1. Tôi rất thích bơi.

Mi piace molto nuotare

2. Tôi rất thích bánh ngọt.

Adoro la ciambella.

3. Ông ấy rất thích lướt sóng!

Lui adora le onde.

4. Em thật sự rất thích chơi đùa.

Ti piace davvero giocare!

5. Lũ trộm rất thích những cuộc vây hãm.

Invece i ladri adorano gli assedi.

6. Ôi, em rất thích rạp chiếu bóng ngoài trời.

Oh lo adoro, il cinema all'aperto.

7. Cháu nghĩ rằng chúng cháu sẽ rất thích điều này.

Credo che ne saremmo felici.

8. Tôi rất thích, bất cứ khi nào có cơ hội.

Invero si', Sir, quando me ne capita l'occasione.

9. Cheryl và tôi rất thích món thịt bê sốt chua.

A me e Cheryl è piaciuto molto lo stroganoff.

10. Chủ tịch Yoon có vẻ rất thích cậu làm cháu rể.

Sembra che piacciate molto come marito al presidente Yoon.

11. Bản thân tôi rất thích câu: mang thai gần đường cao tốc.

Personalmente, la mia preferita è rimanere incinta vicino alle autostrade".

12. Ba nói mọi người rất thích, em nên cùng anh ghé qua.

Dice che è molto popolare, quindi dovrei fermarmi lì con te.

13. Cháu rất thích ý kiến của ông trong chính trị của địa phương.

Mi piacevano le sue opinioni sulla vita politica locale.

14. Họ nghe nói nhiều bạn cùng trường đã xem phim ấy và rất thích.

Molti compagni di scuola l’hanno visto e hanno detto che è veramente bello.

15. Tôi rất thích xem bản đồ của Google bên trong những hang động này.

Sarebbe fantastico se Google maps andasse dentro a qualche caverna.

16. Không ai bất ngờ hơn con, nhưng con rất thích những cô gái đó.

Nessuno è più stupito di me, ma... mi piacevano davvero quelle ragazze.

17. Và tôi rất thích ngắm pháo bông bắn ở tượng Nữ Thần Tự Do.

E mi piacerebbe vedere i fuochi d'artificio sulla Statua della Libertà.

18. (Cười) Tôi học được vài điều từ bản đồ này, tôi thực sự rất thích.

(Risate) Ho imparato un po' di cose da questa mappa e mi piace molto.

19. " Bartheleme rất thích tranh luận chính trị mặc dù là ông ấy thường thua cuộc "

Bartheleme ama dedicarsi alle discussioni politiche anche se di solito ha la peggio.

20. Nhưng mình muốn có một đôi mới lắm vì mình rất thích chơi thể thao.

Ma io vorrei davvero tanto avere un paio di scarpe nuove perché mi piace tare sport.

21. Đây là tranh của Magritte, ở bảo tàng tại Hà Lan mà tôi rất thích.

Questo è un dipinto di Magritte, nel museo in Olanda che mi piace tanto.

22. Nhưng thực tâm nhất thì con gái tôi rất thích Chiến Tranh giữa các Vì Sao.

Ma mia figlia nel profondo, la sua passione è Star Wars.

23. Em rất thích cách anh quan tâm đến mọi chi tiết cho đến phút cuối cùng.

Lo adoro quanto ti preoccupi di ogni singolo dettaglio fino all'ultimo minuto.

24. Bill rất thích đọc các tạp chí Tháp Canh mà tôi để trong phòng em ấy.

A Bill piaceva leggere La Torre di Guardia, che spesso gli lasciavo in camera.

25. Cô bắt đầu muốn được ra khỏi cửa, cô không còn ghét gió, nhưng rất thích nó.

Stava cominciando a dire essere fuori di casa, lei non è più odiava il vento, ma ci è piaciuto.

26. Cậu rất thích đọc truyện tranh... Trông cứ như là cậu từ trong truyện nhảy ra vậy.

Ti piace leggere libri di animazione così tanto... sembra che sei uscita proprio da uno di quelli.

27. Tôi hỏi: “Anh có nhớ là tôi rất thích xem cuốn bách khoa tự điển của anh không?”

“Ti ricordi quanto mi piaceva sfogliare la tua enciclopedia tascabile?”, gli chiesi.

