1. Máy quét bàn tay.

Escáner de palma.

2. Quét bụi bàn ghế

Desempolvar los muebles

3. Cô ta đã quét sạch hết.

Lo borró todo.

4. Đưa tôi bản quét sơ đồ Yorktown!

¡ Ponga los planos de Yorktown!

5. Google không cung cấp bản quét của chứng từ.

Google no proporciona copias escaneadas de los documentos.

6. Quét bình thường cho thấy sự phân phối năng lượng.

Este es aproximadamente un escan normal, que muestra la energía distribuida equilibradamente.

7. Chúng ta cần 1 bản quét chi tiết từng hàng 1.

Vamos a necesitar un escaneo más preciso de cada columna.

8. Chúng ta cần một bản quét chi tiết từng cột một.

Necesitaremos escanear con precisión cada columna.

9. Quân đội được cử đến để càn quét người bản địa.

El ejército fue enviado para acabar con los nativos.

10. Quét hồng ngoại vẫn cho thấy không có ai bên trong.

El rastreo con rayos infrarrojos indican que no hay nadie en su interior.

11. không thể quét bằng tia X và vài phương pháp cao cấp khác.

Burla la difracción de rayos X y otros métodos de alta tecnología.

12. Memnon sẽ tung các binh đoàn của mình càn quét qua vùng này.

Memnon azuzará a sus tropas y arrasarán con todo esto.

13. Sau khi một vị vua cho quét vôi, Tháp được đổi tên là Tháp Trắng.

Cuando la mandó pintar con cal un rey posterior, llegó a conocerse como la torre Blanca.

14. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

Al ser un producto tan costoso, muchos lo adulteraban o hasta lo falsificaban.

15. Bình dầu thơm bằng ngọc

FRASCO DE PERFUME HECHO DE ALABASTRO

16. Tôi muốn bản sao ảnh quét cơ thể cậu ta gửi tới văn phòng tôi.

Quiero en mi oficina una copia de su escaneo corporal.

17. Dầu bám vào mang cá.

Se mete en las agallas de los peces.

18. Azog gây chiến với lực lượng chúng ta, và Bolg sẽ quét qua từ phương Bắc.

Azog enfrenta a nuestras fuerzas. Luego Bolgo aparece desde el norte.

19. Oh, anh ấy đang phủi bụi trên mặt em bằng cái bàn chải quét hóa thạch

Sacudiéndome con una brocha de fósiles.

20. Không có tinh dầu bạc hà?

¿Sin mentol?

21. Đâu đâu cũng có người giặt giũ, nấu nướng, bóc vỏ đậu và quét dọn trước lều.

Hay gente por todas partes: lavando, cocinando, limpiando legumbres y barriendo frente a sus tiendas.

22. Gia đình cậu buôn bán dầu.

Tu familia era petrolera.

23. Google quét quảng cáo Ad Manager vi phạm chính sách mà có thể bạn sẽ cố xóa.

Google revisa las creatividades de Ad Manager para saber si hay alguna infracción de las políticas, que luego puede intentar solucionar.

24. Sơn mài và dầu cây tuyết tùng.

Laca y aceite de cedro.

25. Người ta có trực thăng và camera quan sát quét các tín hiệu nhiệt dọc theo biên giới

En la frontera hay helicópteros y cámaras que detectan calor.

26. Đã có sự sắp đặt nào để quét dọn Phòng Nước Trời trước và sau buổi lễ không?

¿Se ha planeado efectuar la limpieza del Salón del Reino antes y después de la Conmemoración?

27. Đậu nành, dầu cọ, cây bạch đàn...

El fríjol de soya, la palma de aceite, el árbol de eucalipto...

28. Những cuộc càn quét, đám cưới bị hủy, người hôn phu bị bắt đi làm việc ở Đức...

Los exploradores, cancelaron la boda, enviaron a la novia a trabajar a Alemania.

29. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

Calienta el aceite de oliva, aplasta el ajo...

30. Dự báo giá xăng dầu ra sao?

¿Qué proyecciones hay del precio de la gasolina?

31. Xứ sở này sẽ được phúc lành nếu có một trận lụt quét họ đi khỏi mặt đất.

Sería una bendición si una riada los borrase de la faz de la tierra.

