1. Càn quét tòa nhà!

Balayez le bâtiment!

2. Quét bụi bàn ghế

Épousseter les meubles.

3. Hydra đang càn quét tòa nhà.

HYDRA prend l'immeuble d'assaut.

4. Anh chị em sẽ quét các tờ giấy đó vào máy quét và máy sẽ tự động chấm điểm.

Lorsque vous les numérisez, elles sont automatiquement notées.

5. Đưa tôi bản quét sơ đồ Yorktown!

Montrez-moi un plan de Yorktown!

6. "Cuộc càn quét chốn không người " là gì ?

Qu'est-ce que le massacre sans pilote?

7. Sáng mai bắt đầu càn quét khu này.

Ils ratisseront tout au matin.

8. Chúng đi càn quét những vùng đất lớn

Ils envahissent de vastes étendues de pays

9. Tôi sẽ càn quét boong tàu và tìm Batroc.

Ok, je vais balayer le pont et trouver Batroc.

10. Google không cung cấp bản quét của chứng từ.

Nous ne fournissons pas de copies numérisées des documents.

11. 1.000 năm sau, dịch Justinian càn quét đế chế Byzantine.

Mille ans plus tard, la peste de Justinien ravage L'Empire byzantin.

12. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Du baume au cœur pour les affligés

13. Đại úy Terrill, tôi muốn anh càn quét hết vùng này.

Capitaine Terrill, ratissez toute la région.

14. Vua sẽ tiến quân và càn quét như một cơn lũ.

Il avancera à coup sûr et déferlera comme un torrent.

15. Chúng ta cần 1 bản quét chi tiết từng hàng 1.

Il nous faudra le détail de chaque colonne.

16. Chúng ta cần một bản quét chi tiết từng cột một.

Il nous faudra le détail de chaque colonne.

17. Quân đội được cử đến để càn quét người bản địa.

L'armée devait écraser les Indiens.

18. Vừa phát hiện 1 nhóm quân càn quét của nhà Lannister.

On a repéré un groupe armé des Lannister.

19. Và đây cũng là máy quét mới tuyệt vời, chỉ trong 0.3 giây, Tôi có thể quét toàn bộ tim, và làm điều đó với độ phân giải thời gian.

C'est aussi grâce à ces nouveaux scanners extraordinaires, avec lesquels, en seulement 0,3 secondes, je peux scanner la totalité du cœur, et je peux le faire avec une dimension temporelle.

20. & Quét tìm mục mới khi khởi chạy (làm chậm việc khởi chạy

Analyser les albums au démarrage (ralentit le démarrage

21. Chúng ta sẽ gặp những đội khác ở đó, và càn quét luôn.

Avec une autre unité, on va tout balayer.

22. không thể quét bằng tia X và vài phương pháp cao cấp khác.

La diffraction des rayons X et autres méthodes échoueront.

23. Mogami chỉ bị thiệt hại nhẹ bởi súng máy càn quét và rocket.

Le Mogami fut endommagé par le mitraillage et par des roquettes.

24. Cô muốn càn quét gia đình lâu đời và cao quý nhất Florence?

Vous éliminerez la plus vielle et la plus notre famille de Florence?

25. Memnon sẽ tung các binh đoàn của mình càn quét qua vùng này.

Memnon lâchera ses armées et viendra directement à cet endroit.

26. Dân La Man bắt đầu càn quét dân Nê Phi ra khỏi mặt đất

Les Lamanites commencent à balayer les Néphites de la surface de la terre.

27. Cứ như là một cơn lốc xoáy đang càn quét qua công ty này.

C'est comme une tornade s'abattant sur cette société.

28. Tôi bị công an bắt trong một đợt truy quét người nghiện ma túy...

J'ai été pris par la police dans une rafle de toxicomanes ....

29. có 3 thành viên Joe vẫn sống sót sau đợt càn quét của ta

Trois Joe ont survécu à notre petit nettoyage.

30. Có thể có hai danh sách, một cái liệt kê cách thức quét dọn sơ qua sau mỗi buổi họp và một danh sách khác liệt kê chi tiết công việc quét dọn kỹ hàng tuần.

Il peut y avoir deux listes : une pour un nettoyage succinct après chaque réunion, et une autre pour un nettoyage hebdomadaire plus poussé.

31. Bên đường là một căn nhà gỗ có sân đất được quét dọn sạch sẽ.

Je suis passé devant une maison en bois entourée d’une cour en terre battue.

32. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

En raison de son coût élevé, le nard était souvent frelaté, voire contrefait.

33. Mỏ dầu này đang cung cấp 15% lượng dầu mỏ tiêu thụ hàng năm ở Philippines.

Ces champs pétrolifères fournissent 15 % de la consommation annuelle de pétrole aux Philippines.

34. Dầu nóng cũng có thể bốc hơi và rồi lại cô đọng hình thành dầu cải thiện.

Le pétrole chauffé peut aussi être vaporisé/craqué puis se recondenser formant un pétrole ayant une meilleure composition.

