1. Thay vì làm máu chảy vòng qua cung như nước chảy qua khúc quanh của sông, thì máu chảy qua động mạch chủ theo đường xoắn ốc.

Dadurch wird bewirkt, daß das Blut nicht einfach durch den Aortenbogen fließt wie Wasser in einer Flußbiegung, sondern das Blut wird zweifach spiralförmig verwirbelt.

2. Sông Umatilla chảy qua Pendleton.

Der Umatilla River durchfließt Pendleton.

3. Sông này chạy xuyên Khu phi quân sự Triều Tiên và chảy vào huyện Hwacheon, chảy theo hướng nam qua Chuncheon và sau đó theo phía tây qua Gapyeong.

Er durchquert die Demilitarisierte Zone, erreicht den Landkreis Hwacheon, fließt nach Süden durch Chuncheon und dann westlich durch Gapyeong.

4. Dùng máu chảy qua chỗ này cũng đã chảy trong Chúa tể Hắc ám.

Das Blut, das durch diese Adern fließt, fließt durch die des Dunklen Lords.

5. Đây là sự yên nghỉ của ông, với dòng máu chảy qua lưỡi kiếm thép này

Hier ist Euer Frieden, den Euch die stählerne Klinge verschafft.

6. Nước chảy hết qua ống này dưới sàn.

Das Wasser aus diesem Bad geht in das Rohr unter dem Fußboden.

7. Dưới sự chỉ huy của Si-ru, họ rẽ nước Sông Ơ-phơ-rát cho chảy sang hướng khác thay vì chảy qua trung tâm của thành.

Unter Cyrus’ Leitung hatte man das Wasser des Euphrat abgeleitet, der mitten durch die Stadt floß.

8. Dòng sông trong sự hiện thấy chữa lành Biển Chết, đem lại sự sống cho bất cứ nơi nào sông chảy qua.

Der visionäre Strom heilte das Tote Meer und brachte Leben überall dorthin, wohin sein Wasser floß.

9. Thời gian chảy qua kẽ tay tôi tựa như cát.

Die Zeit rinnt mir wie Sand durch die Finger.

10. Dòng chảy sẽ cuốn nó xuống qua khỏi rào chắn.

Die Strömung wird ihn runterdrücken bis zur Küste.

11. Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

Blutzellen bewegen sich durch ein Gefäßsystem von insgesamt etwa 100 000 Kilometer Länge

12. Đó là nơi mà dòng nước hay con lạch chảy qua.

Irgendwo läuft ein Bach oder ein Flüsschen durch diese Szene.

13. Họ dùng nước sông mầu nhiệm chảy qua hành lang trong!

Ganz einfach, den übernatürlichen Bach, der durch den inneren Vorhof fließt!

14. 13 Sự trò chuyện thân tình trong hôn nhân giống như một dòng suối êm đềm và hiền hòa chảy qua khu vườn.

13 Gute Kommunikation in der Ehe lässt sich mit einem Bach vergleichen, der friedlich und bedächtig durch einen Garten fließt.

15. Gây suy thận, chảy máu dạ dày-ruột, và thấm qua đế não.

Lymphome lösen Nierenversagen aus, Blutungen, und infiltrieren die Hirnbasis.

16. Nước của sông Snake chảy qua hẻm Hells, nó sâu hơn Grand Canyon.

Das Wasser des Snake River rauscht durch den Hells Canyon, der tiefer als der Grand Canyon ist.

17. Nó chảy qua Delhi, Mathura, Agra, và thu nhận đủ thứ nước thải.

Er fließt durch Delhi, Mathura, Agra, und bekommt all die Abwässer ab, die man sich vorstellen kann.

18. Họ thờ phượng nơi hành lang ngoài, và dòng sông ấy cũng chảy ngang qua phần đó của đền thờ trong sự hiện thấy.

Sie beten im äußeren Vorhof an, und dasselbe Wasser fließt durch diesen Teil des visionären Tempels.

19. Máu chảy qua một con đường khác, làm nó rỉ qua mũi, dạ dày, phổi, và đáng kể hơn là nó tiếp tục chảy vào não phải và xa khỏi não trái của cô.

Blut nimmt einen kleinen Umweg, entweicht durch Ihre Nase, Ihren Magen, Ihren Lungen, und bedeutender, fließt es weiter in die rechte Seite Ihres Gehirns und weg von Ihrer linken.

