1. Cái quái gì đây?

Was zur Hölle...

2. Chuyện quái gì vậy? Đù.

Was zur Hölle ist passiert?

3. Cái quái quỷ gì đây?

Was in Teufels Namen?

4. Oa, cái quái gì thế?

Hey, was zum Teufel ist das?

5. Anh bạn, cái quái gì...

Alter, was zum Teufel ist...

6. Chuyện quái quỷ gì thế?

Wie das denn?

7. Cậu nói cái quái gì thế?

Wovon zur Hölle sprichst du?

8. Thao Thiết là cái quái gì?

Was ist ein Tao Tei?

9. Anh nói cái quái gì vậy?

Was reden Sie da?

10. Truyền thống quái gì lạ vậy?

Was für'ne Tradition ist das denn?

11. Chị đâu làm gì quái đản.

Ich bin nicht komisch.

12. Cơm cục là cái quái gì?

Was, Reisbällchen?

13. Làm ơn đừng làm gì quái đản.

Bitte sei nicht komisch.

14. Anh đang làm cái quái gì vậy?

Was zum Teufel tust du?

15. Phụ nữ quái gì cái thứ cô!

Du bist doch keine Dame.

16. Không có gì ma quái về chúng.

Es gibt nichts magisches an ihnen.

17. Đây là cái quái quỷ gì thế?

Was zum Teufel war das?

18. Đừng làm gì kỳ quái nhé, được không?

Tu ja nichts Schräges, ja?

19. Nó đang lải nhải cái quái gì vậy?

Von was faselt er?

20. Chuyện quái gì xảy ra với ông ta?

Was ist wohl mit diesem Mann passiert?

21. Hắn đang nói về cái quái gì thế?

Was hat er denn?

22. Con mụ này nói cái quái gì vậy?

Worüber zum Teufel redet das Weib da?

23. Ông đã lừa tôi vào cái quái gì vậy?

Zu was für einem Scheiß haben Sie mich da überredet?

24. Ông làm cái quái gì trong nhà bọn tôi?

Was zur Hölle tust du in unserem Haus?

25. Thế chúng ta làm quái gì với thứ này?

Was zur Hölle, soll ich damit machen?

26. Hèn gì người ta nghĩ chúng là quái vật.

Kein Wunder, man dachte, es wären Monster.

27. Quờ Quạng, anh đang làm cái quái gì vậy?

Versager, was machen Sie da?

28. Là thứ quái thú ác ôn gì đây nhỉ?

Ein furchtbares Ungeheuer.

29. thằng Forget lấy cái quái gì mà lâu thế?

Wo bleibt Forget bloß?

30. Anh nghĩ anh đang mần cái quái gì vậy?

Was soll das werden?

31. Vậy thì họ đang làm cái quái gì chứ?

Was machen sie dann dort?

32. Chuyện quỷ quái gì với những chiếc giày này?

Was ist nur mit diesen Schuhen los?

33. Chuyện quái gì xảy ra với thuốc an thần?

Was zum Kuckuck soll denn an Plazebos schlecht sein?

34. Có chuyện quái gì xảy ra ở đây vậy?

Was zum Teufel ist hier los?

35. mà " Thùng đựng tinh trùng " là cái quái gì thế?

Was in aller Welt ist eine " Spermahalde "?

36. Tôi chẳng nói cái quái gì về các người cả.

Ich habe nichts über euch gesagt.

37. Cho dù ta có làm cái quái gì chăng nữa.

Scheiss egal was wir machen.

38. Nói toẹt ra là anh muốn cái quái gì đi.

Sag mir einfach, was du willst.

39. Được rồi, Vance, ông biết được cái quỷ quái gì?

Was, zum Teufel, wissen Sie?

40. Tháo nó ra thì anh là cái quái gì chứ?

Doch was sind Sie ohne die?

41. Không hiểu ác mộng của quái vật là gì nhỉ?

Ich frage mich, wovon Monster Albträume bekommen.

42. Chuyện quái gì khiến một xương giờ gãy thành hai nửa.

Was mal ein Knochen war, sind jetzt zwei halbe Knochen.

43. Em chả biết anh đang vòng vo cái quái gì nữa.

Ich weiß nicht, warum du dich jetzt so anpisst.

44. Còn thứ quỷ quái của cô thì nói lên cái gì?

Was sagt uns deiner?

45. Thần thì cần quái gì phải đi cướp ngân hàng hả?

Warum zur Hölle sollte Gott es nötig haben, Banken auszurauben?

46. Tôi đéo hiểu ông đang lằn nhằn cái quái gì cả!

Von wem redest du?

47. Cậu là cái quái gì mà nói " Đủ rồi " với tôi?

Wer zum Teufel bist du, mir zu sagen " Genug "?

48. Tôi nghĩ thầm: mình vừa làm cái quái quỷ gì vậy?

Ich dachte mir: Was zum Teufel habe ich da bloß getan?

