1. Oa, cái quái gì thế?

Ma che diavolo e'?

2. Thế này thì " chơi bẩn " quái gì?

E per te questo significa giocare sporco?

3. Bò thì làm cái quái gì ở đây?

Cosa diavolo ci fa una mucca, la'fuori?

4. Chuyện quỷ quái gì với những chiếc giày này?

Cos'è successo alle mie scarpe?

5. Cho dù ta có làm cái quái gì chăng nữa.

Non importa cosa cazzo facciamo.

6. Thứ dường như chả có tác dụng quái gì cả

Che sembra non stia funzionando neanche un po'.

7. Cậu là cái quái gì thế, vài cái chim gãy hả Pa pai?

Che sei, un Braccio di Ferro senza palle?

8. Người ta sẽ nhìn vào trường hợp đó và nói: "Chuyện quái gì đây?"

Le persone osserveranno la situazione e diranno: "cosa diavolo è successo qui?"

9. Anh sắp đặt một kẻ bắn tỉa ở đây hay chuyện quái gì vậy?

Hai piazzato un cecchino lassù?

10. Cậu không biết... là mình đang dấn thân vào chuyện quái quỷ gì đâu.

Non avete idea di cio'in cui vi state imbattendo.

11. Gì vậy, chúng ta tự chuyển phát nhanh mình đến Biển Quái Vật sao?

Ci spediremo in consegna espressa nel Mare dei Mostri?

12. Sinh viên tốt nghiệp Northwestern thiếu quái gì việc có lương bổng hậu hơn nghề này.

Ci sono molti lavori che un laureato della Northwestern potrebbe avere che pagano di gran lunga piu'di questo.

13. Kinh-thánh không có bợn vết tích gì của thuật đồng cốt, huyền bí và ma quái.

E la Bibbia è scevra di qualsiasi forma di spiritismo, misticismo e occultismo.

14. Con bảo mình nhìn thấy quái vật.

Mi hai detto di vedere un mostro.

15. Anh đã ở chỗ quái nào vậy?

Dove diavolo sei stato?

16. Bên trong hơi bị nhiều quái vật đấy.

Sono un sacco di mostri.

17. Trôi thẳng vào họng con quái vật.

Giù nella gola del mostro.

18. Lũ quái vật đã bị quét sạch!

I mostri sono stati sgominati!

19. Thằng quái nào cho nổ mìn đó?

Chi diavolo ha sganciato quella carica?

20. Quỷ quái thật, họ chỉ biến mất thôi.

sembra che siano scomparsi.

21. Ngoài biệt danh con quái vật của Italy ra?

In aggiunta al soprannome di Mostro d'Italia, vero?

22. Có thể muội không còn là yêu quái

E io non saro'piu'un demone.

23. Bảo lãnh như Quái vật hồ Loch Ness.

La licenza e'come il Mostro di Loch Ness.

24. BÀI TRANG BÌA | ĐẰNG SAU THẾ GIỚI MA QUÁI

IN COPERTINA | COSA SI NASCONDE DIETRO AL SOPRANNATURALE?

25. Tôi chỉ thấy lũ quái hộp bẩn thỉu thôi.

lo ho visto solo sporchi Boxtroll mostruosi.

26. Kakie độc nhất vô nhị, quái vật bánh ngọt!

Il solo e unico Kakie, il Mostro della Torta!

27. Các nhà chức trách luôn luôn đi sau Quái Hiệp.

Hanno sempre cercato il vigilante.

28. Mẹ bị đày ải ở đây vì là quái vật.

Sono stata bandita qui perche'ero un mostro.

29. Chicago bị chia cắt bởi năm gia đình quái vật.

Chicago e'in mano a cinque famiglie di mostri.

30. Anh không hiểu hắn gặp Daisy ở chỗ quái nào.

Mi chiedo dove diavolo lo sapeva.

31. Họ gọi hàng rào mé trái là quái vật xanh.

Noi chiamiamo il recinto del campo, il Green Monster.

32. Nhưng ở đây chả có con quái vật nào cả.

Non c'e'mai stato un mostro.

33. Tôi có một bản sao ma quái của chính mình!

Io ho un sosia.