20. Chắc tại nâng tạ dữ quá... nên máu chảy qua chỗ khác hết rồi.

Durch das ganze Gewichtheben ist das Blut an andere Stellen geströmt.

21. Khi nào “sông nước sự sống” bắt đầu chảy?

Wann begann der „Strom von Wasser des Lebens“ zu fließen?

22. Sự trả thù chảy trong máu của chúng ta

Rache liegt uns im Blut.

23. Một số ít máu chảy qua phổi phải đi theo một mạch máu to.

Die Hauptmenge des Blutes, das zur Lunge floß, wurde durch ein großes Gefäß daran vorbeigeleitet.

24. rõ ràng hai con nhỏ tiêu chảy đó muốn qua đêm với ta đấy.

Hey, die Durchfallzwillinge hätten uns einen abgezapft.

25. 1 xu thế mà chúng ta nhận thấy ở mọi thứ là nguồn năng lượng/ gam/ giây chảy qua đây, thực sự đang tăng lên.

Ein Trend, den wir in all diesen Dingen er kennen, ist, dass die Menge an Energie die pro Gramm, pro Sekunde da durchfließt, tatsächlich zunimmt.

26. Trong nhiều thế kỷ , họ đã biết được rằng nước ngọt chảy xuống qua ghềnh đá bên trong núi và chảy ra một vài chỗ ngoài biển.

Im Laufe der Jahrhunderte hatte man festgestellt, dass das Trinkwasser sich durch die Felsformationen in den Bergen hindurch seinen Weg bahnte und an einigen Stellen im Meer hervortrat.

27. Tôi nhìn qua Chủ Tịch Benson và thấy nước mắt chảy dài trên mặt ông.

Ich schaute hinüber zu Präsident Benson und sah, dass ihm Tränen über das Gesicht liefen.

28. Nó chảy qua một khu dân cư trải dài từ Đông Helena đến Hồ Helena.

Er läuft durch eine bewohnte Gegend zwischen East Helena und dem Lake Helena.

29. Sông chính chảy qua thành phố là sông Pirita ở Pirita (một quận ngoại ô).

Der Stadtteil grenzt an den Fluss Pirita (Pirita jõgi).

30. Chúng tôi đang làm về bẻ gãy sự nóng chảy.

Wir stehen kurz vor dem Durchbruch bei einer Fusion.

31. Vậy hãy tưởng tượng một cánh đồng kê vàng với một con sông chảy ngang qua.

Nein. Dann stell dir Wiesen voller Butterblumen vor, in denen ein Bach fließt.

32. Giống như nước chảy qua đá vậy, tất cả ánh sáng đó phá hủy bóng đen.

Es ist wie Wasser, das einen Stein im Bach umfließt, und all das Licht zerstört den Schatten einfach.

33. Con sông này làm cho các miền đất mà nó chảy ngang qua được phì nhiêu”.

Der Euphrat war für die gesamte Region, durch die er floß, der große Quell der Fruchtbarkeit.“

34. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

Das Wasser hat die Fähigkeit, die Stadt verhandelbar, greifbar zu machen.

35. Khi chúng ta có dòng máu nóng chảy trong tĩnh mạch và động mạch, và, vì vậy, mặt đất cũng có dòng nước nóng chảy qua những vết nứt.

So, wie warmes Blut durch unsere Venen und Arterien fließt, so fließt auch heißes Wasser duch die Risse und Brüche in der Erde.

36. Đó là sự kết hợp của kim loại lỏng muối nóng chảy và nhiệt độ cao cho phép chúng ta đưa dòng điện cao thế qua vật này.

Diese Kombination aus flüssigem Metall, geschmolzenem Salz und hoher Temperatur erlaubt es uns, Hochstrom durchzuschicken.

37. Hầu hết nạn nhân tử vong là do cố gắng lái xe qua dòng nước đang chảy.

Bei Überschwemmungen sterben die meisten Menschen, weil sie versuchen, durch die Fluten zu fahren.

38. Nhưng sự sống tràn ngập “khắp nơi nào sông ấy chảy đến”.

Doch es wimmelt von Leben „an jedem Ort, wohin der Wildbach von doppelter Größe kommt“ (Hesekiel 47:9).

39. Sự hưng thịnh của họ được tiên tri qua những lời đẹp đẽ của Giô-ên: “Trong ngày đó, các núi nhỏ rượu ngọt ra; sữa chảy ra từ các đồi, hết thảy các khe Giu-đa sẽ có nước chảy” (Giô-ên 3:18).

