1. Một số bạn trẻ thậm chí còn bị bạn học quấy rối trên mạng.

Alcuni ragazzi vengono tormentati dai loro compagni addirittura on-line.

2. Khi bị quấy rối tình dục thì cảm giác tức giận là chính đáng!

Se qualcuno ti molesta hai tutto il diritto di arrabbiarti.

3. Đối phó với sự bắt nạt và quấy rối tình dục không phải dễ.

Non è piacevole dover affrontare episodi di bullismo o essere vittima di molestie sessuali.

4. Dĩ nhiên, nạn nhân không chịu trách nhiệm về vụ quấy rối, xâm hại tình dục.

Ovviamente nei casi di aggressione sessuale la vittima non ha responsabilità.

5. Hắn là một kẻ vô lại, chuyên quấy rối tình dục người khác, đặc biệt là Sakuma.

È un pervertito che molesta sessualmente le persone che lo circondano, in particolare Sakuma.

6. Sự truyền bá Phúc âm trên đường xuất hiện mọi nơi chỉ hơi ít hơn nạn quấy rối trên đường.

L'evangelizzazione di strada è onnipresente quasi come le molestie lungo la strada.

7. Anh kể: “Tôi ăn cắp, cờ bạc, xem tài liệu khiêu dâm, quấy rối phụ nữ và chửi bới cha mẹ.

“Rubavo, giocavo d’azzardo, guardavo materiale pornografico, infastidivo le donne e imprecavo contro i miei genitori”, racconta.

8. lượng kiến thức theo tiêu chuẩn, vì nếu 1 học sinh quấy rối trong lớp thì những học sinh còn lại không thể học được.

Quindi, gli studenti ottengono metà dell'apprendimento a cui hanno diritto, perché se uno solo disturba la classe nessuno può imparare.

9. Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

Anche un “complimento” allusivo, una barzelletta oscena o uno sguardo malizioso può costituire una molestia sessuale.

10. Liệu bạn có đủ "đàn ông" để phản bác lại những người đàn ông khác khi nghe họ nói đùa khiếm nhã, khi nghe được chuyện quấy rối tình dục?

E sarete abbastanza uomini da andare contro altri uomini quando sentite "chiacchiere da spogliatoio", quando sentite storie di aggressioni sessuali?

11. Để lộ thông tin khác như địa chỉ hòm thư điện tử, ngày tháng năm sinh hay số điện thoại có thể khiến bạn bị quấy rối, bắt nạt và mạo danh trên mạng.

Altri dettagli — il vostro indirizzo e-mail, la vostra data di nascita o il vostro numero di telefono — potrebbero esporvi a molestie, bullismo o furto d’identità.

12. Trong thế kỷ thứ ba, khi chính quyền La Mã suy yếu, các bộ lạc du mục người Berber đã quấy rối các khu dân cư trong vùng cùng những hậu quả mà ngày càng nghiêm trọng.

Con l'indebolimento dell'autorità romana durante il III secolo, le tribù di nomadi Berberi avevano iniziato a razziare gli insediamenti nella zona con conseguenze sempre più gravi.

13. Đồng nghĩa với việc các học sinh đó đang học được 1 nửa lượng kiến thức theo tiêu chuẩn, vì nếu 1 học sinh quấy rối trong lớp thì những học sinh còn lại không thể học được.

Quindi, gli studenti ottengono metà dell'apprendimento a cui hanno diritto, perché se uno solo disturba la classe nessuno può imparare.

14. Cô ấy bảo: 'Quan sát mà không bi quấy rầy'.

" Osservazione senza interferenze ", ha detto.

15. Nạn quấy nhiễu biến công việc thành một cuộc chiến tâm lý

Le angherie trasformano il lavoro in una guerra psicologica

16. Chúng ta bắt chim mẹ thôi, đừng quấy rầy lũ chim con.

Prendiamo il pesce grosso e non preoccupatevi dei piccoli.

17. Là rối loạn chảy máu.

E'un problema di sanguinamento.

18. 18 Ngay cả những người bị tà thần quấy nhiễu cũng được chữa khỏi.

18 Anche quelli tormentati da spiriti impuri venivano sanati.

19. Họ sẽ phải đối phó sự cám dỗ và áp lực làm điều quấy.

Avrebbero incontrato tentazioni e pressioni a fare il male.

20. Tôi bàng hoàng và bối rối.

Ero allibito e confuso.