32. Sau đó, các công nhân quốc tế đến xây dựng các tòa nhà, quét vôi và trang trí.

Luego llegaron los trabajadores internacionales para levantar, pintar y amueblar los edificios.

33. Bút lông dầu, nó có độc không thế?

Marcador permanente, Cómo sabes si es venenosa?

34. Chẳng hạn, khi Giu-đa thấy Ma-ri xức dầu cho Giê-su bằng dầu đắt tiền, hắn hỏi: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

Por ejemplo, cuando Judas vio que María untó a Jesús con aceite costoso, preguntó: “¿Por qué no se vendió este aceite perfumado por trescientos denarios y se dio a los pobres?”.

35. Giúp người đàn ông đó xoa dầu đi!

¡ Ayuda a ese joven a ponerse aceite!

36. Tại sao cần “thoa dầu cho cái thuẫn”?

¿Por qué se hace necesario ‘ungir el escudo’?

37. Măc dầu coi bô tao đã coi thương mày.

Aunque parece ser que tal vez te haya subestimado.

38. Giá dầu phụ thuộc vào một đám người đầu cơ dầu hoặc bán tống tháo, mua và bán, cứ lung tùng beng lên cả.

Bien el precio del petróleo depende de un montón de personas, algunos tienen reservas y algunos están negociando y algunos están comprando y vendiendo todo tipo de cosas pueden pasar.

39. Chính trị dầu mỏ đã tồn tại mãi rồi

Siembre ha habido política del petróleo.

40. Mẹ đã đưa dầu bôi trơn cho em, phải khôn?

Te dio el lubricante, ¿no?

41. Ta sẽ có loại xăng dầu an toàn phải không?

¿Podríamos usar combustibles sin sentir ningún temor?

42. Con có sử dụng dầu bôi trơn mà mẹ con...?

¿O al menos usaste el lubricante que tu madre...?

43. Khi giá dầu tăng, biểu tượng năng lượng đi lên.

Según suben los precios del petróleo, también lo hacen las patentes en energía.

44. Ai cũng có mùi bạc hà với dầu khuynh diệp.

Todos huelen a mentol y aceite de eucalipto.

45. Con trai à, dầu của bọn đó đang bán đắt quá.

Hijo, su aceite aromático se está vendiendo mucho.

46. Dầu vậy họ bị chống đối và bắt bớ dữ dội.

Pese a todo ello, fueron brutalmente perseguidos.

47. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

Aunque estaba confinado en una silla de ruedas, viajó lejos de su hogar.

48. Trong cây húng quế có từ 0,4 đến 0,8% tinh dầu.

El contenido en colchicina de las semillas es de 0,3-0,8%.

49. Tôi chung xuồng với tên Yugorsky trong phi vụ dầu hỏa này.

Estoy metido en el negocio de la gasolina con Yugorsky.

50. Đất nước chúng ta cũng sẽ biến thành vương quốc dầu mỏ.

Nuestro pais se convertirá en una nación petrolera.

51. Ai đi trong đường đó, dầu khờ-dại cũng không lầm-lạc”.

Y será para el que anda por el camino, y ningún tonto andará errante por ella”.

52. Điều đó không có nghĩa là do rau và dầu ô liu.

No significa que sea por los vegetales o el aceite de oliva.

53. Mấy ông sẽ hiểu cuộc sống ra sao nếu không có dầu.

Veremos si podemos pasar sin petróleo.

54. Và cuối cùng, những gia đình Mỹ trả giá để mua dầu.

Y finalmente, las familias de EE. UU. también están pagando el precio del petróleo.

55. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

Las noticias de esta mañana echan más leña al fuego.

56. Không, không, Giàn Deepwater không bơm một giọt dầu nào, con ạ.

No, no, la Horizonte no saca una gota de petróleo, ¿de acuerdo, amor?

57. Bảng số được đăng ký bởi một công ty dầu khí ở Midtown.

La matrícula pertenece a un empresa fantasma de Midtown.

58. Thế là tôi cắt giảm xăng dầu và đẩy hẳn sang than đá.

Así que acorté la gasolina y me jugué por el carbón.

59. Và còn nhiều, nhiều thứ khác, như một công ty chế biến dầu.

Muchas, muchas otras cosas,... como... una compañía petrolera en desarrollo.