49. Chẳng thấy quái gì ở hệ thống hoa tiêu tự động cả.

Keine Anzeige auf dem Trägheits- Navigationssystem.

50. Tụi bây làm cái quái gì vậy, tính làm trò hề à?

Was wollt ihr darstellen, eine Zirkusvorführung?

51. Chuyện quái gì đang diễn ra trong cái thành phố này vậy?

Was is denn da in der Stadt los?

52. Cậu là cái quái gì vậy, người dự báo thời tiết à?

Sind Sie jetzt beim Wetterdienst?

53. Tôi cũng không biết mình tới đây làm cái quái gì nữa.

Wissen Sie, ich habe nicht die geringste Ahnung.

54. Nếu có chuyện gì... tất cả những gì lũ quái dị chúng ta có là đồng loại.

Wenn es Ärger gibt... haben wir Freaks nur noch uns.

55. Và tôi ra trận trong cái tình cảnh quái quỷ gì thế này?

Und ich muss bei der Scheiße in den Kampf ziehen?

56. nhưng quan trọng hơn, cái phòng đó có ý nghĩa quái gì vậy?

Aber was wichtiger ist: Was zum Teufel ist der Raum da unten?

57. Cuốn sách đó là cái quái gì mà tôi cứ nghe hoài vậy?

Was ist das für ein Buch, von dem alle reden?

58. Nó là cái thứ quái quỉ gì thế, nó bốc mùi kinh quá

Was zur Hölle das auch ist, es stinkt

59. Nếu đàn ông là chó, thì phụ nữ là cái quái gì chứ?

Wenn Männer Hunde sind, was sind dann Frauen?

60. Và chắc chắn nó không phải là thứ quái gở gì khác cả.

Aus meiner Perspektive ist an diesem Scheißnebel überhaupt nichts offensichtlich.

61. Mẹ tôi lại gần và hỏi: "Con đang làm cái quái gì thế?"

Meine Mutter kam zu mir und fragte: "Was in aller Welt machst du?"

62. Cho dù là cái quái gì đi nữa, có điều tinh vi hơn nhiều.

Burst Transmitter, aber noch viel weiter entwickelt.

63. Chẳng có thứ gì thấp kém hơn một quái nhân hèn nhát như bà.

Nichts ist feiger als ein Freak wie Ihr selbst.

64. Anh sắp đặt một kẻ bắn tỉa ở đây hay chuyện quái gì vậy?

Hast du da oben'n Scharfschützen?

65. Cậu không biết... là mình đang dấn thân vào chuyện quái quỷ gì đâu.

Sie haben keine Ahnung, was los ist.

66. Gì vậy, chúng ta tự chuyển phát nhanh mình đến Biển Quái Vật sao?

Versenden wir uns selbst zum Meer der Ungeheuer?

67. Bạn sẽ nhận thấy một điều, tự do là thứ gì đó quái lạ.

Da kommt einem Freiheit komisch vor.

68. Vì cái quái gì mà anh lại nói dối để gỡ tội cho Flass vậy?

Warum zum Teufel würdest du lügen, um Flass zu entlasten?

69. Anh không có quan hệ họ hàng gì với tứ quái diễn viên nhà Baldwin.

Mit den Baldwin-Brüdern ist er nicht verwandt.

70. Cậu thì làm được gì cho đất nước của đám quái con hư hỏng chứ?

Was willst du gegen ein Land voller kleiner verdorbenen Feuermonstern tun?

71. Hắn rêu rao rằng quái hộp là quái vật!

Er erzählte, dass Boxtrolls Monster sind.

72. Cái quái gì làm các người nghĩ rằng các người biết cách săn lũ ma cà rồng?

Was, zum Teufel, wisst ihr über die Jagd auf Vampire?

73. Kinh-thánh không có bợn vết tích gì của thuật đồng cốt, huyền bí và ma quái.

Sie ist frei von jeglichem Spiritismus, Mystizismus und Okkultismus.

74. Cái quái gì thế, tôi bắt đầu thấy hối hận khi cho ông đi cùng rồi đấy!

Herrgott noch mal, jetzt bereue ich's schon.

75. O thiên nhiên, những gì hadst ngươi làm gì trong địa ngục Khi ngươi didst lùm cây tinh thần của một quái vật

O Natur, was hättest du in der Hölle zu tun Wenn du Laube den Geist eines Teufels hast

76. Quái vật.

Monster.

77. Quái đản.

Schwächling.

78. Kỳ quái.

Wahnsinn.

79. Cho tôi biết trong sách có nói gì... về việc tránh để Quái Vật gặm mặt tôi không.

Sag mir, was in den Büchern darüber steht, mir nicht das Gesicht von der Bestie fressen zu lassen.

80. Rất kỳ quái.

Das ist so seltsam.