1. Nhiều loài chim hiện đại có tính xã hội cao, và thường sống thành bầy.

Molti uccelli odierni sono molto sociali, spesso vivendo in stormi.

2. Bầy tôi trung thành của Bệ hạ.

Vostro umile servitore.

3. Trung thành luôn cùng bao người chăn bầy,

Ubbidiamo lealmente

4. Đời sống anh xoay quanh việc chăm lo cho bầy chiên!

Pascere il gregge era la sua vita!

5. A-bên trở thành người chăn bầy, còn Ca-in trở thành người canh tác đất đai.

Abele diventò pastore, mentre Caino diventò agricoltore.

6. Ý tưởng cơ bản là chúng tập hợp lại thành những nhóm lớn, hay bầy đàn.

Sostanzialmente la soluzione è aggregare in grandi gruppi, o stormi.

7. Chìa khoá cho việc trở thành một phần của đàn đi săn đó là từ " bầy đàn. "

Il segreto del far parte di un branco di caccia è la parola " branco ".

8. Đức Giê-hô-va đã cung cấp người chăn quan tâm chân thành đến bầy (Xem đoạn 19)

Geova ha provveduto pastori che mostrano sincero interesse per il gregge (Vedi il paragrafo 19)

9. Những bầy tôi của Chúa!

Servi di Dio!

10. Vấn đề là bầy chó sói.

Il problema sono i coyote.

11. Anh ta có bầy lạc đà.

Aveva dei cammelli.

12. Từ chín mươi chín con trong bầy.

dalle altre novantanove del gregge.

13. Người chăn bầy sẽ bị đánh (7-9)

Il pastore verrà colpito (7-9)

14. Không thì sẽ bị đuổi ra khỏi bầy.

Tu finirai escluso dal branco!

15. Tôi luôn muốn là một phần của bầy đàn.

Ho sempre voluto far parte di una mandria!

16. Chẳng phải người chăn phải lo nuôi bầy sao?

I pastori non dovrebbero invece pascere il gregge?

17. Roadblock, thí sinh phải bước qua một bầy hổ.

Il Roadblock è consistito nell'attraversare una fossa piena di tigri.

18. Loài dã tượng không bao giờ đi lẻ bầy!

I mammut non viaggiano mai da soli.

19. Có thể cho bầy chó ăn giúp tôi không?

Potresti dare da mangiare ai cani per me?

20. Tôi nhìn bằng mắt trần bầy cào cào, nhưng....

Sarebbe meglio se fossi nudo ma...

21. Thưa quý ông quý bà, hãy giải phóng bầy ong!

Se la giuria mi permette... liberate le apette!

22. ... một cánh đồng cỏ linh lăng nhỏ cho bầy thỏ.

.. un po'di erba medica per i conigli.

23. Có giếng cho người chăn và chuồng đá cho bầy chiên.

con pozzi per i pastori e recinti di pietra per le pecore.

24. cùng bầy nhỏ luôn gắn bó, sát cánh, không rời xa”.

Chi è stato fedele non scorderò”.

25. Thì giết bầy chó, tôi còn một người phải săn đuổi.

Io sto dando la caccia a un uomo!

26. Đó là một người yêu nước, một bầy tôi trung tín...

È un leale argomento.

27. Các cậu à, chúng ta chẳng nhẽ chỉ là một bầy thú?

Signori, siamo solo un gruppo di animali?

28. Chúng trông giống một bầy chim bay lướt trên các ngọn sóng.

Sembra uno stormo di uccelli che sfiorano le onde.

29. A-bên ngắm bầy chiên đang thong thả gặm cỏ bên sườn đồi.

ABELE bada alle sue pecore che pascolano placide lungo il declivio.

30. Họ đã biến nó thành bảo tàng lịch sử sống.

Lo Stato l'ha trasformata in un museo di Storia vivente.

31. Đấy mới là cuốc sống ở thành phố này, nhỉ?

E'così che va la vita a Central City ultimamente, no?

32. b) Việc lựa chọn “bầy nhỏ” bắt đầu lúc nào và bởi ai?

(b) Quando ebbe inizio la scelta del “piccolo gregge”, e con chi?

33. Bầy thỏ mà chúng tôi sẽ có, và tôi sẽ chăm sóc chúng.

I conigli che avremo, e io me ne occupo.

34. □ Những người chăn phó đóng vai trò chính yếu nào trong việc chăm sóc bầy?

□ Quale importante ruolo hanno i sottopastori nella cura del gregge?

35. Họ nghiền cuộc sống ra thành hàng triệu mảng nhầy nhụa.

Hanno fatto esplodere la vita in millioni di piccoli pezzi.

36. □ Bầy châu chấu và đoàn lính kỵ mã không ai đếm xuể tượng trưng gì?

□ Cosa raffigurano lo sciame di locuste e l’innumerevole cavalleria?