60. Hệ thống máy CAPS bị loại bỏ và các máy quay quét hình tự động tuỳ chỉnh bị tháo rời ra và bán phế liệu.

Se retiraron las estaciones de trabajo CAPS y se desmontaron y desecharon las cámaras automáticas de escaneo personalizadas.

61. Được cử hành Bí tích Xức Dầu là đặc ân của tôi mà.

Lo considero un privilegio poder hacer la extremaunción.

62. Dầu sao, “được sự khôn-ngoan, thật quí hơn vàng ròng biết mấy!

Después de todo, “el conseguir sabiduría es ¡oh, cuánto mejor que el oro!

63. Khi 19 tuổi, chị làm việc trong một xưởng chế biến dầu cọ.

Cuando tenía 19 años, consiguió trabajo en una planta procesadora de aceite de palma.

64. Tôi làm chứng rằng Ngài là Đấng Được Xức Dầu, Đấng Mê Si.

Doy testimonio de que Él es el Ungido, el Mesías.

65. Tim đèn bằng sợi lanh dẫn dầu lên để duy trì ngọn lửa.

El aceite subía por la mecha de lino y alimentaba la llama.

66. 100 năm trước, gia đình mẹ tôi phát hiện ra mỏ dầu này.

Hace 100 años, la familia de mi madre descubrió petróleo aquí.

67. Sử dụng để xác định kiểu bàn phím. Thiết lập kiểu bàn phím sử dụng để gửi các mã quét phím chính xác tới máy chủ

Use ésto para especificar su disposición de teclado. Esta disposición de teclado se usará para enviar los códigos de teclado correctos al servidor

68. Cô vào mà không cần bất cứ gì, và xức dầu tránh tội lỗi.

Vas a entrar sin nada y libre de pecado, sin preguntas...

69. Chúng ta quá may mắn khi họ đã bảo quản chúng trong dầu nhờn.

Tenemos la suerte de que los rifles se envasaron en grasa.

70. ICO hiện đang có 3 mỏ dầu nằm dưới quyền kiểm soát của chúng.

La OCI ya controla tres pozos de petróleo.

71. Europoort, một khu bến cảng lớn tại phía Tây của con kênh đã được xây thập niên 1960 chủ yếu dành cho việc bốc dỡ và chứa dầu từ những tàu chở dầu lớn.

Europoort, el puerto de Róterdam, un gran conjunto portuario en el extremo oeste del canal, fue construido en la década de 1960 para la descarga y almacenamiento del crudo procedente de los petroleros.

72. Là gấp 3 lần trữ lượng dầu của Đan Mạch ở biển Bắc đấy

Son tres veces las reservas actuales de petróleo de Dinamarca en el Mar del Norte.

73. Bây giờ thì dầu của họ phục vụ cho mục đích của chính họ.

Ahora su petróleo sirve para sus propios intereses.

74. Bên cạnh đó, Hoa Kỳ có thể in thêm dollar để mua dầu lửa.

Además, puede pedir Coronas por el pago de dólares.

75. Vấn đề dầu tràn trên biển là điều khích động về mặt chính trị.

La cuestión de los derrames de petróleo en el agua es que son impulsados políticamente.

76. Tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để lửa tiếp tục cháy.

El aceite subía por la mecha de lino y alimentaba la llama.

77. Chị ấy đổ dầu thơm trên mình tôi để chuẩn bị an táng tôi.

Cuando ella me puso este aceite perfumado en el cuerpo, me estaba preparando para mi entierro.

78. Mặc dầu tôi biết mùi kem yêu thích của anh là bơ hồ đào.

Aunque sí sé que tu helado favorito es de menta con maní.

79. Ngay sau khi đổ bộ, Thủy quân lục chiến quét sạch toàn bộ các ngôi làng, nhưng không tìm thấy dấu hiệu của các lực lượng Nhật Bản.

Poco después de aterrizar, los infantes de marina "limpiaron" toda la aldea, pero no encontraron señales de fuerzas japonesas.

80. Nào, các chị em, bí quyết bơ chiên ngập dầu... là dùng bơ thực vật.

Bien, el secreto para freír mantequilla... es un toque de margarina.