1. Sống mãi mãi—Nhàm chán chăng?

Vivere in eterno sarebbe noioso?

2. Sau khi trở về nhà, một thiếu niên cảm thấy rằng buổi họp quá nhàm chán và làm mất thời giờ của mình.

Tornati a casa, un giovane pensa che la riunione fosse noiosa e una perdita di tempo.

3. Đời sống sẽ không còn nhàm chán nữa.

La vita non sarà noiosa.

4. Tôi muốn có một cái chết nhàm chán.

Voglio che la mia morte sia noiosa.

5. Đời sống đời đời sẽ nhàm chán không?

La vita eterna sarà noiosa?

6. 18 Đời sống sẽ không trở nên nhàm chán.

18 La vita non sarà mai noiosa.

7. Đời sống bất tận sẽ không nhàm chán

L’eternità non sarà noiosa

8. Ông có coi đời sống là nhàm chán không?

Trova che la vita sia noiosa?

9. Đời sống nơi Địa-đàng—Sẽ nhàm chán không?

La vita nel Paradiso sarà noiosa?

10. Sống mãi mãi trong địa đàng có nhàm chán không?

La vita eterna nel Paradiso sarà noiosa?

11. Nhiều công việc ở ngoài đời thì nhàm chán và bạc bẽo.

Molti lavori di natura secolare sono noiosi e poco gratificanti.

12. Tại sao sự sống đời đời sẽ không bao giờ nhàm chán?

Perché la vita eterna non diverrà mai noiosa?

13. Và em biết không, tử tế không có nghĩa là nhàm chán đâu.

E perbene non significa necessariamente noioso.

14. Quay vòng nhàm chán lưỡi, ren thiết ba di chuyển ra nước ngoài

Filatura noioso anello in senso antiorario, si muove verso l'esterno le tre pinze filettati

15. Cháu thấy một tậm trí nhàm chán có thể làm được gì chưa?

Vedi cosa puo'fare una mente annoiata?

16. Mày không muốn cuộc sống của tao trở nên nhàm chán, đúng không?

Non vorrai che la mia vita diventi noiosa, vero?

17. Câu hỏi độc giả: Sống mãi mãi trong địa đàng có nhàm chán không?

I lettori chiedono: La vita eterna nel Paradiso sarà noiosa?

18. Vậy, cuộc thương lượng nhàm chán với cô con gái vẫn chưa có kết quả.

Dunque, a quanto pare, le nostre lunghe negoziazioni con la figlia... non sono servite a nulla.

19. 15 Tránh giải trí nguy hại sẽ không khiến cho bạn có đời sống nhàm chán.

15 Evitare lo svago dannoso non significa essere costretti a fare una vita monotona.

20. Vấn đề là một cuộc thi trí nhớ là một sự kiện nhàm chán chưa từng có.

Il problema era che un concorso di memoria è un evento terribilmente noioso.

21. Đó sẽ là một bộ phim cực nhàm chán ( Cười ) về chuyển động chậm của đạn thường.

Sarebbe un film molto noioso — ( Risate ) — di un lento, comune proiettile in movimento.

22. Và đó là lí do tại sao mức dopamine giảm mạnh khi thức ăn trở nên nhàm chán.

E questo è il motivo per cui i livelli di dopamina si abbassano quando un cibo ci viene a noia.

23. Tại sao đời sống sẽ không bao giờ nhàm chán trong thế giới mới của Đức Chúa Trời?

Perché nel nuovo mondo di Dio la vita non sarà mai noiosa?

24. Nghe có vẻ nhàm chán, nhưng tôi muốn kể cho các bạn một chút về gia đình mình.

È un po ́ noioso, ma vi racconterò un po ́ della mia famiglia.

25. Thiếu vị giác, việc ăn uống sẽ nhàm chán chẳng khác nào việc đổ đầy nhiên liệu cho ô-tô.

Senza di esso, mangiare sarebbe un’operazione monotona come fare il pieno di benzina.

26. Mọi vấn đề đang diễn ra với cái nhìn đơn điệu, và chúng được che mắt bởi một phạm vi ảnh hưởng nhàm chán.

Tutte queste cose stanno accadendo in piena vista, e sono tutte protette da un campo di forza di tediosità.

27. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

E'troppo giovane, troppo testarda, troppo... troppo libertina!

28. Vì thế, trước mắt chúng ta là viễn cảnh thật tuyệt vời: một đời sống không bao giờ nhàm chán và luôn có điều mới lạ để tìm tòi học hỏi.