35. Không có lời nào để diễn tả nỗi kinh hoàng đã quét qua đất nước này...

Il est impossible de saisir l’ampleur de la terreur qui a balayé le pays [...].

36. Dầu bám vào mang cá.

Ça se loge dans les branchies des poissons qui doivent nager au beau milieu de cette horreur.

37. Dầu Oliu, củ cải dầm!

De l'huile d'olive, des cornichons!

38. Oh, anh ấy đang phủi bụi trên mặt em bằng cái bàn chải quét hóa thạch

Il me dépoussiére avec son pinceau à fossiles

39. tôi có thể cử một đội mặc đồ bảo hộ... và càn quét các tầng khác.

Si tu veux bien je vais prendre une équipe en combinaison et balayer les autres niveaux

40. Quét não của Matthieu cho thấy rằng lòng từ bi không phải là chuyện vặt vãnh.

Le scanner du cerveau de Matthieu montre que la compassion n'est pas une corvée.

41. Trước đây, chúng tôi cứ càn quét xong là bọn buôn ma túy lại quay lại.

Autrefois, nous avions a envahir et les trafiquants de drogues revenaient tjrs.

42. Hộp dầu thơm và bùa mê,

leurs récipients à parfum* et leurs amulettes*,

43. Dầu oliu chứa 100% chất béo.

L'huile d'olive est composée à 100% de graisse.

44. Không có tinh dầu bạc hà?

Pas de menthol?

45. Lũ quái đản của Wyatt vừa càn quét nhóm vừa rồi mà dám đi tìm hắn.

Les monstres de Wyatt ont massacré le dernier groupe qui les a traqués.

46. Họ đã càn quét vô đây, quậy tung nơi này khi tao không có ở nhà.

Ils débarquent ici en tirant partout, pendant que je n'y suis pas.

47. Gia đình cậu buôn bán dầu.

Ta famille bossait dans le secteur du pétrole.

48. Dầu bôi trơn Động cơ xăng.

L'essence sans plomb.

49. Đâu đâu cũng có người giặt giũ, nấu nướng, bóc vỏ đậu và quét dọn trước lều.

Une activité intense règne : des femmes lavent le linge, balaient devant leur tente, d’autres cuisinent ou écossent des haricots.

50. Nạn đói càn quét quê hương Zimbabwe của tôi, và chúng tôi không có đủ thức ăn.

La famine frappait mon pays, le Zimbabwe, et nous n'avions pas assez à manger.

51. Sơn mài và dầu cây tuyết tùng.

Laque et huile de cèdre.

52. Giúp quét và tải những câu chuyện và hình ảnh này lên Cây Gia Hệ tại FamilySearch.org.

Aide à numériser et à mettre en ligne ces histoires et photos dans Arbre Familial sur FamilySearch.org.

53. Kitakami bị hư hại do hoả lực càn quét khiến 32 thành viên thủy thủ đoàn thiệt mạng.

Le Kitakami est endommagé par mitraillage et 32 membres d'équipage sont tués, les modifications sont annulées.

54. Đã có sự sắp đặt nào để quét dọn Phòng Nước Trời trước và sau buổi lễ không?

A- t- on prévu de nettoyer la Salle du Royaume avant et après le Mémorial?

55. Đậu nành, dầu cọ, cây bạch đàn...

Le soja, l'huile de palme, eucalyptus...

56. Đẩy nhanh điều tra đường đạn và nói CSI quét từng cái vỏ đạn để tìm manh mối.

Faites rapidement les études balistiques et dites au CSI de chercher des empreintes partout.

57. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

Le bourdonnement du moteur s'est éteint.

58. Dự báo giá xăng dầu ra sao?

Quelles sont les prévisions?

59. Phương pháp thu hồi dầu cấp ba bắt đầu khi phương pháp thu hồi dầu cấp hai không đủ để tiếp tục khai thác, nhưng chỉ khi dầu còn đủ để khai thác có lãi.

La récupération tertiaire commence quand la récupération secondaire du pétrole ne permet plus de poursuivre l'extraction, mais seulement lorsque le pétrole peut encore être extrait de façon rentable.

60. Google đã phát triển công nghệ tiên tiến để quét nội dung sách mà không làm hỏng sách.

Nous avons développé une technologie novatrice pour numériser les contenus des livres sans les endommager.

61. Các robot đã được trang bị một camera, một bộ cảm biến khoảng cách và một máy quét laser.

Donc, ce robot est en fait équipé d'une caméra et d'un pointeur laser H, un scanner laser.

62. Bút lông dầu, nó có độc không thế?

De l'encre permanente, c'est toxique?

63. “Tinh dầu nhũ hương” ở đây muốn nói đến dầu thơm hoặc chất nhựa được lấy từ các cây hoặc cây bụi.

L’expression « huile de baumier » désigne des huiles ou des résines aromatiques extraites d’arbres ou d’arbustes.

