1. Dùng máu chảy qua chỗ này cũng đã chảy trong Chúa tể Hắc ám.

Il sangue che scorre in queste vene scorre nel Signore Oscuro.

2. Nước chảy hết qua ống này dưới sàn.

Tutta l'acqua di questo bagno passa per questo tubo sotterraneo.

3. Đó là nơi mà dòng nước hay con lạch chảy qua.

Da qualche parte un torrentello o un fiumiciattolo passa di qui.

4. Sông Yarlung Tsangpo chảy qua khu vực phía bắc của huyện.

Il fiume Yarlung Tsangpo attraversa l'area a nord.

5. Ở phía Tây, sông Bièvre chảy vòng qua đồi Sainte-Geneviève và qua vị trí Vườn bách thảo.

Ad est della città, il fiume Bièvre circondava la montagna Sainte-Geneviève per gettarsi nella Senna all'altezza del Petit-Pont.

6. Tôi bỏ qua luôn pha Rạo Rực đến thẳng pha Chảy Nước Dãi.

Saltato il formicolio, passai subito a sbavare.

7. Liễu Châu là thành phố đầu tiên mà sông Liễu Giang chảy qua.

Liuzhou è la prima città attraversata dal fiume Liu.

8. Đồng bằng châu thổ sông này chảy qua khu vực Biesbosch, một vườn quốc gia.

Il suo delta scorre attraverso la zona di Biesbosch, che è un parco nazionale.

9. Giống như nước chảy qua đá vậy, tất cả ánh sáng đó phá hủy bóng đen.

È come l'acqua che lambisce le rocce in un ruscello, e tutta quella luce distrugge l'ombra.

10. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

L'acqua ha la capacita' di rendere la città negoziabile, tangibile.

11. Nó bị một vài sự chảy máu nghiêm trọng ở bên trong.

Ha subito gravi emorragie interne.

12. Độ thẩm thấu đo khả năng một chất lưu chảy qua đá (và các môi trường xốp khác).

La permeabilità misura la capacità dei fluidi di scorrere attraverso una roccia (o un altro materiale poroso).

13. Ở bờ nông của khu rừng bị ngập lụt, dòng nước chảy qua lớp thực vật tươi tốt.

Ai margini poco profondi della giungla allagata, i fiumi scorrono attraverso la vegetazione lussureggiante.

14. Dòng sông chảy đến đâu thì có sự sống thiêng liêng đến đó.

Dovunque arrivi questo torrente, ne risulta vita spirituale.

15. Không câu nào nói "Thăng chức cho cô ta" bằng chảy sữa mẹ qua váy trong lúc trình bày.

Non c'è nulla di meglio che macchiarsi i vestiti perdendo latte durante una riunione.

16. Đạo luật Pittman, thông qua năm 1918, cho phép nấu chảy và tái xuất hàng triệu đô-la bạc.

Il Pittman Act, ratificato nel 1918, autorizzò la fusione e la riconiazione di milioni di dollari d'argento.

17. Chảy ngược?

Indietro?

18. Sông Inn là con sống duy nhất bắt nguồn từ Thụy Sĩ lại chảy ra Biển Đen (qua sông Donau).

L'Inn è l'unico fiume che nasce in Svizzera e sfocia nel Mar Nero (attraverso il Danubio).

19. Nơi đây, nước thải chảy qua một loạt lưới sàng lọc để tách giẻ rách, đá, giấy và chất nhựa.

Qui passano attraverso una serie di griglie che setacciano stracci, rocce, carta e plastica.

20. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

I reni drenano nella vescica che drena nell'uretra.

21. Nhưng chừng nào chảy máu ở mắt thì tôi mới bắt đầu lo thật sự.

Ma non mi considererò nei guai finché non piangerò sangue.

22. Tôi vừa thoát khỏi xe qua cửa sổ thì bị một dòng nước đen chảy xiết nặng mùi dầu cuốn đi.

“A fatica sono riuscito a uscire dal finestrino, ma poi sono stato trascinato via dalla fiumana viscida e maleodorante.

