1. Chà, thực ra là con riêng của mẹ bác.

Beh, fratellastro, veramente.

2. Nhưng ngoài ra, hai bán cầu là hoàn toàn riêng biệt.

Ma a parte questo, i due emisferi sono completamente separati.

3. Tôi cậu và tôi không ra ngoài nói chuyện riêng nhỉ?

Facciamo un giretto e parliamone. Noi due da soli.

4. Nếu ông muốn nói ra chi tiết cho tôi nghe ở phòng riêng.

Se foste disposto a rivelarmi i dettagli in privato...

5. Hội đồng Nghị viện lập ra chương trình nghị sự của riêng mình.

Il gruppo in seguito elaborò una propria bozza di Costituzione.

6. Chúa Giê Su đi tẻ ra riêng với các Sứ Đồ đến gần Bết Sai Đa.

Gesù si ritirò in disparte con gli apostoli vicino a Betsaida.

7. Ngày 28 tháng năm 1997, đơn vị này đã được tách ra và thành tổ chức riêng.

Il 28 maggio 1997 l'unità fu resa autonoma ed incorporata.

8. CÓ ba Đấng riêng rẽ và riêng biệt trong Thiên Chù Đoàn

La Divinità è composta da tre personaggi separati e distinti.

9. Thật ra mỗi người đứng đầu thành phố (Signori) chủ yếu tranh đấu cho lợi ích riêng tư của mình.

Al contrario, ognuna delle tribù che li componevano, si batteva prima di tutto per i propri interessi.

10. Trong Giáo Hội ngày nay, một ngày Sa Bát mỗi tháng được dành riêng ra cho mục đích nhịn ăn.

Nella Chiesa, oggi, una domenica al mese viene riservata allo scopo di digiunare.

11. + Ta đã biệt riêng chúng ra thánh cho mình vào ngày ta giết mọi con đầu lòng trong xứ Ai Cập.

+ Me li consacrai il giorno in cui uccisi ogni primogenito nel paese d’Egitto.

12. Mỗi loài động vật phải tìm ra con đường riêng cho mình trong cuộc cạnh tranh sống còn nơi rừng rậm.

Ogni animale deve trovare il suo modo di sopravvivere alla competizione della giungla.

13. Tuy nhiên, đối với nhiều bậc cha mẹ, vấn đề giải trí này đưa ra những khó khăn riêng của nó.

Per molti genitori, però, la questione dello svago presenta di per sé dei problemi.

14. Điều này xảy ra khi tỷ lệ khung hình lớn hơn từ 10 đến 12 hình ảnh riêng biệt mỗi giây.

Si tratta di una ripresa effettuata alla velocità di 10 - 12 fotogrammi al secondo.

15. Tôi có kịch bản riêng.

Ho qui il mio spartito.

16. Nhưng bỏ cũ lấy mới như thế hóa ra họ tìm kiếm lạc thú cho riêng mình mà không màng đến việc gây ra đau khổ hay phiền muộn.

Ma per questo hanno cercato il proprio piacere senza pensare all’offesa e al dolore che recavano.

17. Nói chuyện riêng chút nhé?

Potrei parlarti un attimo?

18. Một cuộc yết kiến riêng?

Un'udienza privata?

19. Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

Un discorso intitolato “Riservàti al servizio missionario” ha coronato la serie di discorsi del mattino.

20. Mỗi kỳ có một số riêng và dài 20 ngày. Mỗi ngày có một tên riêng biệt.

Ogni periodo era di 20 giorni, ciascuno dei quali aveva un nome.

21. Vàng nguyên chất có khối lượng riêng lớn, trong khi bạc có khối lượng riêng nhỏ hơn.

L'oro puro è molto denso, mentre l'argento ha minore intensità.

22. Cho chúng tôi nói chuyện riêng.

Lasciaci un momento per favore.

23. Quyển này được tháo ra và chia thành từng quyển sách riêng và được các anh em trong tù chuyền tay nhau đọc.

Questa fu divisa in singoli libri e fatta circolare tra i fratelli che erano detenuti.