34. Nhưng có một chuyện về con quái vật bốn chân,

Ma c'era una storia riguardo una bestia a quattro zampe.

35. Ngồi trên con quái này này làm tôi muốn bệnh quá.

Questa cosa mi sta facendo venire la nausea..

36. Ông ấy bảo trông chúng giống loại xe tải quái vật.

Ha detto che sembravano camion di mostro.

37. Mấy gã quái dị nhỏ bé này cũng đến Orlando đấy.

Anche questi mostrini vanno a Orlando!

38. Con quái vật trong phông bí mật à con Tử Xà Basilisk.

Il mostro nella Camera dei Segreti è un Basilisco.

39. Đối với một con chim hoàng yến, mèo là quái vật.

Per un canarino, un gatto è un mostro.

40. Chân tôi từng có một nốt chai tấy khá tai quái.

Una verruca mi faceva male a ogni passo.

41. Mẹ mày là một mụ đàn bà quái dị, không bình thường.

Tua madre era contronatura, una donna malvagia!

42. Cha quái nhân sởn gáy ngồi với em chị là ai thế?

Chi è il tizio strano e inquietante seduto con mia sorella?

43. Jim không phải là quái vật, Dale, hay một con chó dại.

Jim non e'un mostro, Dale, o una specie di cane rabbioso.

44. Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

Il vizio è un mostro dall’aspetto spaventevole

45. Jeeves đã đứng trên đường chân trời, tìm kiếm thông minh quỷ quái.

Jeeves stava all'orizzonte, guardando intelligente diabolica.

46. Ai muốn chơi bời với một cái nhà toàn bọn quái gở thế?

Ma a chì píacerebbe stare con gente símíle?

47. Không có gánh xiếc quái dị nào biểu diễn trong ngày Halloween cả.

I mostri non si esibiscono ad Halloween.

48. Thật đau lòng vì bộ tộc ta lại sinh ra một quái vật.

Ci addolora che un demone è venuto dalla nostra tribù.

49. Trẻ con địa phương thường hát những giai điệu kỳ quái về lão.

I bambini umani cantano una specie di... inquietante filastrocca su di loro

50. Vì thế mà họ chuyển nó xuống đây, với đám quái vật còn lại.

E'per questo che l'hanno mandata qui, insieme agli altri mostri.

51. Chắc là người đó nhãn quan có vấn đề hoặc là người kì quái.

Forse non ha buon occhio o é veramente strano.

52. Anh nhớ từng đọc vài thứ về nó trong bách khoa về quái thú.

Mi ricordo di qualcosa del genere nel Bestiario.

53. Tựa như là anh ta bị lôi cuốn bởi trò chơi quái ác đó.

Il punteggio è stato dato in base all'intrattenimento del gioco.

54. Không la cà, nếu không các người sẽ bị lũ quái xé bay tay chân.

Non bighellonate, o le bestie vi faranno a pezzetti

55. Lucy có nhiễm sắc thể thứ 24 nhưng cô ta không phải là quái vật.

Lucy aveva 24 cromosomi, ma non era un mostro.

56. Những quái vật khổng lồ này của biển có chậm chạp vụng về trong nước không?

Questi giganteschi mostri marini sono lenti e goffi in acqua?

57. Tôi không muốn anh hiểu nhầm về những lời buộc tội kỳ quái anh được nghe.

Non vuole scegliere un impressione sbagliata questa - tutte queste accuse selvaggio si dovrebbe essere in ascolto.

58. 1 học sinh đã bị quái vật bắt và mang vào Phòng chứa bí mật.

Un'alunna è stata portata dal mostro all'interno della Camera.

59. Một ngư dân mỏi mệt vì không bắt được một con cá hồi tinh quái.

Un pescatore si era stancato di aspettare che un pesce sfuggente abboccasse.

60. Chúng ta sẽ băng qua vùng biển của quái vật và những khu rừng của quỷ

Attraverso mari infidi e foreste popolate da demoni, viaggiammo.

61. Tyrion có thể là con quái vật, nhưng ít nhất hắn giết cha có chủ đích.

Tyrion potra'anche essere un mostro, ma almeno ha ucciso nostro padre di proposito.