Ihr Wohlergehen wurde von Joel mit den schönen Worten vorausgesagt: „Es soll geschehen an jenem Tag, daß die Berge von süßem Wein triefen werden, und die Hügel, sie werden von Milch fließen, und sogar alle Flußbetten Judas werden von Wasser fließen“ (Joel 3:18).

40. Ngày càng nhiều những dòng sông và sông băng nhập vào nhau và chảy xuyên qua bề mặt.

Immer mehr dieser Gletscherbäche fließen zusammen und graben sich durch die Oberfläche.

41. Dòng sông chảy đến đâu thì có sự sống thiêng liêng đến đó.

Wohin immer der Wildbach gelangt ist, ist geistiges Leben die Folge gewesen.

42. Đến gần Lao-đi-xê hơn, nước chảy qua những phiến đá có lỗ được nối lại với nhau.

In der Nähe der Stadt floss es durch Steinquader, die man in der Mitte durchbohrt und dann zusammengefügt hatte.

43. Fremont đã đặt tên con sông chảy qua thung lũng là sông Carson để vinh danh Christopher "Kit" Carson.

Fremont benannte den Fluss, der das Tal durchfloss, nach seinem Scout und Mountain Man Christopher „Kit“ Carson.

44. □ Nước từ đền thờ chảy ra trong sự hiện thấy tượng trưng điều gì?

■ Was wird durch das Wasser versinnbildlicht, das aus dem in der Vision gezeigten Tempel floß?

45. Tiêu chảy

Durchfall

46. Và khi tử cung chảy máu thì chúng cũng chảy máu.

Und als ihr Uterus bluten sollte, hat alles geblutet.

47. Nơi đây, nước thải chảy qua một loạt lưới sàng lọc để tách giẻ rách, đá, giấy và chất nhựa.

Hier passiert es verschiedene Rechen, welche Lumpen, Steine, Papier und Kunststoff zurückhalten.

48. Thà hãy làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công-bình như sông lớn cuồn-cuộn”.

Und möge sich das Recht einherwälzen wie Wasser und die Gerechtigkeit wie ein beständig fließender Wildbach.“

49. Chảy nước mũi?

Laufende Nase?

50. Con suối thường chảy qua làng đã dâng cao thành dòng nước lũ, tràn ngập nhà cửa, vườn tược của họ.

Der Bach, der durch das Dorf fließt, war zu einem Strom angeschwollen und überflutete ihr Haus und ihren Garten.

51. Điều này được bảo đảm qua sự hiện thấy tả ra nơi Khải-huyền 22:1, 2: “Thiên-sứ chỉ cho tôi xem sông nước sự sống, trong như lưu-ly, từ ngôi Đức Chúa Trời và Chiên Con chảy ra.

Diese Wiederherstellung wird durch eine Vision bekräftigt, die in Offenbarung 22:1, 2 beschrieben wird: „Er zeigte mir einen Strom von Wasser des Lebens, klar wie Kristall, der vom Thron Gottes und des Lammes aus hinabfloß in der Mitte ihrer breiten Straße.

52. Tôi vừa thoát khỏi xe qua cửa sổ thì bị một dòng nước đen chảy xiết nặng mùi dầu cuốn đi.

Es gelang mir gerade noch, durch das Fenster rauszukommen, und dann riss mich die ölige, stinkende Flut mit.

53. Những dòng sông đó là tuyết tan chảy xuống từ trên những ngọn núi xa ở phía Đông, khi tuyết tan, nước chảy xuống theo sông xuyên qua hoang mạc, và tạo thành Biển Araf rộng lớn.

Diese Flüsse ziehen Schmelzwasser von Bergen weit im Osten ab und bringen es durch die Wüste, wo sie den großen Aralsee bilden.

54. 20. a) Nước từ đền thờ chảy ra trong sự hiện thấy tượng trưng điều gì?

20. (a) Was wird durch das Wasser versinnbildlicht, das aus dem Tempel floß?

55. Não chảy máu.

Blut im Gehirn.

56. Chảy nước mắt.

Tränen fließen.

57. Trong khi tôi phục vụ ở đó vào tháng 4 năm 1957, sông Amazon và những sông nhánh chảy tràn qua bờ.

Als ich im April 1957 dort unterwegs war, traten der Amazonas und seine Nebenflüsse über die Ufer.