21. Cậu ấy chỉ gặp rắc rối.

Aveva solo dei problemi.

22. Dưới sự chỉ đạo của Pericles, người Athens theo đuổi chính sách rút lui trong các bức tường thành phố Athens, dựa vào uy quyền hàng hải của người Athen để cung cấp thực phẩm trong khi hải quân mạnh Athens quấy rối các phong trào quân đội của Spartan.

Sotto la direzione di Pericle, gli ateniesi si ritirarono dietro le mura della città di Atene, basandosi sulla loro supremazia marittima per quanto riguardava l'alimentazione, mentre la superiorità della flotta ateniese molestava i movimenti delle truppe spartane.

23. Rối loạn chức năng vận động sao?

Disordine motorio?

24. Gã này chỉ toàn rắc rối thôi.

Quello causa solo guai.

25. Bù đắp cho những rắc rối đó.

Ti ripago dei guai.

26. Chạy loanh quanh tìm kiếm rắc rối?

Andate in giro in cerca di guai?

27. Gì thế, gặp chút rắc rối hử?

Vi siete messi nei guai?

28. Việc rối loạn chu kỳ ấy có liên quan với bệnh trầm cảm, tiểu đường, béo phì và rối loạn giấc ngủ.

Alterazioni in questi ritmi sono state associate a depressione, diabete, disturbi del sonno e obesità.

29. Còn kẻ bạo tàn chuốc lấy rắc rối.

ma quello crudele si fa del male.

30. Nó sẽ không bị rối hoặc đứt rời.

Il filo non si aggrovigliera'ne'si rompera'.

31. Đó chính là chứng rối loạn tâm thần.

Questa e'psicosi.

32. Chẳng hạn, nhiều người bị buộc làm điều quấy vì sợ bạn đồng lứa chê cười.

Ad esempio, molti sono indotti a fare cose sbagliate per timore di ciò che pensano i loro compagni.

33. Giải thích chứng rối loạn máu rời rạc.

Spiega i problemi di sanguinamento intermittenti.

34. Lúc này tôi đang rối ren đủ chuyện.

Sono molte cose al momento.

35. 10 Chúa Giê-su có bực bội vì họ quấy rầy sự riêng tư của ngài không?

10 Gesù si irritò perché la sua privacy venne disturbata?

36. Không phải lúc chuốc thêm rắc rối đâu.

Non e'il momento di farci carico di un altro problema, fratello.

37. Vâng, tôi gặp rắc rối ở chỗ đó.

Gia', beh, per quella sono incappato in qualche problema.

38. Chúng tôi chuyên điều trị các chứng rối loạn

Siamo un ministero trasformazionale specializzato in terapia di conversione.

39. Trẻ em, đặc biệt là các bé trai, cần được bảo vệ khỏi sự quấy nhiễu tình dục.

I bambini, specie i maschi, dovevano essere protetti dalle molestie sessuali.

40. Hãy cho cha hay mẹ biết ngay nếu có ai cố dụ con làm điều sai quấy”.

E devi sempre dire a mamma o papà se qualcuno cerca di farti fare qualcosa di sbagliato”.

41. A-bi-ga-in có làm quấy khi hành động ngược lại với ý của chồng nàng không?

Sbagliò Abigail ad agire contrariamente alla volontà del marito?

42. Chúng ta có quyền đi đến nơi ta muốn, không bị quấy rầy tình dục hoặc bạo hành.

Abbiamo il diritto di muoverci nel mondo come vogliamo, libere da molestie e violenza.

43. Tôi chỉ là hơi bối rối khi gặp anh.

Sono semplicemente entusiasta di fare la sua conoscenza.

44. Gần đây mọi chuyện ở nhà rối tung lên.

Le cose andavano da schifo a casa ultimamente.

45. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Giustifica la vescica neurogena.

46. Cái này đền bù cho rắc rối của ông.

Per il vostro disturbo.

47. Anh sẽ chỉ chuốc rắc rối vào mình thôi.

Ti stai solo cacciando nei guai.

48. Tôi chỉ nói nó đang gặp rắc rối thôi.

Ho detto che è nei guai.

49. Chúng ta đang sống trong thời kỳ rối ren.

Viviamo in tempi tumultuosi.

50. Ngày hôm nay có hơi rắc rối chút xíu.

Le cose sono andate un po'storte oggi.

51. Chính sứ đồ Phao-lô trước kia cũng đã làm điều quấy (I Ti-mô-thê 1:15).

L’apostolo Paolo stesso un tempo aveva praticato cose errate.

