1. Sau khi trở về nhà, một thiếu niên cảm thấy rằng buổi họp quá nhàm chán và làm mất thời giờ của mình.

Après être rentré chez lui, l’un des jeunes se dit que la réunion était ennuyeuse et une perte de temps.

2. Tôi muốn có một cái chết nhàm chán.

Je veux ma mort à être ennuyeux.

3. Nhiều công việc ở ngoài đời thì nhàm chán và bạc bẽo.

De nombreux emplois sont ennuyeux et n’apportent aucune satisfaction.

4. Anh là người duy nhất chưa bao giờ làm tôi nhàm chán.

Vous êtes le seul qui ne m'ait jamais ennuyé.

5. Cháu thấy một tậm trí nhàm chán có thể làm được gì chưa?

Voilà ce qu'un esprit qui s'ennuie peut faire naître.

6. Giống như các bạn nghĩ, đây là một ví dụ cũ rích, nhàm chán.

Et, comme pour nombre d'entre vous, c'était un exemple prosaïque et banal.

7. Vậy, cuộc thương lượng nhàm chán với cô con gái vẫn chưa có kết quả.

Nos longues négociations avec la fille furent donc vaines.

8. Vấn đề là một cuộc thi trí nhớ là một sự kiện nhàm chán chưa từng có.

Le problème était qu'un concours de mémoire est un événement pathologiquement ennuyeux.

9. Đó sẽ là một bộ phim cực nhàm chán ( Cười ) về chuyển động chậm của đạn thường.

Ce serait un film très ennuyeux, ( Rires ) d'une balle ordinaire qui se déplace lentement.

10. Và đó là lí do tại sao mức dopamine giảm mạnh khi thức ăn trở nên nhàm chán.

C'est pourquoi la dopamine se stabilise quand un aliment devient ennuyeux.

11. Nghe có vẻ nhàm chán, nhưng tôi muốn kể cho các bạn một chút về gia đình mình.

C'est un peu ennuyeux, mais je vais vous parler un peu de ma famille.

12. Thiếu vị giác, việc ăn uống sẽ nhàm chán chẳng khác nào việc đổ đầy nhiên liệu cho ô-tô.

Sans lui, manger serait aussi enthousiasmant que de faire le plein de sa voiture.

13. Thuyết tương đối và cơ học lượng tử dường như gợi ý rằng vũ trụ đáng ra là một nơi nhàm chán.

Selon la relativité et la mécanique quantique, l'univers devrait être morne.

14. Ngay đến trong những xã hội phong lưu, sự sống của nhiều người trở nên nhàm chán và sống lâu chỉ “lao-khổ”.

Même dans les sociétés prospères, pour beaucoup de gens la vie devient monotone et ‘fatigante’ à la longue.

15. Mọi vấn đề đang diễn ra với cái nhìn đơn điệu, và chúng được che mắt bởi một phạm vi ảnh hưởng nhàm chán.

Toutes ces choses se passent à la vue de tous, ils sont tous protégés par un champ de force d'ennui.

16. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Appliquez- la au moment et dans la mesure qui conviennent — ni trop tôt ni trop tard, ni trop faiblement ni trop vivement.

17. Có lẽ đời sống vĩnh cửu họ hình dung là sự kéo dài vô tận lối sống và tình trạng hiện nay, điều mà nhiều người cho rằng nhàm chán và vô nghĩa.

L’éternité qu’ils imaginent n’est qu’une perpétuation sans fin des conditions et des styles de vie actuels — plus d’un trouveraient une telle existence ennuyeuse et futile.

18. Tôi quan tâm quá nhiều, mà nó thì quá cực đoan.

Je me soucie beaucoup, et alors il a juste ne sort si dur.

19. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Mes corsages sont- ils trop décolletés ou trop courts ?

20. Các hy vọng hão huyền mà các nhà lãnh đạo chánh trị và tôn giáo đã luôn đưa ra, đã trở nên nhàm chán đến nỗi nhiều người đã thất vọng một cách công khai.

Les chefs religieux et politiques ont si souvent donné de faux espoirs que bien des personnes sont manifestement désespérées.

21. Bây giờ bạn có thể nghĩ rằng chưa ai từng xem xét điều này trước đây bởi vì mạng lưới sở hữu thực sự, thực sự rất nhàm chán để mà nghiên cứu.

Maintenant, vous pensez sûrement que personne n’y a jeté un œil avant parce que les réseaux de propriétés sont vraiment très ennuyeux à étudier.

22. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Trop grossier, trop bruyant, et il pique comme des épines.

23. Chuyện quá khứ.

Ton passé.

24. Chóng mặt quá!

Je vais m'évanouir.