64. Chẳng hạn, khi Giu-đa thấy Ma-ri xức dầu cho Giê-su bằng dầu đắt tiền, hắn hỏi: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

Par exemple, quand Judas a vu Marie oindre Jésus d’une huile coûteuse, il a demandé: “Pourquoi cette huile parfumée n’a- t- elle pas été vendue trois cents deniers et donnée aux pauvres?”

65. Sam, hãy nhìn cây đèn dầu cũ này.

Sam, regarde cette vieille lampe.

66. “Một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất”

« Une livre d’huile parfumée [...], un nard authentique »

67. Chất liệu của ông là tranh sơn dầu.

Le tableau est une peinture à l'huile.

68. Và nhờ nỗ lực quét sạch du kích cộng sản... nhà Castaños được bạn đồng chí hướng chú ý đến.

En essayant d'éradiquer la guérilla communiste... les Castaño ont attiré l'attention de leurs semblables.

69. Mặc dầu anh nói nhiều chuyện đùa dễ sợ.

A part toutes tes blagues.

70. Dầu gội hương gừng và cam chanh đắt tiền.

Shampoing cher au gingembre et agrumes.

71. Năm 1855 Benjamin Silliman, Jr. tiên phong trong phương pháp cracking dầu mỏ, đặt nền móng cho ngành công nghiệp hóa dầu hiện đại.

1855 Benjamin Silliman Jr. introduit la méthode de craquage, qui a rendu possible l'industrie pétrochimique moderne.

72. Song, “dầu vinh dầu nhục, dầu mang tiếng xấu, dầu được tiếng tốt”, các anh em được xức dầu của Đấng Christ, với sự ủng hộ của các bạn đồng đạo thuộc lớp “chiên khác”, vẫn khiêm nhường cố gắng “giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời và lời chứng của Đức Chúa Jêsus”.—2 Cô-rinh-tô 6:8; Giăng 10:16; Khải-huyền 12:17.

Pourtant, dans ‘ la gloire et le déshonneur ’, dans ‘ la mauvaise et la bonne réputation ’, les frères oints du Christ, soutenus par leurs compagnons, les “ autres brebis ”, se sont efforcés humblement d’‘ observer les commandements de Dieu ’ et d’accomplir “ cette œuvre : rendre témoignage à Jésus ”. — 2 Corinthiens 6:8 ; Jean 10:16 ; Révélation 12:17.

73. Bao gồm: nước di chuyển dầu vào giếng dầu, sự mở rộng của khí tự nhiên ở phía trên của bể chứa, khí mở rộng ban đầu hòa tan trong dầu thô, và hệ thống hút nước trọng lực do dầu di chuyển từ phần cao đến phần thấp của bể chứa nơi có giếng khoan.

Il s’agit notamment: de l’eau naturelle déplaçant le pétrole vers la base du puits, l'expansion du gaz naturel au sommet du réservoir, de l'expansion des gaz initialement dissous dans le pétrole brut et du drainage gravitaire résultant du mouvement du pétrole dans le réservoir de la partie supérieure vers les parties inférieures où se trouvent les puits.

74. Chính trị dầu mỏ đã tồn tại mãi rồi

Politiciens et criminels ont toujours collaboré.

75. Trong khi bạn quét màn hình, hãy chọn nút Menu để mở menu chung với các tùy chọn điều hướng sau:

En cours de recherche, sélectionnez le bouton Menu pour ouvrir un menu général présentant différentes options de navigation :

76. Thay vì di chuyển từ đầu đến cuối màn hình, điểm quét sẽ di chuyển từ nút Menu đến bàn phím.

Au lieu de procéder du haut vers le bas de l'écran, la recherche va du bouton Menu au clavier.

77. Phương pháp này đã được sử dụng trong các mỏ dầu ở gần Bốn Góc và ở Beverly Hills Lĩnh vực Dầu ở Beverly Hills, California.

Cette approche a été utilisée dans les champs pétrolifères près de Four Corners et dans le champ pétrolier de Beverly Hills à Beverly Hills, en Californie.

78. Dầu oải hương chính cống chiết xuất từ “Lavandula angustifolia”.

L’essence de lavande vraie (ou fine) est extraite de l’espèce appelée “ Lavandula angustifolia ”.

79. Nhìn vào ngành công nghiệp dầu mỏ, Châu Phi cung cấp 18% tổng lượng cung dầu mỏ của Mỹ, trong khi Trung Đông chỉ có 16%.

En se penchant à l'industrie du pétrole, l'Afrique procure 18 pour cent de l'approvisionnement en pétrole des Etats-Unis, plus que le moyen orient avec juste 16 pour cent.

80. Và hóa ta bạn có thể làm nhựa từ các loại dầu khác, như là dầu từ cây cỏ, nhưng ngay cả từ tinh bột cũng được.

Et vous pouvez en fait faire du plastique à partir d'huiles qui proviennent de plantes, bien sûr, mais aussi d'amidon.