1. Ra lệnh quét sạch chúng ta.

Hanno dato l'ordine di annientarci.

2. Tôi cần quét bề mặt 360 độ.

Mi serve una ricerca in superficie a 360 gradi.

3. “Nhân danh Chúa, hãy quét sạch chúng”.

“Eliminiamoli tutti nel nome del Signore”.

4. Lũ quái vật đã bị quét sạch!

I mostri sono stati sgominati!

5. Đưa tôi bản quét sơ đồ Yorktown!

Datemi uno schema di Yorktown!

6. Vách tường quét vôi sẽ sập (10-12)

La parete intonacata cadrà (10-12)

7. Robot này sử dụng các bộ cảm biến tích hợp, máy quay và thiết bị quét laser, để quét môi trường xung quanh.

Questo robot monta sensori, telecamere e scanner a laser per analizzare l'ambiente.

8. 15 Sao kẻ mạnh của ngươi bị quét sạch?

15 Perché i vostri uomini potenti sono stati spazzati via?

9. Quét bình thường cho thấy sự phân phối năng lượng.

Questa è una scansione abbastanza tipica che mostra una distribuzione di energia uniforme.

10. May quét sạch bọn chúng, với một khẩu súng lục.

May li ha sbaragliati usando solo... una pistola.

11. Gmail quét mọi thư để tìm nội dung đáng ngờ.

Gmail analizza ogni messaggio per verificare che non ci siano contenuti sospetti.

12. Chúng ta cần 1 bản quét chi tiết từng hàng 1.

Ci serviranno scansioni accurate di ogni colonna.

13. Chúng ta cần một bản quét chi tiết từng cột một.

Ci serviranno scansioni accurate di ogni colonna.

14. Nhưng nó* có thể bị quét sạch vì sự bất công.

ma potrebbe* essere spazzato via dall’ingiustizia.

15. Quân đội được cử đến để càn quét người bản địa.

L'esercito fu inviato a far fuori gli indigeni.

16. Quét hồng ngoại vẫn cho thấy không có ai bên trong.

I raggi infrarossi non hanno mostrato nessuno all'interno.

17. Và đây cũng là máy quét mới tuyệt vời, chỉ trong 0.3 giây, Tôi có thể quét toàn bộ tim, và làm điều đó với độ phân giải thời gian.

E grazie a questi fantastici nuovi scanner, in appena 0.3 secondi, posso scansionare l'intero cuore, e tenere anche conto del fattore tempo.

18. Nó quét sạch vũ khí mạnh mẽ nhất của họ: nỗi sợ.

Gli toglie la sua arma più importante: la paura.

19. Tiếp tục bay cao, tìm chỗ nào không có cơn bão quét ngang.

Trova il posto più vicino dove atterrare.

20. Tất cả tín hiệu quét thăm dò của ta đều bị dội ngược.

Le nostre scansioni vengono riflesse.

21. không thể quét bằng tia X và vài phương pháp cao cấp khác.

Dovrebbe essere a prova di diffrazione a raggi X, e... altri metodi ad alta precisione.

22. Cô muốn càn quét gia đình lâu đời và cao quý nhất Florence?

Sradichereste la piu'antica e piu'nobile famiglia fiorentina?

23. Tôi không cần biết anh làm thế nào, nhưng hãy quét sạch chúng đi.

Non mi interessa come lo fai ma annientali.

24. Sau khi một vị vua cho quét vôi, Tháp được đổi tên là Tháp Trắng.

Quando in seguito un re la fece imbiancare a calce venne chiamata White Tower (torre bianca).

25. Bên đường là một căn nhà gỗ có sân đất được quét dọn sạch sẽ.

Passai davanti a una casa di legno circondata da un cortile di terra battuta.

26. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

Il nardo pregiato veniva spesso adulterato se non addirittura contraffatto.

27. Pôn Pốt không quét sạch những giáo viên bởi vì hắn ta muốn kết bạn.

Pol Pot non ha sterminato gli insegnanti perche'voleva farsi qualche amico.

28. Bình dầu thơm bằng ngọc

Boccetta di alabastro per profumi

29. Với hàng vạn suối dầu?

di decine di migliaia di fiumi d’olio?