25. Tôi luôn nghĩ rằng... thế giới này quá cô quạnh, quá buồn.

J'ai toujours l'impression que ce monde est trop solitaire, trop triste.

26. Chơi xấu quá.

Pas cool!

27. Bất ngờ quá.

Sans blague.

28. Nó quá sợ buông ra và tôi quá sợ để buông nó ra.

Il avait peur de me lâcher et j'avais peur, moi aussi.

29. Con hư quá.

Il est méchant, cependant.

30. Quá cục súc.

Trop en colère.

31. Quá cá tính.

Trop particulier.

32. Chúng ta không những kể đi và kể lại những câu chuyện nhàm chán, mà chúng ta còn làm như vậy với sự điên cuồng không kiểm soát thành thật mà nói, gần như tự sát.

Non seulement nous persistons à raconter encore et encore les mêmes vieilles histoires, mais nous le faisons avec une frénésie et une fureur qui franchement est quasi théâtrale.

33. HG: Quá chuẩn xác!

HG : En effet !

34. Tôi cắt ngắn quá.

C'est trop court?

35. Bất quá nửa xu.

Même pas une pièce.

36. Bản nhạc hay quá.

J'aime bien ce morceaux.

37. Chuyện quá khứ rồi.

C'est le passé.

38. Nhưng điều chúng tôi nhận ra là dụng cụ này quá lớn và quá đắt.

Ce que nous avons réalisé, c'est... que l'outil était trop grand, et trop cher.

39. Chết tiệt, lạnh quá.

On est trempés!

40. Bó hoa đẹp quá...

Il est si joli...

41. Em buồn ngủ quá.

J'ai sommeil.

42. Con hát hay quá.

C'est magnifique.

43. Đừng chủ quan quá.

Je ne parierais pas dessus.

44. Bé con ngốc quá.

Petit idiot.

45. Không quá cổ điển.

Pas très catholique, quoi.

46. Quá sợ chính quyền.

Trop apeuré par l'autorité.

47. Tao chóng mặt quá.

J'en ai le vertige!

48. Cồng kềnh quá đi.

C'est, genre, encombrant.

49. Anh chóng mặt quá.

J'ai le vertige.

50. Đừng cố sức quá.

N'en faites pas trop.

51. Em căng thẳng quá.

Je suis si nerveuse.

52. Đừng con nít quá.

Ne sois pas si puéril!

53. Chứng tích của quá khứ.

Des restes du passé.

54. Chuyện này vô lý quá.

Ça n'a pas de sens.

55. Cậu bất cẩn quá, Blade.

Tu deviens imprudent.

56. Canh phòng cẩn mật quá.

C'est là que j'excelle.

57. " Chết cha ông Bickersteth, quá? "

" Est mort le père de M. de Bickersteth aussi? "

58. Nó thật quá chủ quan.

C'est très subjectif.

59. Em cắt ngắn quá à?

J'ai coupe trop court?

60. ● Đừng sải bước quá dài.

● N’allongez pas votre foulée.

61. Ngay cả bệnh dịch hạch cũng không làm người chết quá nhiều, quá nhanh đến thế”.

« Même la peste bubonique n’a pas tué autant de monde aussi vite.

62. Có quá cô đơn không?

Est-elle solitaire?

63. Cha anh quá yếu đuối.

Votre père était faible.

64. Là chuyện quá khứ thôi.

Non, c'est passé.

65. Có chung chung quá không?

Et " vision "?

66. Nơi này chật hẹp quá.

C'est petit ici.

67. QUÁ KHỨ: NGƯỜI CỜ BẠC

ANCIENNEMENT : JOUEUR

68. Đừng chải tóc quá mạnh.

Ne brossez pas vos cheveux trop énergiquement.

69. Bụi bặm quá, phải không?

Il y a trop de monde ici!

70. Nhiều bong bóng nước quá.

Il y a trop de cavitation.

71. Có nhiều bất thường quá.

Il y a eu des irrégularités.

72. Bất ngờ quá phải không?

En toute relativité.

73. Bạn trai dì ngầu quá.

Ton petit copain, il déchire.

74. Anh cứng nhắc quá, John.

Tu es inflexible.

75. Có khi cô quá đặc biệt.

Tu es peut-être trop exigeante.

76. Trông bọn mình buồn cười quá.

On a l'air ridicules.

77. Sao anh nghiêm túc quá vậy?

Tu prends ça au sérieux ou pas?

78. Cuộc đời chuyển dịch quá nhanh.

La vie va beaucoup trop vite.

79. Chú chó chăn cừu đẹp quá!

qu'est ce qu'il est magnifique ce Chapter!

80. Con giống mẹ con quá chừng.

T'es tellement comme elle.