1. Dòng sông trong sự hiện thấy chữa lành Biển Chết, đem lại sự sống cho bất cứ nơi nào sông chảy qua.

Dans la vision d’Ézékiel, le fleuve a guéri la mer Morte, donnant la vie partout où il passait.

2. Valderrobres có sông Matarraña, một chi lưu của sông Èbre chảy qua.

Valderrobres est traversé par une rivière, le Matarraña, un affluent de l'Èbre.

3. Tôi bỏ qua luôn pha Rạo Rực đến thẳng pha Chảy Nước Dãi.

J'ai sauté la phase des frissons pour passer direct à la phase limace.

4. Sông chảy qua thị trấn Vioolsdrif, cửa khẩu chính giữa Nam Phi và Namibia.

À la frontière, le fleuve passe dans la ville de Vioolsdrif (en), principal poste-frontière entre l'Afrique du Sud et la Namibie.

5. Tôi nhìn qua Chủ Tịch Benson và thấy nước mắt chảy dài trên mặt ông.

J’ai regardé frère Benson et j’ai vu que des larmes ruisselaient sur son visage.

6. Khi đá chứa "chặt" như đá phiến sét, dầu thường không thể chảy qua, nhưng với loại đá thấm như đá cát kết, dầu chảy tự do.

Lorsque les roches réservoirs sont peu perméables tels que le schiste, le pétrole ne peut généralement pas s’écouler au travers, mais quand elles sont perméables comme le grès, le pétrole s’écoule librement.

7. Dòng nước chảy, nước chảy

L' eau coule, l' eau coule

8. Al sẽ chảy qua hệ thống đường dây -đám mây- với cách giống như dòng điện.

L'IA va déferler sur le réseau, le cloud, à l'instar de l'électricité.

9. Khi chúng ta có dòng máu nóng chảy trong tĩnh mạch và động mạch, và, vì vậy, mặt đất cũng có dòng nước nóng chảy qua những vết nứt.

Tout comme nous avons du sang chaud dans nos veines et nos artères, la Terre a elle aussi de l'eau chaude dans ses fissures et ses anfractuosités.

10. Chảy ngược?

C'est ça.

11. Và khi tử cung chảy máu thì chúng cũng chảy máu.

Et quand son utérus devait saigner, tout saignait.

12. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

L'uretère lie les reins à la vessie.

13. Thà hãy làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công-bình như sông lớn cuồn-cuộn”.

Que le droit coule comme les eaux, et la justice comme un torrent constant. ”

14. Chảy nước mũi?

Nez qui coule?

15. Tôi vừa thoát khỏi xe qua cửa sổ thì bị một dòng nước đen chảy xiết nặng mùi dầu cuốn đi.

“ Je me suis extirpé de la voiture, mais un torrent gras, nauséabond m’a happé.

16. Chảy máu dạ con.

Elle saigne dans son abdomen.

17. Chảy máu rồi này.

Tu m'as fait saigner.

18. Anh chảy máu rồi!

Tu saignes!

19. Thêm vào đó, có một mạch máu lớn chảy tắt không qua buồng phổi khi bào thai còn ở trong tử cung, nhưng lúc em bé ra đời thì mạch máu này sẽ tự động thắt lại; giờ đây máu chảy qua phổi, lấy dưỡng khí khi em bé hít hơi thở đầu tiên.

En outre, un gros vaisseau sanguin, qui contourne les poumons pendant la vie du fœtus dans l’utérus, se contracte automatiquement à la naissance; le sang circule maintenant dans les poumons, où il s’oxygène quand l’enfant respire pour la première fois.

20. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

VOS yeux vous démangent et pleurent ; vous éternuez à longueur de journée ; votre nez n’arrête pas de couler ; et vous avez du mal à respirer.

21. Nách mình chảy nước rồi.

Je sue des nichons.

22. Anh đang bị chảy máu.

Tu saignes.

23. Tại sao sông chảy ngược?

Pourquoi le cours du fleuve s’inverse- t- il ?

24. Chân tôi đang chảy nước.

Je sue des pieds.