24. Nhiều nét vẽ bằng bút lông tầm thường, riêng rẽ cùng kết hợp lại để tạo ra một bức tranh đẹp tuyệt vời.

Numerose, semplici, singole pennellate unite insieme creano un dipinto affascinante e bellissimo.

25. Chúng đi kèm với tiền riêng.

Vengono con i propri soldi.

26. (Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

(Risate) Io no di certo.

27. Chỉ riêng ngày sinh nhật của con.

Solo per il mio compleanno.

28. Và mỗi đứa có dị bản riêng.

E ciascuno lo vedeva in modo diverso.

29. Tôi không chỉ riêng bột làm pancake.

No, non sto accusando la miscela per i pancake.

30. Chúng ta nói chuyện riêng được chứ?

Possiamo parlare un attimo da soli?

31. Tôi phải nói chuyện riêng với Omar.

Omar e io dobbiamo parlare da soli.

32. “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”

“Ciascuno porterà il proprio carico”

33. Đó là chuyện riêng tư của con.

E'una cosa privata.

34. Nghĩa là hầu hết 13 triệu tấn trang phục và vải bị thải ra mỗi năm đều vào bãi rác, chỉ tính riêng ở Mỹ.

Significa che quasi 13 milioni di tonnellate di scarti tessili finiscono in discarica ogni anno, solo negli Stati Uniti.

35. 10 Các ngươi phải biệt riêng năm thứ năm mươi ra thánh và công bố sự tự do cho tất cả cư dân trong xứ.

10 Dovrete dichiarare santo il 50o anno e proclamare la libertà nel paese per tutti i suoi abitanti.

36. Riêng bức ảnh không thể gây ra thiệt hại ở mức của Abernathy được không thể nếu không có sự can thiệp của bên ngoài.

La fotografia da sola... non avrebbe potuto fare quel genere di danni ad Abernathy, non senza qualche... interferenza esterna.

37. Tuy nhiên, chúng ta cần phải tỏ ra thận trọng đối với các băng thâu riêng được chuyền tay có thể có tính chất tương tợ.

Occorre tuttavia esercitare cautela quando si tratta di registrazioni private che circolano e che possono sembrare di natura analoga.

38. Trong khải tượng cuối cùng, Ê-xê-chi-ên biết được rằng một phần của xứ được biệt riêng ra cho một mục đích đặc biệt.

NELL’ULTIMA visione che riceve, Ezechiele viene a sapere che una parte del paese deve essere riservata per uno scopo speciale.

39. Đó là bản vẽ của riêng mỗi người.

È il tuo progetto.

40. Cho tôi dầu giấm Balsamic nhưng để riêng.

" Vorrei solo l'aceto balsamico, ma a parte. "

41. Dù gì thì đây cũng là chuyện riêng.

E'comunque una questione personale.

42. hay hắn giữ kế hoạch cho riêng mình?

O si tiene tutto per sè?

43. Tôi muốn nói chuyện riêng với anh, Kirk.

Vorrei parlarle da solo, Kirk.

44. Cho chúng tôi nói chuyện riêng một chút.

Se puoi lasciarci un po'di privacy...

45. Được, bởi vì không chỉ riêng Vệt Sáng.

Bene, perche'non riguarda solo la Scia.

46. Anh cho 2 đứa nói chuyện riêng nhá

Vi lascio un attimo...

47. Nó được chia thành 5 khu riêng biệt.

Lo si può dividere in cinque distinte regioni.

48. Tôi bán riêng đoạn này với giá 1000.

Vendo questo particolare pezzo per 1000.

49. Theo các bằng chứng hóa thạch, các nhà cổ sinh vật học đã nhận ra 500 chi khủng long riêng biệt và hơn 1,000 loài phi chim.

Basandosi sui fossili i paleontologi hanno identificato oltre 500 generi distinti e più di 1 000 specie di dinosauri non aviani.

50. Thay vì đứng riêng ra khác biệt với cộng đồng, họ sẵn sàng nhượng bộ bất cứ điều gì để được hòa đồng với những người khác.