28. Và họ sẽ giữ gìn, cậu biết đấy, chiếm giữ cậu vì họ đã rất thích cậu rồi.

Cosi'cercano, sai, di ritardare la cosa... perche'piaci tanto a loro.

29. Cha mẹ tôi rất thích đọc tạp chí Tháp Canh và các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh.

I miei genitori erano assidui lettori della Torre di Guardia e di altre pubblicazioni bibliche.

30. Voi rất thích nước, sung sướng bơi qua phá để đến bờ và ngốn trái cây chúng ưa thích.

Gli elefanti, che adorano l’acqua, sguazzano beati nelle lagune per poi raggiungere la riva e rimpinzarsi della loro frutta preferita.

31. Tôi cũng rất thích làm chứng qua điện thoại, đặc biệt là với những người nói tiếng Hy Lạp.

Mi piace anche dare testimonianza per telefono, in particolar modo a persone che parlano la mia lingua.

32. Bà rất thích những lá thư này và muốn biết bé gái với bím tóc trong hình là ai.

Le lettere la incuriosirono e si chiese chi fosse la ragazzina con le trecce.

33. Chúng tôi rất thích chương trình học và mong áp dụng sự huấn luyện ấy khi trở về Nebraska.

Le lezioni ci piacquero tantissimo, e ci aspettavamo di tornare nel Nebraska e mettere in pratica quello che avevamo imparato.

34. Tôi rất thích đọc sách chính trị và tôn giáo vào cái thời mà phần đông đồng bào tôi bị mù chữ.

Divenni un avido lettore di pubblicazioni politiche e religiose in un’epoca in cui la maggioranza dei miei connazionali era analfabeta.

35. Đừng hiểu lầm tôi, tôi rất thích bài nói của cô hôm trước về việc cô là bác sĩ phẫu thuật giỏi.

Non mi fraintenda, mi e'piaciuto il suo discorso sull'essere un ottimo chirurgo toracico.

36. Bạn có lẽ rất thích ăn trái cây, nhưng bạn sẽ nghĩ gì về người chủ nhà mời bạn ăn trái cây chưa chín?

(Salmo 145:16; Ecclesiaste 3:1; Giacomo 1:17) Forse ci piace la frutta, ma che penseremmo di un padrone di casa che ci servisse la frutta quando non è ancora buona da mangiare?

37. Trong khi tiếp tục trao đổi bộ lông của mình, con chim ấy rất thích không phải dậy sớm để săn lùng sâu nữa.

Continuando a barattare le sue piume, l’uccellino era felice di non doversi più svegliare presto per andare a cacciare i vermi.

38. Thoạt tiên, một số người ngại đến viếng thăm những người buôn bán, nhưng sau khi thử vài lần, họ thấy rất thích thú và bõ công.

All’inizio alcuni sono timorosi a visitare persone d’affari, ma dopo aver provato a farlo qualche volta, riscontrano che è sia interessante che gratificante.

39. Những chiếc thuyền vẫn được buộc ở bến; cái hồ gần như không có người bơi; và cách ăn mặc cho ngày Sa Bát thì rất thích hợp.

Le barche rimasero al molo; il lago era quasi privo di nuotatori e gli abiti domenicali erano molto appropriati.

40. Ngay cả khi sâu biến thành nhộng, nó vẫn tiếp tục cung cấp chất ngọt cho kiến, và cả vài chất bài tiết khác mà kiến rất thích ăn.

Anche quando il bruco raggiunge lo stadio di crisalide, continua a donare alle formiche goccioline di umore e altri secreti.

41. Dường như rất thích hợp để thảo luận về chứng ngôn của chúng ta vì những hậu quả rất quan trọng và cấp bách đối với mỗi người chúng ta.

Poiché le conseguenze sono tanto significative e serie per ognuno di noi, mi sembra appropriato discutere della nostra testimonianza.

42. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

E sono magnificamente adatti per muoversi su pendii scoscesi, sentieri angusti, letti pietrosi di fiumi, strade fangose e altri terreni accidentati.

43. Buổi tối anh rất thích đi chơi với bạn bè, nhưng chỉ nghĩ đến việc phải dẫn theo tám đứa con nheo nhóc cũng đủ làm cho anh cảm thấy ngao ngán!

La sera gli piaceva uscire e stare con gli amici, ma il pensiero di essere accompagnato da otto ragazzini non era allettante.

