1. Quy trình kiểm tra sổ sách của ông từng là quy trình khó khăn nhất ở Quantico.

Il suo... seminario sulla documentazione cartacea era il corso piu'difficile a Quantico.

2. Tôi tự cài đặt quy trình khởi động.

Ho impostato io la sequenza.

3. Giờ đây tôi đã biết được quy trình liên lạc của Phi đội.

Sono riuscito a penetrare i protocolli di comunicazione della Flotta Stellare.

4. Và để tôi trình bày một khái niệm đơn giản: nếu tôi vẽ đồ thị khoa học như là một ban ủy nhiệm nhằm kiểm soát quy trình và quy mô sản lượng.

Lasciatemi fare un esercizio concettuale: se io uso la scienza come stratagemma per controllare la produzione e la scala

5. Điều đó cho phép chúng tôi phát triển một quy trình nảy mầm chung.

Ciò ci dà la possibilità di sviluppare protocolli di germinazione.

6. Hãy nói cho chúng tôi nghe về quy trình lập hóa đơn bệnh viện?

Per esempio: Per favore descrivimi il processo per fatturare gli ospedali.

7. Để biết thêm chi tiết về quy trình xử lý vải, xin xem các khung.

Per informazioni su questi processi, vedi i riquadri acclusi.

8. Tôi đã khởi động lại hệ thống, và phục hồi quy trình tự sửa chữa.

Ma sono riuscita a farlo ripartire, attivando anche il protocollo di autoriparazione della nave.

9. Và bạn phải phá vỡ loại quy trình tiêu cực này trước khi nó bắt đầu.

E bisogna rompere il circolo vizioso prima che cominci.

10. Bằng phát minh là bản thiết kế phác hoạ quy trình tạo nên phát minh đó.

Un brevetto è un progetto su come realizzare un invenzione.

11. Quy trình nung nóng và tách nhựa đường từ cát cần đến hàng triệu mét khối nước.

Il processo di riscaldamento e separazione di bitume dalla sabbia richiede milioni di metri cubi d'acqua.

12. Chúng xây dựng trường học, điều hành bệnh viện, thiết lập các chương trình đào tạo nghề hoặc chương trình cho vay quy mô nhỏ.

Costruiscono scuole, gestiscono ospedali, creano corsi di formazione professionale o programmi di micro-prestiti.

13. Tới tận năm 1998, các tiểu hành tinh vẫn được khám phá theo quy trình bốn bước.

Fino al 1998, e in parte ancora oggi, gli asteroidi venivano scoperti con un procedimento articolato in quattro fasi.

14. Phát triển phần mềm Android là quy trình tạo ra các ứng dụng cho hệ điều hành Android.

Lo sviluppo di software Android è il processo mediante il quale vengono create nuove applicazioni per il sistema operativo Android.

15. Kế tiếp là nó tự kết nối, vì những chất hữu cơ thực sự hoàn thành quy trình.

Poi si auto assembla, perché l'organismo fa la maggior parte del lavoro in questo processo.

16. Họ sáng chế ra những sản phẩm ma tuý mới và những quy trình về ma tuý mới.

Hanno progettato nuovi stupefacenti e nuovi processi di produzione.

17. Decima là một công ty tình báo tư nhân phát triển một chương trình giám sát quy mô lớn...

Decima e'una societa'privata di intelligence che sta sviluppando un programma di sorveglianza su vasta scala.

18. (Ê-phê-sô 5:15) Chương trình buổi sáng quy tụ vào việc rao giảng và đào tạo môn đồ.

(Efesini 5:15) Il programma del mattino verteva sull’opera di predicare e fare discepoli.

19. Cuối quy trình chúng ta sẽ có được hỗn hợp chất dẻo: gồm nhiều loại nhựa và nhiều lớp nhựa.

A fine procedimento si ricava un composto di plastica misto: molti tipi di plastiche differenti e molti gradi di plastiche differenti.

20. Phông chữ kỳ cục vừa rồi chính là để bù đắp cho những thiếu sót trong quy mô và quá trình sản xuất.

Questi strani artefatti sono progettati per compensare gli effetti indesiderati del processo di produzione e di scala.

21. Một lượng lớn thép đã được sản xuất sau khi quy trình Bessemer được phát minh và cấp bằng sáng chế vào năm 1856.

Grandi quantità di acciaio furono disponibili solo dopo l'invenzione del processo Bessemer nel 1855.