Davanti a noi si presenta un’entusiasmante prospettiva: non ci annoieremo mai, ma scopriremo sempre qualcosa di nuovo.

29. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Datela al tempo giusto e nella giusta misura: né troppo presto, né troppo tardi, né poca, né troppa.

30. Có quá nhiều đồng thau, nó quá nặng khi đứng lên.

Con quella montagna d'ottone addosso è difficile alzarsi.

31. Sai nhãn hiệu, quá nhiều hoặc quá ít cái gì đó.

Marche, quantita'...

32. Các hy vọng hão huyền mà các nhà lãnh đạo chánh trị và tôn giáo đã luôn đưa ra, đã trở nên nhàm chán đến nỗi nhiều người đã thất vọng một cách công khai.

Capi religiosi e politici hanno suscitato così tante false speranze che molti hanno perso ogni fiducia.

33. Bây giờ bạn có thể nghĩ rằng chưa ai từng xem xét điều này trước đây bởi vì mạng lưới sở hữu thực sự, thực sự rất nhàm chán để mà nghiên cứu.

Ora potreste pensare che nessuno abbia mai fatto questo tipo di analisi perché le reti di proprietà sono molto, molto noiose da studiare.

34. Ớn quá nhỉ.

Che paura.

35. Chướng mắt quá.

Mi infastidisci.

36. Chuyện quá khứ.

Il tuo passato.

37. Họ lười quá.

Sono così pigri.

38. Chóng mặt quá!

Sono confuso.

39. Quá mượt mà.

Così liscia.

40. Chơi xấu quá.

Felicity!

41. Khô miệng quá...

Ho la bocca secca...

42. Oa, đẹp quá!

Wow, che bello!

43. Em đói quá.

Muoio di fame.

44. Chanh chua quá.

Questo limone è così acido!

45. Trễ quá rồi.

Troppo tardi.

46. Chúng nhão quá.

Cos'hai detto?

47. Gan quá nhỉ.

Anima intrepida.

48. Buồn quá đi.

Che cosa triste!

49. Anh ghê quá, bắt tôi làm vầy trong khi tôi mệt quá chừng.

Sei crudele... Proprio ora che sono così stanca...

50. Hắn quá ồn ào, quá tự cao, đang gây rắc rối cho gia đình.

Troppo vistoso, troppo orgoglioso, causava problemi alla famiglia.

51. HG: Quá chuẩn xác!

HG: Esatto!

52. Chỗ này hẹp quá.

E'molto stretto qui.

53. Em quá căng thẳng.

Sei troppo stressata.

54. Non tay quá, Toombs.

Superficiali, Toombs.

55. Anh ngớ ngẩn quá.

Stupido.

56. Bản nhạc hay quá.

Amo questa canzone.

57. Chuyện quá khứ rồi.

Ormai è acqua passata.

58. Tôi choáng váng quá.

Mi gira la testa.

59. Tôi căng thẳng quá.

Mi metteva in agitazione.

60. Tôi quá hưng phấn.

Mi sono lasciato entusiasmare.

61. Đừng cao hứng quá.

Non allarghiamoci troppo, d'accordo?

62. Em buồn ngủ quá.

Ho davvero sonno.

63. Cậu thô bạo quá.

Sei davvero brutale!

64. Cậu tốt bụng quá.

Sei molto gentile.

65. Dòng chảy xiết quá!

Siamo spinti dalla corrente!

66. Đã quá trễ rồi.

Ormai è tardi.

67. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

C’era chi aveva ampie scollature e abiti troppo aderenti.

68. Chỉ có điều ảnh quá vô lý, quá bực tức vì những chuyện nhỏ nhặt.

Ma è così irragionevole, si arrabbia per ogni cosuccia.

69. Tần số quá cao.

La frequenza e'troppo alta.

70. Nước chảy siết quá!

La corrente é troppo forte!

71. Tôi căng thẳng quá

Mi da'energia.

72. Anh căng thẳng quá.

Sei troppo teso.

73. Chỗ này đểu quá!

E'una noia mortale.

74. Đừng nấu nhừ quá.

Però al dente, ti prego, fammeli al dente.

75. Anh tiều tụy quá.

Sei stato molto male.

76. Theo tôi, tốc độ thay đổi trong chính trị thì quá chậm, quá từ từ.

Per me la successione dei cambiamenti politici è troppo lenta, troppo graduale.

77. Quá sợ chính quyền.

Ha troppa paura delle autorita'.

78. Nghe ớn quá vậy?

Fa un po'paura.

79. Cồng kềnh quá đi.

E'ingombrante.

80. Anh chóng mặt quá.

Mi gira la testa.