Anziché essere diversi dal resto della comunità, erano disposti a fare quasi qualunque compromesso pur di essere come tutti gli altri.

51. Chúng ta nói chuyện riêng một chút được không?

Puo'concedermi un momento?

52. Quyển Tạp Chí Riêng của Tôi về Đại Hội

La mia copia della Conferenza

53. Kiểm tra luôn cả xe riêng, nhà, chỗ làm.

Controlla anche l'auto personale, il posto di lavoro, la casa.

54. Để chúng tôi nói chuyện riêng được chứ Larry?

Puoi lasciarci sole, Larry?

55. Robin. Em cứ sa lầy vào sự riêng biệt

Robin, ti stai perdendo nei dettagli.

56. Mỗi người đều có câu chuyện của riêng họ.

Ognuno ha la propria storia.

57. Nói với kelly cổ phải chơi trong phòng riêng.

Di'a Kelly di farla giocare nella sala a lato.

58. Quân đội riêng sẽ làm phân tán binh lực.

Gli eserciti privati stanno dividendo il potere della nazione...

59. Trình Bày Lại theo Lời Riêng của Các Em

Riformulare con parole tue

60. Chuyện chăn gối còn gì là riêng tư nữa.

Alla faccia della privacy matrimoniale.

61. Tôi là chủ của bàng quang của riêng tôi.

Sono il padrone assoluto della mia vescica.

62. Có thể cho tụi con chút riêng tư không?

Gesù, mamma, si può avere un po'di privacy?

63. Tôi thử tách riêng ra khỏi nhóm và đứng nhìn họ một cách khách quan. Khi ấy, tôi chợt nhận ra rằng ma túy đã khiến cho hạnh kiểm của chúng tôi trở nên thật bại hoại.

Guardai i miei amici con gli occhi di un osservatore esterno e subito capii quanto eravamo caduti in basso per colpa della droga.

64. 15 Hãy uống nước từ bể của riêng con

15 Bevi l’acqua della tua cisterna

65. Sao tự nhiên lại có chuyện riêng ở đây?

Perche'all'improvviso c'e'qualcosa di confidenziale?

66. Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

È sbagliato volere un po’ di privacy?

67. Quảng cáo quảng bá ứng dụng của riêng bạn.

Un annuncio che promuove la tua app.

68. Tao cần ít thời gian riêng tư bên vợ.

Devo stare un po'da solo con mia moglie.

69. Tôi nói là muốn nói chuyện riêng với Sid.

Vorrei parlare con Sid di persona.

70. Nếu khi còn ở nhà mà bạn đã không có khả năng hoặc không muốn tự chi trả thì bạn chưa đủ hành trang để ra ở riêng.

Se non sei in grado di coprire le spese per le tue necessità mentre sei a casa, o non ti va di farlo, probabilmente non sei pronto per andare a vivere per conto tuo.

71. Nhưng điều này không chỉ có ở riêng Nhật Bản.

Ma non è solo il Giappone.

72. Vấn đề này không chỉ riêng Phi Châu mới có.

Questo non capita solo in Africa.

73. Nhưng cậu sẽ chiếm được cô gái cho riêng mình

Ma tu la conquisterai

74. Ba tuần tại Maldives trên một hòn đảo riêng sao?

Tre settimane alle Maldive su un isolotto privato?

75. Tôi sẽ chỉ báo cáo cho riêng ngài, thưa ngài.

Riferisco solo a lei, signore.

76. Không riêng gì Hy lạp, mà là toàn Châu Âu.

Non solo la Grecia, l'Eurozona.

77. Họ còn đặt tên riêng cho bản sao này - Weibo.

Il clone si chiama Weibo.

78. 105 15 Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

105 15 È sbagliato volere un po’ di privacy?

79. Tôi đã nói rồi mà Bác sĩ, nó riêng tư quá.

Come le ho detto, Dottore, è privato.

80. Người phải bàn luận riêng với người đã xúc phạm mình.

Doveva parlare della cosa in privato con l’offensore.