37. Sự sống lại—Có thể thành hiện thực nhờ giá chuộc Chương trình Lối sống và thánh chức, 3/2016

La risurrezione: una benedizione possibile grazie al riscatto Guida per l’adunanza Vita e ministero, 3/2016

38. 12 Lần nọ, các anh Giô-sép chăn bầy của cha mình gần Si-chem.

12 Un giorno i suoi fratelli andarono a pascere il gregge del padre vicino a Sìchem.

39. Có lẽ vì họ khác biệt, họ tự thấy dần dần xa rời khỏi bầy.

Forse perché sono differenti, si ritrovano ad allontanarsi un poco alla volta dal gregge.

40. Bảo vệ tôi như là nó theo bản năng biết được tôi cùng bầy đàn.

Mi protegge come se sapesse, per istinto, che faccio parte del suo branco.

41. Vì sự tách bầy độc hành này, các thợ rừng gọi nó là lục chiếc.

Non ultimo, a far perdurare questo errore gli spagnoli la chiamarono "La Fortezza".

42. + 9 Tuy nhiên, Sau-lơ và dân chúng lại tha mạng cho* A-gác cùng mọi con vật tốt nhất trong bầy cừu, bầy bò, những con béo mập, những con cừu đực và mọi thứ tốt đẹp.

+ 9 Sàul e i suoi uomini risparmiarono* Àgag, i capi migliori del gregge e della mandria, gli animali da ingrasso, i montoni e tutto ciò che era di valore.

43. Mẹ trở thành vợ hai của cha và tôi sống với mẹ.

Lei divenne la sua seconda moglie, e io vivevo con lei.

44. Con vật hy sinh phải là những con trong bầy tinh sạch và “không tì-vít”.

L’animale da sacrificare veniva preso dalla mandria o dal gregge, quindi da animali puri, e doveva essere “sano”, senza difetto.

45. Nhưng điều đó không nghĩa là bầy gấu không chịu ảnh hưởng từ tế bào mẹ.

Ma non necessariamente significa che l'orso non sia infetto dalla Cellula Madre.

46. Trong lúc kiều ngụ tại xứ Phi-li-tin, Y-sác được Đức Chúa Trời ban cho “nhiều bầy chiên, bầy bò và tôi-tớ rất đông; bởi cớ ấy, dân Phi-li-tin đem lòng ganh-ghẻ”.

Mentre Isacco risiedeva tra i filistei fu benedetto con “greggi di pecore e mandrie di bovini e una grande servitù, tanto che i filistei lo invidiavano”.

47. Thế nên, A-bên chuẩn bị vài con cừu trong bầy để dâng lên Đức Chúa Trời.

Per questo motivo Abele si preparò a offrire alcune pecore del suo gregge.

48. Nếu ông theo dõi người chăn cừu, thế nào ông cũng sẽ tìm được bầy cừu.

Se prendiamo il pastore, è preso anche il gregge.

49. Kẻ nào vẫn còn sống sót sẽ hoàn thành chuyến giao hàng này.

Chi sara'ancora vivo portera'a termine questa consegna.

50. b) Ngày nay các người chăn chiên tín đồ đấng Christ che chở bầy chiên thế nào?

(b) Come fanno i pastori cristiani a proteggere il gregge odierno?

51. Ở độ cao 4.000m, đây là bầy hồng hạc ở độ cao cao nhất trên thế giới.

A oltre 4.300 metri di altitudine, questa e'la colonia di fenicotteri che vive piu'ad alta quota al mondo.

52. Bầy đàn trên 100 con chim cũng được báo cáo đều đặn từ bang Gujarat và Australia.

Stormi di oltre 100 uccelli sono regolarmente segnalati dal Gujarat all'Australia.

53. “Đâu rồi đấng đã mang họ lên khỏi biển+ với những người chăn bầy chiên của ngài?

“Dov’è colui che li fece salire dal mare+ con i pastori del suo gregge?

54. Ai cũng đẹp cho đến khi họ càu nhàu đòi chia của cải như 1 bầy sói.

Sono tutte bellissime finché non attaccano i tuoi soldi come lupi.

55. Khi trưởng thành, tôi chọn sống ở một vùng hẻo lánh thuộc bang Vermont.

Una volta adulto, decisi di trasferirmi in una zona isolata del Vermont.

56. 28 Hỡi cư dân Mô-áp, hãy bỏ thành đi sống trên vách đá,

28 Lasciate le città e andate a vivere sulle rupi, abitanti di Mòab,

57. Một người đàn bà tốt tên Ta Bi Tha sống ở thành Giốp Bê.

Una brava donna di nome Tabita viveva nella città di Ioppe.

58. Cuộc sống gương mẫu của Chúa tạo thành giáo vụ trần thế của Ngài.

La Sua vita esemplare ha costituito il Suo ministero mortale.

59. Chúng tôi sẽ tách anh ra khỏi bầy và để mặc cho anh chết giữa chốn hoang vu.

Ti cacceremo fuori dal branco e ti guarderemo morire da solo nel bosco.