22. Bánh quy, kẹo.

E biscotti e caramelle.

23. Bánh quy không?

Biscotto?

24. Đã có sự phân hoá chính trị nghiêm trọng khi quy trình này được áp dụng cho các tổng thống Andrew Johnson, Richard Nixon và Bill Clinton.

L'utilizzo (o la minaccia dell'utilizzo) di questo potere ha avuto importanti effetti politici nei casi dei presidenti Andrew Johnson, Richard Nixon e Bill Clinton.

25. Tức là không tin vào một quy luật trong khi nó là quy luật đúng.

L’errore di Tipo II si ha quando non si crede che uno schema sia corretto quando lo è.

26. Quy tắc của chính anh.

Le tue regole, Vince.

27. Quy tắc của Phi đội!

Norme della Flotta Stellare?

28. Tyahnybok cũng muốn tước đoạt quy chế tự trị của Crimea và quy chế đặc biệt của Sevastopol .

Tjahnybok vuole anche privare la Crimea del suo status autonomo e Sebastopoli del suo status speciale.

29. Và rồi ta nướng bánh quy!

E cucino dei biscotti!

30. Con quên quy tắc rồi sao?

Hai forse dimenticato... il codice?

31. Có quy luật chung nào không?

Esistono leggi universali?

32. Đủ số đại biểu quy định.

Un quorum e'raggiungibile.

33. "Không chính quy" nghĩa là gì?

Cosa intendo in questo caso con informale?

34. Mọi quy tắc cứ thay đổi.

Le regole continuano a cambiare.

35. Mẹ làm ít bánh quy nè.

Ho fatto dei biscotti.

36. 37 Và Ngài phán cùng họ rằng: Nơi nào có xác chết quy tụ; hay nói cách khác nơi nào có các thánh hữu quy tụ lại, thì chim ó sẽ quy tụ ở đó; hay là những người còn lại sẽ quy tụ lại ở đó.

37 Ed egli disse loro: Ovunque il corpo è raccolto; ossia, in altre parole, ovunque i santi sono raccolti, là si raduneranno le aquile, ossia, là si radunerà il rimanente.

37. 5.5 Quy tắc so với Bộ lọc

5.5 Confronto tra regole e filtri

38. Ắc-quy không phải là bình xăng.

La batteria non è il serbatoio della benzina, in un certo senso.

39. Cái yếu phải quy phục sức mạnh.

La debolezza impone l'uso della forza.

40. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Cavo elettrico... batteria della macchina, fili elettrici.

41. Không nếu ai đó quy phục Orochi.

No, se qualcuno Obbedisce ad Orochi.

42. Chúng tôi quy phục thế giới mới.

Ci stiamo sottomettendo al nuovo mondo.

43. Ắc- quy không phải là bình xăng.

La batteria non è il serbatoio della benzina, in un certo senso.

44. Thời nhà Trần thuộc lộ Quy Hoá.

Violetta: La vita è nel tripudio...

45. Chúng ta sẽ không chịu quy phục.

Non lo accetteremo e non ci faremo abbattere.

46. Bộ ắc quy kim loại lỏng được thiết kế để hoạt động ở nhiệt độ cao theo quy luật tối thiểu.

La batteria a metallo liquido è progettata per funzionare a temperature elevate con regolazione minima.

47. Nhưng nếu có thể áp dụng điều này hay tiến trình tương tự trên quy mô thương mại, ta có thể hạn chế việc phụ thuộc chất nhuộm màu hóa học để nhuộm quần áo.

Ma se potessimo fare questo, o un processo simile a livello commerciale, allora il bisogno di sostanze chimiche per tingere i vestiti sarebbe ridotto.

48. Kim Thủy Hỏa Mộc Ô Quy Hòa Đơn.

Kim Soo Ha Mu, keobugiwa durumi, samcheon gabja Dong Bang Sak,

49. Quy ước gọi biến số này là n

Chiamare questa variabile ́n'è solo una consuetudine.

50. Dưới đây là một số quy tắc chung:

Ecco alcune buone regole generali:

51. Chúng nắm rõ quy định hơn các bạn.

Conoscono le procedure meglio di voi.

52. Chung quy không có gì đặc biệt cả.

Non era niente di speciale.