25. Em bị chảy máu rồi!

Tu saignes!

26. Em ngủ... chảy nước dãi.

Tu baves sur...

27. và bị chảy máu trong.

Hémorragie interne.

28. Chảy máu dạ con rồi.

Elle saigne dans son abdomen.

29. Chảy máu trong rất nhiều.

Hémorragie interne.

30. Tiêu chảy, máu trong phân.

Diarrhée, sang dans les selles.

31. Anh ta đang chảy máu!

Il se vide!

32. Là rối loạn chảy máu.

C'est bien un trouble hémostatique.

33. Chúng ta sẽ vừa nhìn thấy nước chảy cuồn cuộn vừa nghe tiếng nước chảy róc rách.

Nous verrons ce spectacle de nos yeux ; nous entendrons le gargouillement de l’eau.

34. Chúng tôi giờ kẹt ở đây, uh, có lẽ là, một chiếc bè cổ xưa nhất thế giới cố vượt qua dòng sông chảy xiết.

Nous coincés sur, peut-être, radeau le plus archaïque du monde en essayant de traverser une rivière très courant rapide.

35. Họ làm chảy nước mắt?

Ça fait pleurer?

36. Làm tôi chảy nước miếng.

Ça m'a fait baver.

37. Khi dòng sông chảy ngược

Quand un fleuve inverse son cours

38. Tại sao em lại chảy máu?

Pourquoi tu saignes?

39. Hình như tôi đang chảy máu.

Je pense que je saigne.

40. Điều đó chảy trong máu tôi.

C'est dans mon sang.

41. Sông Seine (tiếng Việt: sông Sen hay sông Thanh) là một con sông của Pháp, dài 776 km, chảy chủ yếu qua Troyes, Paris và Rouen.

La Seine (prononcé ) est un fleuve français, long de 776,6 kilomètres, qui coule dans le Bassin parisien et arrose notamment Troyes, Paris, Rouen et Le Havre.

42. Nếu nhiệt độ môi trường vượt qua mức trần 35 độ C... chất kết dính sẽ tan chảy và dữ liệu sẽ không thể đọc được.

Si la température dépasse la limite de 35 degrés, le polyuréthane ramollit et les données sont illisibles.

43. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Quand un fleuve inverse son cours

44. Khi dân sự làm thế, A-rôn nấu vàng chảy ra và làm thành một con bò tơ bằng vàng.

Prenant cet or, Aaron le fondit et en fit un veau d’or.

45. Nhưng nó lại chảy máu nhiều lắm!

Mais il saigne à nouveau!

46. Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

Elles deviendront un torrent qui inonde.

47. Hơn nữa, nó chảy máu ghê quá.

Elle saignait de partout.

48. chảy bao nhiêu máu trong tay anh.

Faillie saigner à mort dans mes bras.

49. Chúng ta phải tìm chỗ chảy máu.

Il faut trouver la source!

50. Nước từ đền thờ chảy ra, càng chảy càng lan rộng thành dòng nước lũ cuồn cuộn đổ vào Biển Chết.

Un cours d’eau part du temple et s’élargit à mesure qu’il avance, au point d’être un torrent lorsqu’il se jette dans la mer Morte.

51. Chẳng qua chỉ là sự dàn xếp.

Ce n'est qu'un compromis.

52. Sông Derwent chảy về phía nam và đến bờ biển tại Hobart; sông Tamar chảy về phía bắc từ Launceston; sông Mersey cũng chảy về phía bắc từ đến bờ biển Tây Bắc tại Devonport, và các sông Franklin và Gordon chảy về phía tây và đến bờ biển tại Strahan.

La Derwent River s'écoule vers le sud-est et atteint la côte à Hobart, la Tamar s'écoule vers le nord à partir de Launceston, la Mersey River s'écoule vers le nord et le nord-ouest à Devonport et les rivières Franklin et Gordon s'écoulent vers l'ouest et arrivent sur la côte à Strahan.

53. Các núi sẽ tan-chảy dưới Ngài, các trũng sẽ chia-xé; như sáp ở trước lửa, như nước chảy xuống dốc”.

Et vraiment les montagnes fondront sous lui, et les basses plaines se fendront, comme la cire à cause du feu, comme des eaux répandues sur une pente.

