra costituzione, questa costituzione, ci impone la copertura forestale.

29. Sự rộng rãi được xác định không phải dựa trên giá trị của món quà mà là động cơ của người ban tặng.

La generosità si misura non in base a quanto è prezioso ciò che si dona, ma in base a quanto sono sinceri i motivi di chi lo fa.

30. tiếng Tây Ban Nha do một bệnh nhân tặng.

in spagnolo.

31. Con sẽ tặng ngài một lít sữa mỗi ngày.

Ti prometto un litro di latte al giorno.

32. Đây là một chính phủ lập hiến.

Questo è un governo costituzionale.

33. Chưa bao giờ có ai tặng hoa cho tôi.

( Claire ) Ma io non ho mai ricevuto fiori.

34. Hãy dành tặng ba người này một tràng vỗ tay.

Facciamo a tutti e tre un bell'applauso.

35. Hiến Anh nói với Tú rằng: “Cứ đi!

E dirmi sentia: Vieni!

36. Chính sách quảng cáo video có tặng thưởng của AdMob

Norme di AdMob sugli annunci video con premio

37. Bilbo có tấm bạch kim giáp do Thorin tặng cho.

Bilbo aveva una maglia di anelli di mithril regalatagli da Thorin.

38. Cặp vợ chồng vui sướng tặng bà một cuốn sách.

I due furono felici di darle una copia del libro.

39. Đó là sự vi phạm hiến pháp cấp cao nhất và tôi gọi đó là âm mưu của một quốc hội sai trái.

È stato un oltraggio costituzionale di prim'ordine, e l'ho chiamato il Complotto per Corrompere il Parlamento.

40. Lần tới anh sẽ tặng ông ấy chai rượu mạnh.

Gli porterò del brandy la prossima volta.

41. Trước khi tôi nhận ra, chân tôi đã mang tôi về Điện Thờ Tế Thần, nơi tôi hiến dâng sự trinh trắng của mình.

Prima che lo capissi, i miei piedi mi riportarono al Tempio del Sacrificio, quando offrii la mia verginita'.

42. 14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

14 Il dono segreto calma l’ira,+

43. Năm năm nghiêm chỉnh và cống hiến hết mình!

Cinque anni di disciplina e dedizione!

44. Em nghĩ là anh cống hiến chưa đủ sao?

Non... non pensi che io sia abbastanza devoto?

45. Nhưng không nghĩa lý gì khi vợ chồng tôi tặng tiền.

Non avrebbe senso se glieli dessimo noi.

46. Còn tặng tôi mội chai uýt-ki Xcốt-len tổ bố.

Mi ha lasciato una bottiglia grande di whiskey.

47. Bạn đồng nghiệp tặng em vì bất chợt xin nghỉ làm đấy!

Sono da parte dei miei colleghi.

48. Carl quay ra bàn và đề tặng cuốn sách này cho tôi.

Carl si mise dietro la sua scrivania e autografò questo libro per me.

49. Hiến pháp mới sẽ kết thúc chế độ độc tài...

La nuova Costituzione... porrà fine alla dittatura...

50. Cháu chẳng còn gì để dâng hiến cho Hội nữa.

Non ho più nulla da offrire a questa Congrega.

51. Chúng tôi sẽ đưa các cô tới đội hiến binh.

Noi invece vi portiamo alla gendarmeria.

52. Cung hiến, làm thánh thiện, hay trở nên ngay chính.

Dedicare, rendere santo, diventare retto.

53. Kẻ hiến tế cừu thì như kẻ bẻ cổ chó.

Chi sacrifica una pecora è come chi rompe il collo a un cane.

54. Một trong những sự cống hiến đầu tiên từ một người phụ nữ tên Nikki người bị chính cha mình quấy rầy lúc trưởng thành.

Uno dei primi contributi che ricevemmo fu da parte di una donna, Nikki, che raccontò di essere cresciuta con le molestie del proprio padre.

55. Gửi tặng cái bánh quy khổng lồ hình cái quan tài đi.

Mandale un biscotto gigante a forma di bara.

56. Ông phù hợp nhất để hiến máu cho bạn mình.

Tu sei il piu'adatto a versare sangue per il tuo compare.

57. Dù nó là kinh doanh, sự cống hiến của bạn với xã hội, tiền bạc -- Bất kể là gì cho chính bạn -- bản thân, gia đình.

Che si tratti del vostro lavoro, del vostro contributo alla società, del denaro -- qualunque cosa sia per voi -- il vostro corpo, la vostra famiglia.