53. Nội quy Phi đội, Chương 12, Đoạn 4...

Codice della Flotta Stellare, sezione 12...

54. Không có chuyên án quy mô lớn nữa.

Basta con le operazioni su larga scala.

55. Quy phục đi mọi điều sẽ tốt đẹp".

Vedrai che tutto andrà bene".

56. Cách tiếp cận này sẽ cố gắng để quản lý và cải thiện quy trình xây dựng với chi phí tối thiểu và giá trị tối đa bằng cách xem xét nhu cầu của khách hàng.

Quest'approccio mira a gestire e migliorare i processi di costruzione applicando il minimo costo per il raggiungimento del massimo valore, attraverso la riduzione dei fattori di spreco e la considerazione essenziale dei bisogni del cliente e/o della persona.

57. Trong những năm cuối thập niên 70, có một nhóm các bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình người Thụy Điển gặp nhau hàng năm, và bàn về các quy trình khác nhau dùng trong phẫu thuật hông.

Alla fine degli anni 70, un gruppo di chirurghi ortopedici svedesi si riunì per il solito incontro annuale, per discutere delle diverse procedure che usavano nella chirurgia dell'anca.

58. Chung quy lại đều liên quan tới đạo đức

C'è sempre l'etica alla fine.

59. Quy mô quân đội quốc gia đã thu hẹp.

L'esercito nazionale si è ridotto.

60. Quy định ngu ngốc về boxing không đội mũ.

Trovo stupido non indossare il caschetto.

61. Nghiễm thất thế, phải chịu quy phục triều đình.

Sotto ragazzi, Facciamole la corte!

62. Anh cũng biết các quy tắc chính trị rồi đấy.

È una strada aperta verso un ruolo politico, se lo desiderasse.

63. Như thế là vi phạm quy tắc của chính anh.

Hai infranto le tue stesse regole.

64. Hoa Bắc đã quy phục Đại Hãn Hốt Tất Liệt.

La Cina del nord adora gia'sire Kublai.

65. Bắt đầu với phiên bản 4.0, trình soạn thảo bao gồm một trình thông dịch cho phép lập trình viên chạy chương trình mà không cần rời khỏi trình soạn thảo.

Dalla versione 4.0 l'editor comprende un interprete incluso che permetteva di eseguire programmi senza uscire al DOS.

66. Chung quy lại là một người viết truyện viễn tưởng.

È un... romanziere, dopotutto.

67. Quy mô khẩu phần là một vấn đề lớn, cực lớn.

La dimensione delle porzioni è naturalmente un problema enorme.

68. Đằng sau mọi chuyện, chính là do Xích Diệm Kim Quy.

Dopo tutto, gli scarabei fuoco non sono indigeni.

69. Ngài ấy muốn chúng phục vụ bánh quy mỗi buổi sáng.

Gli piace averli a servire i biscotti al letto la mattina.

70. Kim Thủy Hỏa Mộc Ô Quy Hòa Đơn 180. 000 tuổi...

Kim Soo Ha Mu, Tartaruga e Gru, vecchio di 180, 000 anni...

71. 21 Hãy tường trình, hãy trình bày vụ việc mình.

21 Parlate pure, presentate la vostra causa.

72. Họ trình chiếu những thước phim, bài thuyết trình v.v...

Fanno vedere documentari, tengono conferenze, e così via.

73. Nhưng cờ vua thì đó là trò chơi của quy tắc.

Ma gli scacchi, sono un gioco di ordine.

74. Sản xuất quy mô càng lớn thì chi phí càng giảm.

Più si fa qualcosa, più si ottiene, in modo non proporzionale.

75. Món đặc biệt của chúng tôi là bánh quy theo dõi.

La nostra specialità sono biscotti traccianti.

76. Tôi bắt đầu làm nhăn vụn khoai tây và bánh quy.

E così ho cominciato a piegare le patatine e anche dei pretzel.

77. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

Il processo di apprendimento è interminabile.

78. Trình diễn cách trình bày các số Tháp Canh mới nhất.

Dimostrare come presentare gli ultimi numeri delle riviste.

79. 17 Ngay cả chiến tranh cũng có quy định trong Luật Pháp.

17 Sotto la Legge anche le guerre erano regolamentate.

80. Bạn sống chết với quy tắc đến trước, được phục vụ trước.

Vivrete e morirete secondo la regola del chi prima arriva meglio alloggia.