23. Trên thực tế, lớp vỏ là sản phẩm của sự nóng chảy của lớp phủ.

La crosta è, infatti, un prodotto della fusione del mantello.

24. Và bệnh chảy máu có thể không bộc lộ ngay triệu chứng rõ ràng, mà dần dần tích lại qua thời gian.

E il sanguinamento può essere insidioso, non evidente e tale da produrre effetti che si accumulano lentamente nel tempo.

25. “Sông nước sự sống” sẽ chảy xiết trong Triều Đại Một Ngàn Năm theo nghĩa nào?

In che senso il “fiume d’acqua di vita” diventerà molto più grande durante il Millennio?

26. Ba-by-lôn được bảo vệ bởi những bức tường cao và bởi sông ngòi chảy qua và bao bọc quanh thành.

La città è protetta da alte mura e da canali che l’attraversano e la circondano.

27. Hình ảnh từ các tàu vũ trụ Galileo cho thấy nhiều trong số những dòng chảy dung nham lớn trên Io, như ở Prometheus và Amirani, được tạo ra bởi sự bồi đắp của những dòng chảy nhỏ hơn bên trên những dòng chảy cũ.

Le immagini prodotte dalla sonda Galileo hanno rivelato che molte delle colate più grandi su Io, come quelle dei vulcani Prometeus e Amirani, sono originate dall'accumulo di piccole spaccature sulla superficie delle colate più vecchie.

28. Dòng chảy xiết quá!

Siamo spinti dalla corrente!

29. Chính xác, chảy ngược.

Esatto, indietro.

30. Pha Chảy Nước Dãi.

Questa fu la fase in cui sbavavo.

31. Giê-su chảy máu.

Egli sanguina.

32. Khi xem các chứng từ ngân hàng và hóa đơn, bạn nhận thấy tiền của mình đang như cát chảy qua kẽ tay.

Da un’occhiata agli estratti conto e alle bollette vi accorgete che i soldi vi stanno scivolando via come sabbia fra le dita.

33. Chảy máu rồi này.

Mi hai fatto uscire il sangue

34. Nước chảy đi đâu?

Dove va a finire l’acqua?

35. Nước chảy siết quá!

La corrente é troppo forte!

36. Chảy máu trực tràng.

Abbiamo un'emorragia rettale.

37. Anh chảy máu rồi!

Stai sanguinando!

38. Tại sao sông chảy ngược?

Perché al contrario?

39. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

GLI OCCHI vi prudono e lacrimano, starnutite tutto il giorno, il naso vi gocciola in continuazione e respirate a fatica.

40. Suối chảy trong đồng bằng.

e sorgenti nelle pianure.

41. Anh ấy đang chảy máu!

Sanguina!

42. Em bị chảy máu rồi!

Sanguini!

43. Anh ta đang chảy máu!

Si sta dissanguando!

44. Là rối loạn chảy máu.

E'un problema di sanguinamento.

45. Sở dĩ sông mang tên Thiên Mạc vì nó chảy qua xã (hương) Thiên Mạc (nay là Hòa Mạc, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam).

Hishām ibn al-Kalbī, Kitāb al-aṣnām (Il libro degli idoli), ed.

46. Chúng tôi giờ kẹt ở đây, uh, có lẽ là, một chiếc bè cổ xưa nhất thế giới cố vượt qua dòng sông chảy xiết.

Siamo ora bloccati su cio'che forse e'la piu'antica zattera al mondo, provando ad attraversare un torrente.

47. Làm tôi chảy nước miếng.

Mi ha fatto sbavare un sacco.

48. Khi dòng sông chảy ngược

Un fiume che scorre al contrario

49. Ta sẽ lại thắp lên những lò rèn sáng rực... để lần nữa vinh hoa và phú quý cùng chảy qua trước đại sảnh Erebor.

Attiverò di nuovo le grandi fucine dei nani - e di nuovo invierò ori e ricchezze dalla montagna di Erebor!