30. Dầu bám vào mang cá.

Penetra nelle branchie dei pesci.

31. Mìn và hỏa lực pháo đã đánh chìm hay làm hư hại 11 tàu quét mìn.

Il fuoco d'artiglieria e le mine affondarono o danneggiarono 11 cacciamine.

32. Quét não của Matthieu cho thấy rằng lòng từ bi không phải là chuyện vặt vãnh.

La risonanza del cervello di Matthieu mostra che la compassione non è un compito.

33. Hộp dầu thơm và bùa mê,

delle boccette di profumo* e degli amuleti,

34. Không có tinh dầu bạc hà?

Niente mentolo?

35. Những cái cỗ máy bay đó sẽ quét sạch chúng ta trước khi tới được gần.

Siamo fritti. Ci prenderanno tutti, prima che arriviamo vicino

36. Dầu bôi trơn cần câu cá.

Olio per canne da pesca.

37. Đâu đâu cũng có người giặt giũ, nấu nướng, bóc vỏ đậu và quét dọn trước lều.

C’è gente dappertutto: chi lava, chi cucina, chi sbaccella legumi e chi spazza davanti alla propria tenda.

38. Trong số các công việc khác có việc quét dọn, trồng trọt, chăn nuôi, xây dựng, v.v...

Tra i vari lavori ci sono pulizie, lavori agricoli o edili, ecc.

39. Các dầu bôi trơn và mỡ (dầu nhờn) (kể cả Vadơlin®) nằm trong khoảng từ C16 đến C20.

Gli olii lubrificanti e i grassi semi-solidi (come la vaselina) sono posizionati nell'intervallo da C16 fino a C20.

40. Sơn mài và dầu cây tuyết tùng.

Lacca e olio di cedro.

41. Nếu không phục vụ Ngài thì họ sẽ “bị quét sạch” khỏi xứ (Ê The 2:8–10).

Se essi non Lo avrebbero servito, sarebbero stati “spazzati via” dalla terra (Ether 2:8–10).

42. Người ta có trực thăng và camera quan sát quét các tín hiệu nhiệt dọc theo biên giới

Al confine, ci sono elicotteri e telecamere che fanno dei controlli con i sensori termici.

43. Đã có sự sắp đặt nào để quét dọn Phòng Nước Trời trước và sau buổi lễ không?

Sono state prese disposizioni per pulire la Sala del Regno prima e dopo la Commemorazione?

44. Dùng dầu thượng hạng xức lên mình,

e si spalmano addosso gli oli più scelti,

45. Đậu nành, dầu cọ, cây bạch đàn...

Soia, olio di palma, alberi di eucalipto...

46. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

Scalda l'olio d'oliva e schiaccia l'aglio.

47. Dự báo giá xăng dầu ra sao?

Quali sono le proiezioni per i prezzi del combustibile?

48. Thoa dầu giấm bốn lần một ngày.

Compresse all'aceto quattro volte al giorno.

49. Xứ sở này sẽ được phúc lành nếu có một trận lụt quét họ đi khỏi mặt đất.

Sarebbe una benedizione se una piena li eliminasse dalla faccia della Terra.

50. Để quét sạch mọi kháng cự, họ “hiệp lại tại trũng Si-điêm, bây giờ là biển muối”.

Spazzando via ogni resistenza,“marciarono come alleati verso il Bassopiano di Siddim, cioè il Mar Salato”.

51. Vì cổ của những bình dầu bằng ngọc thường rất nhỏ để dễ đóng kín và dầu không bị bay hơi.

Di solito il collo della boccetta di alabastro era stretto e poteva essere ben sigillato per impedire la fuoriuscita della preziosa essenza.

52. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

Si accende un dibattito

53. Sau đó, các công nhân quốc tế đến xây dựng các tòa nhà, quét vôi và trang trí.

Poi sono arrivati i volontari internazionali per costruire, tinteggiare e arredare gli edifici.

54. Các robot đã được trang bị một camera, một bộ cảm biến khoảng cách và một máy quét laser.

Questo robot dispone di una videocamera e di un cercatore laser H, uno scansionatore laser.