60. Vào lúc chiều tối, như một đám mây, cả bầy chim bồ câu lũ lượt bay về chuồng.

La sera un vero e proprio nuvolo di uccelli fa ritorno alle colombaie.

61. Nó không còn đủ sức nữa để tự vượt qua những chướng ngại trên đường quay về bầy.

È troppo fragile per superare da sola gli ostacoli che incontrerà per tornare all’ovile.

62. Con sói rượt đuổi theo bầy tuần lộc, cố gắng tóm lấy con yếu sức hoặc chạy chậm.

Il lupo corre nella mandria cercando di separare i piu'deboli o i piu'lenti.

63. 10 Người chăn giỏi biết rằng bất cứ con cừu nào cũng có thể bị lạc khỏi bầy.

10 Un bravo pastore sa che potrebbe succedere a qualunque pecora di allontanarsi dal gregge.

64. ● Tại sao một người cần thay đổi lối sống nếu muốn cai nghiện thành công?

● Perché per liberarsi del vizio della droga potrebbe essere necessario fare cambiamenti drastici nel modo di vivere?

65. 8 Anh rời thành Bết-lê-hem ở Giu-đa để tìm nơi sinh sống.

8 Poi però lasciò la città di Betlemme di Giuda per trovarsi un altro posto in cui vivere.

66. A-bên cũng dâng chiên đầu lòng trong bầy mình cùng mỡ nó” (Sáng-thế Ký 4:3, 4).

Ma in quanto ad Abele, anche lui portò dei primogeniti del suo gregge, perfino i loro pezzi grassi”. — Genesi 4:3, 4.

67. Vào mùa hè, họ thường chăn bầy ở những cao nguyên mát mẻ với các đồng cỏ xanh tươi.

Trascorrono le estati su altipiani erbosi più freschi.

68. Các anh chăn bầy, hãy noi gương hai đấng chăn chiên vĩ đại nhất Tháp Canh, 15/11/2013

Pastori, imitate i più grandi Pastori La Torre di Guardia, 15/11/2013

69. Khác với Tháp Canh, một tạp chí trong nhiều năm được xem là chủ yếu dành cho “bầy nhỏ”.

Invece La Torre di Guardia per molti anni fu considerata una rivista destinata prevalentemente al “piccolo gregge”.

70. + 13 Y-sơ-ra-ên bảo Giô-sép: “Các anh con đang chăn bầy gần Si-chem phải không?

+ 13 Dopo un po’ Israele disse a Giuseppe: “I tuoi fratelli stanno badando alle greggi vicino a Sìchem.

71. Tại sao một tin tặc, với lối sống tự nhiên thiên về cuộc sống ảo trên mạng, lại biến thành một kẻ mang bom tự sát?

Da quando un hacker, che per sua natura tende a vivere nel virtuale, si trasforma in un attentatore suicida?

72. + 23 Nhưng họ bắt sống vua thành A-i+ và mang đến trước mặt Giô-suê.

+ 23 Ma presero vivo il re di Ai+ e lo portarono da Giosuè.

73. Sau khi thành lập chùa, 1000 nhà sư đã sống ở đây thuyết giảng Phật giáo.

Dopo la fondazione del monastero, 1000 monaci ci vissero per praticare il buddhismo.

74. Nhân vật chính, Melvin buộc lòng phải cứu thế giới Gothos thoát khỏi sự hủy diệt của bầy ma quỷ.

Il personaggio giocabile, di nome Melvin, deve liberare il mondo di Gothos dalla distruzione.

75. Nhờ đó, sách sẽ trở thành bạn và một nhu cầu trong đời sống của chúng”.

In questo modo i libri diventeranno loro amici ed entreranno a far parte della loro vita”.

76. 21 Trong ngày đó, một người sẽ cứu được một con bò cái tơ trong bầy và hai con cừu.

21 “Quel giorno uno salverà una vacca della mandria e due pecore.

77. Chất lượng của lễ vật cũng tốt nhất vì ông chọn “một số con cừu đầu lòng trong bầy mình”.

La qualità della sua offerta era eccellente: Abele “presentò dei primogeniti del suo gregge”.

78. Các trưởng lão cũng phải che chở bầy chiên tránh sự đồi bại của thế gian thiên về nhục dục.

Gli anziani devono anche proteggere il gregge dalla corruzione morale di questo mondo, che ha il pallino del sesso.

79. Vậy các thành trì kiên cố, kín cổng cao tường, dùng làm nơi trú ẩn cho những người sống ở các vùng chung quanh thành.

In questo modo le città fortificate servivano da rifugio per la gente dei dintorni.

80. Thành Sô-đôm mà Lót và gia đình ông sinh sống là một thành thịnh vượng về vật chất nhưng băng hoại về đạo đức.

La città di Sodoma, dove Lot e la sua famiglia vivevano, era materialmente prospera, ma anche estremamente immorale.