58. Việc quản lý rừng, giao thông, biển cả, và sự tan chảy băng ở 2 cực.

Landwirtschaft, Ernährung und Bevölkerung gehören alle dazu, Waldwirtschaft, Verkehr, die Ozeane, das Schmelzen des Permafrosts.

59. Ba-by-lôn được bảo vệ bởi những bức tường cao và bởi sông ngòi chảy qua và bao bọc quanh thành.

Babylon wird von hohen Mauern geschützt sein und von Wasserwegen, die durch die Stadt und darum herum verlaufen.

60. Sông Rhein thoát nước cho phần lớn vùng Vorarlberg, sông này chảy qua hồ Bodensee và sau đó đổ vào Biển Bắc.

Der Rhein entwässert die größten Teile Vorarlbergs, durchfließt den Bodensee und mündet in die Nordsee.

61. lại chảy máu mũi.

Schon wieder Nasenbluten.

62. Pha Chảy Nước Dãi.

Das war die Sabberphase.

63. Giê-su chảy máu.

Er blutet.

64. Khi xem các chứng từ ngân hàng và hóa đơn, bạn nhận thấy tiền của mình đang như cát chảy qua kẽ tay.

Ein Blick auf die Kontoauszüge und Rechnungen verrät: Das Geld rinnt einem wie Sand durch die Finger.

65. Và mỗi khoảnh khắc hiện tại, và mỗi khoảnh khắc bạn đang dần qua đi, những phút giây đều luôn luôn trôi chảy.

Und dieser Moment ist jetzt und diese Momente werden weniger und diese Momente sind immer, immer, immer flüchtig.

66. Sự chuyển đổi sang một siêu lỏng xảy ra ở 2,491 millikelvin trên đường cong nóng chảy.

Der Übergang zu einem Suprafluid tritt bei 2,491 mK auf der Schmelzkurve auf.

67. Chảy máu rồi này.

Du hast mich zum Bluten gebracht.

68. Nước mắt chảy dài.

Ihm kamen die Tränen.

69. Kiểu Chảy Ngẫu nhiên

Zufällige Schmelzart

70. Chảy máu chỗ loét.

Blutendes Geschwür.

71. Anh đang chảy máu.

Sie bluten.

72. Sông Mekong bắt nguồn từ núi Himalaya. Nước chảy cuồn cuộn xuống sườn núi và tràn như sóng qua những hẻm núi sâu.

Von seiner Geburtsstätte hoch oben im Himalaja stürzt der Mekong mit jugendlichem Übermut die Berge hinunter und schießt durch tiefe Schluchten.

73. Chảy máu trực tràng.

Wir haben eine rektale Blutung.

74. Anh chảy máu rồi!

Du blutest!

75. Máu chảy lênh láng.

Es war überall Blut.

76. Thêm vào đó, có một mạch máu lớn chảy tắt không qua buồng phổi khi bào thai còn ở trong tử cung, nhưng lúc em bé ra đời thì mạch máu này sẽ tự động thắt lại; giờ đây máu chảy qua phổi, lấy dưỡng khí khi em bé hít hơi thở đầu tiên.

Zudem zieht sich bei der Geburt automatisch ein großes Blutgefäß zusammen, in dem das Blut an der Lunge vorbeigeleitet wurde, während sich der Fetus im Mutterleib befand; das Blut fließt dann durch die Lunge, wo es mit Sauerstoff angereichert wird, sobald das Baby seinen ersten Atemzug tut.

77. Sông chảy qua bang Mato Grosso và phần hạ du của nó là ranh giới tự nhiên giữa hai bang Mato Grosso và Pará.

Er durchfließt den Bundesstaat Mato Grosso, wobei sein Unterlauf bis zum Zusammenfluss mit dem Rio Juruena die Grenze zwischen den Bundesstaaten Mato Grosso und Pará bildet.

78. Nó nói rằng màng trinh sẽ rách và máu sẽ chảy khi lần đầu tiên người phụ nữ quan hệ qua đường âm đạo.

Uns wird erzählt, dass das Jungfernhäutchen reißt und blutet, wenn eine Frau zum ersten Mal vaginalen Sex hat.

79. Chân tôi đang chảy nước.

Meine Füße schwitzen.

80. Em bị chảy máu rồi!

Du blutest.