50. Qua những ngôn từ trừu tượng, và qua sự biến đối.

Pensiamo in modo astratto, in movimenti.

51. Tại sao em lại chảy máu?

Perche'stai sanguinando?

52. Chắc đang chảy máu tới chết.

Morirà dissanguato.

53. Điều đó chảy trong máu tôi.

Ce l'ho nel sangue.

54. "Dòng nước Đông Greenland" (East Greenland Current) lạnh chảy qua eo biển này, mang theo các núi băng xuống phía nam vào Bắc Đại Tây Dương.

La fredda corrente della Groenlandia orientale passa attraverso lo stretto portando le montagne di ghiaccio (iceberg) a sud nel nord Atlantico.

55. Nếu nhiệt độ môi trường vượt qua mức trần 35 độ C... chất kết dính sẽ tan chảy và dữ liệu sẽ không thể đọc được.

Se le condizioni del sistema HVAC dovessero superare i 35 gradi... l'adesivo del poliuretano si ammorbidisce rendendo i dati sui nastri illeggibili.

56. Nó cứ chảy tong tong mãi.

Proprio non voleva smetterla.

57. Mẹ, bà đang chảy dãi kìa.

Mamma... stai sbavando.

58. À, nước chảy làm mòn đá,

" Come l'acqua smussa le pietre,

59. Tiêu chảy đôi khi có máu.

La diarrea può a volte contenere del sangue.

60. Chúa Việt Nam vừa chảy dãi.

Il Gesù vietnamita è ricoperto di addobbi pacchiani.

61. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Un fiume che scorre al contrario

62. Khi dân sự làm thế, A-rôn nấu vàng chảy ra và làm thành một con bò tơ bằng vàng.

Appena il popolo glieli porta, Aaronne li fonde e ne fa un vitello d’oro.

63. Dòng chảy ở đây không xiết.

La corrente non e'forte.

64. Ông ta chảy máu tới chết

Si è dissanguato a morte.

65. Nhưng nó lại chảy máu nhiều lắm!

Ma perde di nuovo sangue!

66. Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

Diverranno un torrente che straripa.

67. Mũi dãi tớ bắt đầu chảy suốt.

Continuo a produrre catarro.

68. Máu ông ấy chảy trong người tôi...

Il suo sangue scorre nelle mie vene.

69. chảy bao nhiêu máu trong tay anh.

Ti sei quasi dissanguata tra le mie braccia.

70. Tôi thấy tiền chảy vào rồi đấy.

Riesco a sentire il profumo dei soldi.

71. Phải, chỉ hơi chảy nước miếng chút.

Sì, sto sudando parecchio.

72. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

Fase uno: fondete metalli di scarto.

73. Chảy máu trong sau tai nạn xe hơi.

Emorragia interna dopo un incidente stradale.

74. Ma thuật chảy trong máu của các cô.

Avete magia nelle vostre vene.

75. U trung biểu mô không gây chảy máu.

Un mesotelioma non sanguina.

76. Máu chúng sẽ làm núi non tan chảy.

i monti si scioglieranno a causa* del loro sangue.

77. Bị lộn ngược, chảy máu xuống nền đá.

Sgozzato... lasciato a dissanguarsi sul marmo.

78. Các núi sẽ tan-chảy dưới Ngài, các trũng sẽ chia-xé; như sáp ở trước lửa, như nước chảy xuống dốc”.

E i monti devono struggersi sotto di lui, e i bassopiani stessi si fenderanno, come la cera a causa del fuoco, come acque versate giù per un luogo erto”.

79. Vàng bạc, chảy ra từ máu và thịt.

Oro, estratto da sangue e carne.

80. Tôi không có thời gian để chảy máu.

non ho tempo per sanguinare.