55. (Khải-huyền 18:9-19) Đạo thật của Đấng Christ có bị quét sạch cùng với đạo giả không?

(Rivelazione 18:9-19) Il vero cristianesimo sarà spazzato via insieme al falso?

56. Chiếm tỷ lệ 0,01% trong tinh dầu chanh.

Non deve lasciare più dello 0,1% di ceneri.

57. Bút lông dầu, nó có độc không thế?

Sa se il pennarello indelebile e'tossico?

58. Anh đang thêm dầu vào lửa đấy à?

Stai gettando benzina sulla casa che brucia?!

59. Chẳng hạn, khi Giu-đa thấy Ma-ri xức dầu cho Giê-su bằng dầu đắt tiền, hắn hỏi: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

Per esempio, quando vide Maria ungere Gesù con costoso olio, Giuda chiese: “Perché quest’olio profumato non si è venduto per trecento denari e dato ai poveri?”

60. “Tinh dầu nhũ hương” ở đây muốn nói đến dầu thơm hoặc chất nhựa được lấy từ các cây hoặc cây bụi.

L’espressione “olio di balsamo” si riferisce a resine e oli aromatici ricavati da alberi e arbusti.

61. Ách ấy bị bẻ gãy+ vì cớ dầu”.

e il giogo sarà spezzato+ a causa dell’olio”. *

62. Và nó giống như một giếng dầu nhỏ.

E quindi una specie di mini- pozzo.

63. “Một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất”

“Una libbra di olio profumato, nardo puro”

64. Cho tôi dầu giấm Balsamic nhưng để riêng.

" Vorrei solo l'aceto balsamico, ma a parte. "

65. Anh đến để giúp hay đổ dầu vào lửa

Siete qui per aiutarmi o per infierire?

66. Dầu gội hương gừng và cam chanh đắt tiền.

Shampoo costoso, allo zenzero e limone.

67. Măc dầu coi bô tao đã coi thương mày.

Anche se forse ti ho sottovalutato.

68. Không được chữa trị,* băng bó hay xoa dầu.

non sono state curate,* né fasciate, né lenite con olio.

69. Chúng ta cài đặt tìm kiếm online, định vị họ và ờ... quét bất kỳ dấu vết mã root của Mia.

Iniziamo una ricerca online, la calibriamo e... cerchiamo tracce di Mia.

70. Quân Pháp từng sử dụng M24 trong các chiến dịch càn quét tại Đông Dương và cho kết quả rất tốt.

La Francia impiegò i suoi M24 in Indocina in operazioni a supporto di fanteria, con buoni risultati.

71. Trung tâm địa chấn nằm gần mỏ dầu của Zorin.

L'epicentro ê vicino ai pozzi di Zorin.

72. Cho mình len và vải lanh, dầu và thức uống’.

la mia lana e il mio lino, il mio olio e la mia bevanda’.

73. Dầu oải hương chính cống chiết xuất từ “Lavandula angustifolia”.

La vera essenza di lavanda si estrae dalla specie chiamata “Lavandula angustifolia”.

74. Và được xức dầu bởi chính ngôn sứ của Người.

Unti dal suo giusto profeta, da te.

75. Đây chính là bản đồ dầu mỏ trên thế giới.

Questo è tutto il petrolio nel mondo.

76. Mẹ đã đưa dầu bôi trơn cho em, phải khôn?

Ti ha dato illubrificante, vero?

77. Chúng vỡ ra thành các mảnh vụn đá phiến dầu.

Disporre quindi i pezzi su una teglia unta di olio.

78. MRI sử dụng từ trường và tần số vô tuyến để quét bộ não, hoặc bất cứ phần nào của cơ thể.

La MRI usa campi magnetici e radiofrequenze per scandire il cervello, o altri parti del corpo.

79. “Bất cứ dân nào chiếm hữu [đất hứa này] đều phải phục vụ Thượng Đế, bằng không, họ sẽ bị quét sạch”

“Qualunque nazione... possiederà [la terra promessa] dovrà servire Dio, o saranno spazzati via”

80. Thứ sáu. Sự phê chuẩn trong thỏa thuận dầu mỏ.

Venerdi'ci sara'la ratifica del trattato su petrolio...