1. "Đó là bịp bợm, bịp bợm," tôi nói.

"È un trucco, è un trucco", dissi.

2. Bịp bợm!

Ciarlatano!

3. Đó là một trò bịp bợm!

Ci deve essere un trucco.

4. Đâu phải bơm vá bịp bợm như Hollywood.

Non come quei corpi fasulli alla Hollywood.

5. Cô nghĩ anh ta bịp bợm à?

Pensi stesse bluffando.

6. Chỉ là những trò bịp bợm vớ vẩn, đúng không?

Tanto sono stupidi trucchi, no?

7. Cướp quán còn tệ hơn là ngu, là lũ bịp bợm.

E rubare il nostro bar e'peggio che essere stupidi. E'da stronzi!

8. Hai tên họ Grimm đó là quân trộm cắp và bịp bợm.

Questi Grimm sono ladri e bugiardi.

9. Cậu và ta đều biết nó chẳng là gì ngoài sự bịp bợm.

Sappiamo entrambi che non e'altro che un bluff.

10. Có vài nghi ngờ tác giả là một kẻ bịp bợm thời trung cổ.

Alcuni credono che l'autore fosse un truffatore medievale.

11. Ồ, nếu tôi không phải một quý cô tôi sẽ nói gì với kẻ bịp bợm đó nhỉ!

Se non fossi una signora quante gliene direi a quella canaglia!

12. Anh ấy bị bịp.

Ci avrebbe pensato due volte.

13. Mặt khác, một số người tả Constantine là “kẻ nhuốm máu, bị bêu xấu là có vô số hành động tàn ác và đầy thủ đoạn bịp bợm,... một bạo chúa ghê tởm, phạm phải những tội ác khủng khiếp”.

Per contro, alcuni descrivono Costantino come un uomo “sanguinario, autore di infinite scelleratezze e pieno d’inganno, . . . un odioso tiranno, colpevole di orrendi crimini”.

14. Đó là một trò bịp.

È una trappola.

15. Đây là một trò bịp.

E'un imbroglio.

16. Hành tinh này trông có vẻ cần sửa cái sang lại chút đỉnh.

Questo pianeta è un pò malridotto, ma non è tanto male.

17. Hắn không dễ bị bịp đâu.

E'uno che non scherza.

18. 14 Vậy, chúng ta không nên như trẻ con nữa, chao đảo như bị sóng đánh và bị cuốn đi đây đó bởi luồng gió của mọi sự dạy dỗ,+ do nghe theo những kẻ bịp bợm dùng mưu mô xảo quyệt.

14 Così non saremo più bambini, sballottati dalle onde e portati qua e là da ogni vento d’insegnamento+ per mezzo dell’inganno degli uomini, per mezzo di stratagemmi escogitati con astuzia.

19. Nay là Giáng sinh. Quà của tôi đâu, gã bợm?

È Natale, dov'è il mio regalo, Lesto?

20. Mánh khoé lừa bịp chính là mục đích

L'inganno era lo scopo.

21. " Đó là một trò lừa bịp ", ông Marvel.

" E ́una bufala ", ha dichiarato Marvel.

22. Chà, để sửa sang lại nó, tôi e là thì không chỉ mỗi lau sàn thôi đâu.

Beh, ci vorrà più che pulire i pavimenti per tenerlo, temo.

23. Trò lừa bịp lâu nhất trong lịch sử.

La più grande truffa della storia, suppongo.

24. 17 Qua những cách bịp bợm và tinh vi, Ma-quỉ thường dùng các phần tử của thế gian, các kẻ bội đạo và những kẻ khác chống đối lẽ thật để cố làm lạc hướng chúng ta (I Ti-mô-thê 6:3-5, 11; Tít 3:9-11).

17 Per distoglierci dalle cose più importanti, spesso il Diavolo si serve in modi ingannevoli e sottili di elementi del mondo, di apostati e di altri oppositori della verità.

25. 7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

7 E avvenne che molte città furono costruite di nuovo, e molte antiche città vennero riparate.

26. " Nhận thức là một túi gồm các trò lừa bịp. "

" La coscienza è un sacco di truci. "

27. Nếu 1 bợm rượu không thể kiểm soát xung động của mình, anh ta sẽ uống.

Se un alcolizzato non riesce a controllare i suoi impulsi, signora, beve.

28. kẻ đã lừa bịp là vợ sắp cưới của tôi.

che fingi di essere la mia ragazza.

29. “Vì bợm rượu và kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo”.—Châm-ngôn 23:21.

“L’ubriacone e il ghiottone si ridurranno in povertà”. — Proverbi 23:21.

30. Và sau này những sự lừa bịp đã hoàn toàn bị phơi bày.

E col tempo le frodi vennero completamente smascherate.

31. Không phải mánh bịp, ảo giác hay gì đó tương tự vậy?

Che non sia un trucco o un'illusione o roba del genere?

32. Nhận thức thật không phải là một túi gồm các trò lừa bịp.

La vera coscienza non e un sacco di truci.

33. Để sửa sang Đền Bách Thần cho thích hợp với cách dùng mới, thì bài báo viết tiếp: “Không cần phải làm gì nhiều.

Per adattare il Pantheon alla sua nuova destinazione “ben poco occorreva”, continua l’articolo.