58. Dù nó là kinh doanh, sự cống hiến của bạn với xã hội, tiền bạc Bất kể là gì cho chính bạn -- bản thân, gia đình.

Che si tratti del vostro lavoro, del vostro contributo alla società, del denaro -- qualunque cosa sia per voi -- il vostro corpo, la vostra famiglia.

59. Cậu muốn chối bỏ tội ác của ai bằng việc tặng quà này?

Di chi hai rinnegato i peccati con questo regalo?

60. Hôm 100 ngày, nhớ mang một bông hồng tặng em trong giờ học.

Indossala nell'anniversario del nostro 100 ° giorno insieme, e portami una rosa durante le lezioni.

61. Do đó, việc mỗi người khách đem tặng “một nén bạc” rất có thể nói lên sự kiện người ta cho nhiều hơn là món quà tượng trưng.

(Giosuè 24:32) Perciò è probabile che “un pezzo di denaro” da parte di ciascun visitatore non fosse un dono da poco.

62. Chủ sở hữu đã tặng nó cho chính quyền trong những năm 30.

Negli anni'30 i proprietari l'hanno donata alla Stato.

63. Anh được đưa đến đây để hiến tế cho thần linh.

Sei stato portato qui per essere sacrificato agli dei.

64. Để tưởng niệm cho sự cao đẹp đó, gia tộc chúng tôi sẽ mau chóng bẩm báo lại với triều đình để xin phong tặng danh hiệu liệt nữ.

Per commemorare le sue virtù, chiederemo al tribunale di darle il titolo di " Lady Virtù. "

65. Ông ấy có một đề nghị tặng một bữa cho bất cứ ai cần.

Offre un pasto a chiunque ne abbia bisogno.

66. Họ tặng nhiều trăm ký mì, bún và gạo, cùng các thùng đựng đồ.

Certi hanno regalato diversi quintali di pasta e di riso, altri le scatole per preparare i pacchi.

67. Các chiêm tinh gia có tặng quà sinh nhật cho Chúa Giê-su không?

Gli astrologi portarono forse doni per la nascita di Gesù?

68. Topa Inca đã tuyên bố họ không thích hợp cho hiến tế.

Topa Inca li ha dichiarati inadatti al sacrificio.

69. Tôi lo là mình sợ cống hiến, hoặc là tôi quá tản mát, hoặc tôi là người tự phá huỷ, vì sợ sự thành công của chính mình.

Mi preoccupavo di aver paura di impegnarmi, o che fossi effimera, o che mi auto-sabotassi, spaventata dal mio stesso successo.

70. Anh bạn Bob của chúng ta, là người hiến tủy tình nguyện.

Qui abbiamo Bob, un donatore volontario.

71. Và ta sẽ đi ăn sáng và... anh muốn tặng em 1 món quà.

Facciamo colazione insieme e ti voglio comprare una cosa.

72. Tôi vẫn đang mặc áo chẽn thêu kim tuyến mà Caroline đã tặng tôi.

Indosso ancora il farsetto di broccato bianco che Caroline mi ha donato.

73. " Đưa cái này cho Manny để ổng tặng cho cháu nội của chúng tôi. "

" Dia questa a Manny, perché la dia a nostro nipote da parte nostra ".

74. Báo cáo tài chánh và đọc lời cám ơn về các khoản tiền tặng.

Resoconto mensile ed eventuali ringraziamenti della Congregazione Centrale.

75. Anh biết không, trong tủ tôi có 15 cà-ra-vát của Fran tặng.

Sai che io nell'armadio ho 15 cravatte di Fran.

76. Tôi chưa từng thấy ai mua hoa để tặng cô gái bán hoa cả.

Nessuno compra mai fiori per la fioraia.

77. Hầu hết mọi người đều tặng chocolate, giỏ hay thỏ vào lễ phục sinh.

A Pasqua, in molti regaliamo uova o coniglietti di cioccolata.

78. Giáo sư Ludwig Koehler thâu tóm được sự khác biệt: “Ngôn ngữ con người là một điều bí ẩn; nó là một tặng phẩm của Đức Chúa Trời, một phép lạ”.

Ludwig Koehler ha così riassunto la differenza: “Il linguaggio umano è un mistero; è un dono divino, un miracolo”.

79. Nhưng trước hết, ngài phải hiến dâng toàn bộ cho Thần ánh sáng.

Come prima cosa devi darti al Signore della Luce.

80. 2000 bệnh nhân chết mỗi năm do không tìm được người hiến gan.

2.000 pazienti muoiono ogni anno perche'non si trova un donatore.