54. Chảy máu trong sau tai nạn xe hơi.

Une hémorragie après un accident?

55. Ma thuật chảy trong máu của các cô.

Vous avez la magie dans votre sang.

56. U trung biểu mô không gây chảy máu.

Un mésothéliome ne saigne pas.

57. Vàng bạc, chảy ra từ máu và thịt.

De l'or, du sang et de la viande.

58. Vì thế mà mông chị chảy máu hả?

C'est pour ça que tu as du sang sur ton cul?

59. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

“ MES YEUX SE SONT CONSUMÉS DANS LES LARMES ”

60. Mau chảy ngược vào trong đi, nước mắt

Remonte, vilaine larme.

61. Tại sao wasabi khiến bạn chảy nước mắt?

Pourquoi le wasabi vous fait-il pleurer ?

62. Nguyên nhân chết là do chảy máu trong.

Mort causée par une hémorragie interne.

63. Điều gì khiến một gã chảy nước dãi?

Pourquoi il s'est mis à baver?

64. (89) Một hướng dẫn viên về sông nước cảnh báo phải “ở lại trong thuyền” khi họ chuẩn bị cho một chuyến đi ngang qua các ghềnh nước chảy xiết.

(89) Un guide de rivière recommande à des pagayeurs qui se préparent à franchir des rapides de « rester dans le bateau ».

65. Con gái của bạn cần hiểu việc chảy máu trong chu kỳ kinh nguyệt là một tiến trình bình thường mà cô gái khỏe mạnh nào cũng phải trải qua.

Il faut que votre fille sache que le saignement menstruel est un phénomène normal qui arrive à toute jeune fille bien constituée.

66. Cầu Millenium được cho là niềm tự hào của London -- cây cầu mới đẹp đẽ được bắc qua sông Thames, con sông đầu tiên chảy hơn 100 năm tại London.

Le Millenium Bridge était censé être la fierté de Londres -- une belle passerelle toute neuve érigée au-dessus de la Tamise, première traversée de la rivière en plus de 100 ans à Londres.

67. Đã bao giờ bạn thấy sông chảy ngược chưa?

AVEZ- VOUS déjà vu un fleuve dont le cours est inversé ?

68. Cô đột ngột bị chảy máu cam trầm trọng.

Elle s’était soudain mise à saigner abondamment du nez.

69. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

La lymphe circule toujours dans le même sens, vers le cœur.

70. Cả hai trạng thái dòng chảy ổn định và dòng chảy biến thiên theo thời gian đều đã được mô hình hoá và thử nghiệm.

Les deux états permanent et transitoire ont été simulés.

71. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Brosse à dent fondue, manche en ruban adhésif-

72. Sông Ơ-phơ-rát chảy xuyên qua thành đó, hai bên bờ sông có tường thành kiên cố, hai cửa vào thành thì có cánh cửa làm bằng đồng dày đặc.

Elle était traversée par l’Euphrate, fleuve sur lequel s’ouvraient les portes en cuivre à deux battants qui perçaient les murailles de la ville.

73. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

b) Qui a connu les “liens et (...) la prison”?

74. Sau buổi tối hôm đó, mũi cô lại chảy máu.

Juste après, son nez se met à saigner.

75. Bởi ngài sẽ ập đến như con sông chảy xiết

car Jéhovah déferlera comme un fleuve

76. Các hố nước bay hơi hết, sông thì ngừng chảy.

Les lacs s'assèchent et les rivières ne coulent plus.

77. Tôi không thể ngăn được việc chảy máu bên trong.

Je ne peux arrêter l'hémorragie.

78. Chảy nước dãi, ngủ nghê, chạy mòng mòng, gặm giày.

Ils bavent, dorment, chassent leur queue, mordillent.

79. Chúng tôi không thể kết luận nguồn gây chảy máu.

On n'a pas pu confirmer la source des saignements.

80. Chúng ta có được sự can đảm qua cách nào?

Citez une façon d’acquérir le courage.