34. Phần quan trọng của nghiên cứu này là các thầy cô cũng bị bịp.

La parte cruciale di questo studio era che anche gli insegnanti erano stati ingannati.

35. Cái mà cậu chàng không biết là không thể bịp một kẻ lừa đảo.

Quello che non sa e'che non si puo'truffare un truffatore.

36. Mánh bịp về mâu thuẫn giữa Cameron và Foreman rõ là gây ấn tượng vài người.

lo screzio tra la dottoressa Cameron e il dottor Foreman pare che abbia colpito qualcuno.

37. Đừng nghĩ tôi như những bọn pháp sư bịp với trò ảo thuật rẻ tiền

Non prendermi per uno squallido stregone da poco!

38. Chị Rowley phục vụ trong Ủy Ban Trung Ương Âm Nhạc và giúp sửa chỉnh các bài thánh ca cho thích hợp để dịch sang nhiều ngôn ngữ.

La sorella Rowley servì nel Comitato generale per la musica e contribuì all’adattamento degli inni in molte lingue.

39. Có sửa mắt sửa mũi gì không vậy? "

Ti sei fatta qualche ritocco? "

40. Và nước đi đó được ghi lại trong biên niên sử của cờ vua dưới tên " Nước bịp của Marshall. "

E la mossa viene ricordata negli annali, come la " Truffa di Marshall ".

41. Sửa cái vòi.

Aggiusto il rubinetto.

42. Hoặc có lẽ hắn ta nhận ra cái đề nghị là quá sức so với cái trò bịp chim bay bướm lượn.

O forse si e'accorto d'aver proposto ben piu'di uno scherzo volante per il carnevale.

43. Hai nấc dịch sang phía bắc, ba nấc sang đông.

Due clic a nord e tre a est.

44. Con sửa thuyền.

Riparo barche.

45. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

In che senso la disciplina può includere sia l’insegnamento che la punizione?

46. Sửa chuyện này đi!

Sistema tutto!

47. Cao sang ghê.

Che bel gesto...

48. Thợ sửa đồng hồ sao?

Orologiaio?

49. Thợ sửa đồng hồ hả.

Specialisti.

50. Lăn sang phải.

Rotola a destra.

51. 2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

2 Il termine “disciplina” racchiude l’idea di castigo, correzione, educazione e insegnamento.

52. Toạ độ đã được sửa lại.

Ho alterato le coordinate.

53. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

I meccanici aeronautici non aggiustano soltanto gli aerei guasti.

54. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

“Santificate la guerra!”

55. Anh sửa chân vịt như thế nào.

Tu hai riparato l'elica.

56. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

Modalita termica.

57. Chuyển sang báo động đỏ.

Andiamo in allarme rosso.

58. Với tinh thần cấp bách, họ rao truyền giữa công chúng cũng như từ nhà này sang nhà kia rằng Nước công bình và thanh bình của Đức Chúa Trời sắp sửa nắm quyền kiểm soát các công việc trên đất.

Con un senso di urgenza proclamano pubblicamente e di casa in casa che il divino Regno di giustizia e di pace sta per assumere il controllo degli affari della terra.

59. Ông nói thợ sửa đồng hồ sao?

Ha detto orologiaio?

60. Sửa xong hai chóp tàu cuối cùng.

Finalmente ho aggiustato il tendalino.

61. Lịch lãm, học thức, cao sang.

Arrogante, colto, ricco.

62. 21 đang đổi sang kênh bảy.

Qui unita'2-1, passiamo al 7.

63. Hắn mặc đồ rất cao sang.

Indossa abiti molto costosi.

64. Chút băng dính thì không thể sửa được.

Basta un po'di nastro adesivo.

65. Đang chuyển sang bảng điều khiển.

Passaggio a strumentazioni.

66. Chuyển sang chế độ khẩn cấp!

Attivo il generatore d'emergenza.

67. Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

Metti " Lavorando a stretto contatto ".

68. Và chương trình có sẵn để chỉnh sửa

E che il programma è disponibile per la modifica

69. Cha tôi là một thợ sửa đồng hồ.

Mio padre faceva l'orologiaio.

70. Và bức xạ Stein sắp sửa tỏa ra.

Stiamo per liberare le radiazioni.

71. Chuyền sang điều khiển bằng tay, Sulu.

Passi al controllo manuale.

72. Là nơi cao sang vinh hiển bao,

nelle sommità del ciel,

73. Hãy gạt điều đó sang một bên.

Passiamo ad altro.

74. Chiều mai hiệp sĩ Bóng Đêm mới sửa xong.

Il Cavaliere Nero sarà riparato solo domani pomeriggio.

75. Mình là thợ sửa đồng hồ mà, đúng không?

Siamo orologiai, no?

76. Lại chuyển sang bay chuyến đêm à?

Torni a casa dopo un turno di notte?

77. Tôi nợ cô một ngôi sang vàng.

Pare proprio che qualcuno qui si meriti una stella d'oro.

78. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

Dall’eresia al protestantesimo

79. Cha tôi sửa giày để nuôi sống gia đình.

Per mantenere la famiglia mio padre riparava guaraches (sandali molto semplici).

80. Hay một bữa ăn tối sang trọng.

O una cerimonia.