52. Một học sinh lanh lợi nhưng hay quấy phá lớp học nói cách giải của thầy không đúng.

Uno studente capace ma ribelle sostiene che la soluzione indicata dal professore è sbagliata.

53. Tôi chỉ thấy rất nhiều người gặp rắc rối

Io vedo solo un sacco di persone in pericolo.

54. Tôi bị bối rối bởi giờ giấc thất thường.

Ero perplessa per la strana tempistica.

55. Chúng tôi đang gặp rắc rối về tiền bạc.

Avevamo problemi finanziari.

56. Anh sẽ không gặp rắc rối gì chớ, phải không?

Non si metterà nei guai?

57. Chúng ta đến thế gian trong thời kỳ rối ren.

Siamo venuti sulla terra in un periodo difficile.

58. Một là chứng rối loạn căng thẳng sau chấn thương.

Uno era lo stress post-traumatico.

59. Pháp muốn bán, do vậy ông ta đến phá rối.

La Francia insiste per vendere ma lui vuole impedirlo.

60. Luật sư mà tôi giúp gỡ rối vụ bê bối.

Un avvocato a cui ho salvato la pelle dopo un caso di imperizia.

61. Nhìn nè, tóc tôi rối bù, tim tôi ấm áp.

Il mio ciuffo è un casino, il mio cuore è caldissimo.

62. Nhưng thậm chí với từ trường này nguy hiểm và sự hổn loạn vẫn tiếp tục quấy rầy chúng ta.

Ma anche con un campo magnetico, violenza e caos continuarono a sconvolgere il nostro pianeta.

63. Chúng tôi gặp nhiều rắc rối với mưa nhiệt đới.

Abbiamo problemi con le piogge tropicali.

64. Nhân gian đều rối ren, vì không tìm được lối thoát.

L’umanità si muove alla cieca, cercando freneticamente una soluzione.

65. Đau buồn có thể kéo theo những cảm xúc rối bời.

Il dolore può essere accompagnato da emozioni confuse.

66. Chúng ta hiện đang sống trong những thời kỳ rối ren.

Viviamo ora momenti difficili.

67. Tại sao anh Jesse bị kết tội gây rối trật tự?

Come mai Jesse Cantwell fu dichiarato colpevole di aver turbato l’ordine pubblico?

68. 10 Nhận ra những chứng rối loạn giấc ngủ nghiêm trọng

10 Riconoscere i gravi disturbi del sonno

69. Có lẽ tóc tôi trông như mớ bùi nhùi rối rắm.

Forse i miei capelli sembrano un orribile groviglio misto a chiazze di calvizie.

70. Và bạn sẽ gặp rắc rối để cân bằng chi phí.

E si inizia ad avere problemi nel far quadrare i conti.

71. Nó nghiêm trọng đến độ có thể khiến người làm quấy bị xem “như kẻ ngoại và kẻ thâu thuế vậy”.

Era abbastanza grave da poter far considerare il trasgressore “come un uomo delle nazioni e come un esattore di tasse”.

72. Mấy con rối chịch nhau, mặt khác, chà, thật là thô tục.

Delle marionette che scopano, invece... è volgare.

73. Chỉ có chút rắc rối vì làm sáng nhà hàng xóm thôi.

Ha solo qualche guaio perché ha di nuovo abbagliato i vicini.

74. Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

La vescica neurogena non causa dolore.

75. Nếu con mắc chứng rối loạn ăn uống*, bạn phải làm sao?

Cosa potete fare se vostra figlia ha un disordine alimentare?

76. Tôi muốn kể cho bạn về một hội chứng rối loạn khác.

Voglio raccontarvi di un'altra malattia.

77. Tóc tai của người thanh niên đó rối bù và rất dài.

I capelli dell’uomo erano sporchi e molto lunghi.

78. Một bà già yếu ớt có thể gây ra rắc rối gì chứ?

Come potrebbe una vecchietta causare qualche problema?

79. Tôi hiểu nếu ông bối rối khi lặp lại cái biệt hiệu ấy.

Capisco la sua apprensione nel ripeterlo.

80. Một người chồng tốt không khắc nghiệt và độc tài, không dùng quyền làm đầu một cách sai quấy để bắt nạt vợ.

Un buon marito non è aspro né dittatoriale, e non usa la sua autorità come un bastone per intimorire la moglie.