44. Tôi rất thích thú khi nhận được đặc ân phụ giúp trong việc dịch chữ nổi tại văn phòng chi nhánh Tây Ban Nha của Nhân Chứng Giê-hô-va ở thành phố Madrid.

Un privilegio che ho considerato prezioso è stato quello di dare una mano alla filiale dei Testimoni di Geova di Madrid per le trascrizioni braille.

45. Ông rất thích tiết mục biểu diễn tiết mục múa ′′Boogie Woogie Bugle Boy,′′ rất phổ biến trong thời Đệ Nhị Thế Chiến, vì nó làm ông gợi nhớ đến những ngày còn trong Hải Quân Hoa Kỳ.

Gradì l’esibizione che proponeva il popolare ballo in voga durante la Seconda guerra mondiale “Boogie Woogie Bugle Boy”, in quanto gli ricordò il suo periodo in Marina.

46. Bạn sẽ thích rất nhiều đặc điểm: chữ in rõ ràng, tiêu đề ở đầu mỗi trang, bảng mục lục có thể giúp bạn tìm những câu quen, bản đồ chi tiết và phụ lục rất thích thú.

Riscontrerete che ha numerosi pregi: carattere chiaro, intestazioni di pagina, un indice per trovare i versetti più noti, cartine dettagliate e un’appendice molto interessante.

47. Nhưng với lí lịch từng phục vụ trong hải quân, tôi không quan tâm nhiều tới mấy thứ kiểu cách hay hương thơm gì đó, nhưng tôi rất thích những viên xà phòng được sản xuất thật chất lượng.

Avendo avuto una formazione in Marina, non mi interessano molto i fronzoli o i profumi elaborati, ma mi piace un buon sapone ben lavorato.

48. Ngoài bà ra, ở đó còn có một con mèo xám. Nó rất thích tìm ra chỗ cao nhất trong mỗi phòng và ngồi đó, nhìn chằm chằm như một con hổ đói vào tất cả mọi thứ ở bên dưới.

L’unico altro abitante della casa era un gatto grigio a cui piaceva trovare il punto più elevato di ogni stanza per appostarvisi come una tigre affamata e scrutare tutto quanto stava sotto.

49. Tôi rất thích giấu những hình vẽ bóng đen ở nơi có bóng đổ, lúc này những hình vẽ giống như đang tàng hình vậy. Và đột nhiên, khi thay đổi hướng sáng, bóng đen do tôi vẽ bỗng được phơi bày ngoài ánh sáng.

Mi piaceva l'idea di nascondere in quest'ombra la mia versione dipinta, sarebbe stata quasi invisibile fino al cambio della luce, e improvvisamente la mia ombra sarebbe venuta alla luce.

50. Nó sẽ được tổ chức ở New York Hall of Science, một địa điểm tuyệt vời, cũng là địa điểm cho các Hội chợ quốc tế, vì thế, tôi nghĩ, rất thích hợp, một buổi đoàn tụ gia đình kết hợp 1 hội chợ quốc tế.

Sarà alla New York Hall of Science, che è un luogo stupendo, ma è anche la location dell'ex Esposizione Universale, il che, secondo me, è molto azzeccato, perché per me è l'incontro tra una riunione di famiglia e un'Esposizione Universale.

51. Đề phòng đúng mức thường có thể ngăn chặn tai nạn xảy ra cũng như tránh được hậu quả thê thảm gây đau đớn, chi phí y tế và trách nhiệm bồi thường nạn nhân nếu bị đưa ra tòa. Trong thế giới ngày nay, người ta rất thích kiện tụng.

Prendendo le debite precauzioni si possono spesso prevenire incidenti, che potrebbero avere conseguenze tragiche e dolorose e comportare spese mediche o anche problemi legali per cause di responsabilità civile nell’odierno mondo sempre più litigioso.

52. “Các cháu của chúng tôi đã mang bạn bè đến nhà thờ, chúng rất thích dự lễ Tiệc Thánh với một số bạn bè kém tích cực của chúng tôi, và đã có một số người mới mà chúng tôi liên lạc đã cam kết nhận những cuộc thảo luận truyền giáo.

I nostri nipoti hanno portato degli amici in chiesa, hanno trascorso la riunione sacramentale con alcuni dei nostri amici meno attivi e alcuni dei nostri nuovi contatti si sono impegnati ad ascoltare le lezioni missionarie.