62. Con quái vật màu be kia cứ như " quả bưởi " thứ ba trên người vũ nữ.

Quel mostro beige risalta come la terza tetta di una spogliarellista, ok?

63. Một là quái vật Cookie hút thuốc bằng tẩu trong một vở kịch rồi nuốt khói.

Una di queste era che Pasticcino fumava la pipa in una scenetta e poi la ingoiava.

64. Chính xác thì thế quái nào khinh khí cầu của anh lại dùng để giết Ronald Danzer?

Come hanno fatto ad uccidere Ronald Danzer con uno dei suoi palloni?

65. Được rồi, lần trước hắn bắt cóc con tên để ép gã quái hiệp phải lộ diện.

L'altra volta ha preso degli ostaggi per far uscire allo scoperto il vigilante.

66. Nó thu hẹp lựa chọn trong cuộc sống của mình trở thành con quái vật hay chuột lang.

Questo restringe le mie scelte lavorative a mostro o cavia.

67. Chỉ là nàng đây đưa mấy cái chuyện quái quỷ thường ngày tới sớm hơn thường lệ thôi.

Sta solo consegnando prima del solito la sua dose quotidiana di inferno fresco.

68. Tôi ngồi đó tự hỏi thế quái nào tôi lại tự bày trò oái oăm cho mình vậy.

Ero seduto lì a domandarmi in che diavolo di situazione mi ero cacciato.

69. Tôi lúc đó ở trong phòng và nhìn khối băng rồi thứ kỳ quái kia nhảy ra!

Stavo nella stanza, guardavo il ghiaccio quando quella cazzo di cosa e'saltata fuori.

70. Anh nói: “Tuy không chơi những trò ma quái và hung bạo, nhưng tôi chơi quá mức.

“I miei non erano videogame violenti o legati all’occultismo”, racconta, “ma il tempo che vi dedicavo era eccessivo.

71. Bây giờ thật sự rất đơn giản để gắn một bộ mặt cho những con quái vật này.

È molto semplice dare un volto a molti di questi mostri.

72. Cái tên khốn đã biến tôi thành quái dị thế này hôm nay đã thoát khỏi tay tôi...

La testa di cardo che mi ha reso un mostro mi è sfuggita di mano, oggi.

73. Và vì bạn áp dụng những công nghệ này, bạn có thể thậm chí biến người thành quái thú.

Applicando queste tecnologie si possono trasformare esseri umani in chimere.

74. Hãy tiến về bến phà, nơi quân Nga đang tìm cách vượt qua con sông Volga quái quỷ kia.

Sto procedendo verso il passaggio che i russi stanno costruendo sul Volga.

75. Nó là nơi sự kỳ quái bắt tay với những thứ không tưởng là chuyện thường ngày ở huyện.

E'un posto dove il bizzarro stringe la mano all'inspiegabile giornalmente.

76. Ông là một người tinh quái với vợ và các con đều đã chết còn cháu chắt thì sống ở xa.

Era un vedovo dall'aria birichina la cui moglie e figli erano morti e i cui nipoti vivevano lontano.

77. Con Quái Vật Hoảng Sợ bắt đầu nổi khùng, và vài phút sau, toàn hệ thống chìm trong cơn khủng hoảng.

Il mostro del panico inizia a perdere la testa e pochi secondi dopo, tutto il sistema è nel caos.

78. Và dịch tễ học được hiểu rõ nhất thông qua thí dụ khoa học với những tiêu đề điên rồ, quái gở.

E si capisce meglio attraverso un esempio come la scienza di questi titoli dei giornali pazzi e fuori di testa.

79. Cô ấy không muốn biết rằng mẹ cô ấy phải chịu trách nhiệm vì đã biến những chiến binh thành những con quái vật.

Non vorrebbe sapere che sua... madre e'responsabile per aver trasformato dei soldati in mostri.

80. Ngài để loài khỉ sống xa khỏi những con quái vật trong rừng và làm cho loài khỉ trở thành chúa tể của hành tinh.

La distinse dalle fiere della giungla e la rese signora del pianeta.