1. Quy trình

Vorgehensweise

2. Quy trình xử lý.

Spickzettel.

3. Bước này thường là một phần của quy trình thiết lập hoặc quy trình mua hàng.

Dies ist oft bei Einrichtungs- oder Kaufvorgängen der Fall.

4. Quy trình bay hoàn thành.

Sämtliche Checks abgeschlossen.

5. Một chương trình dạy dỗ quy mô

Ein umfangreiches Lehrprogramm

6. Quy trình phụ thuộc vào Hiến pháp.

So steht es aber in der Verfassung.

7. Nó phá rối quy trình của cậu.

Das stört Ihre Gewohnheiten.

8. Đó là một quy trình rất phức tạp.

Das ist sehr kompliziert.

9. Anh biết cách đảo ngược quy trình đó.

Ich weiß, wie man den umkehren kann.

10. Quy trình lựa chọn ứng viên bắt đầu.

Die Auswahl beginnt.

11. Vậy quy trình đó diễn ra thế nào?

Wie hat er das gerade gemacht?

12. Dưới đây là quy trình bán hàng mẫu:

Beispiel für einen Verkaufsvorgang:

13. Quy trình bắc cầu dạ dày có thể...

Ihre Magenbypassoperation könnte...

14. Tôi đã nhận lệnh khống chế quy trình.

Ich habe Befehl, die Bombe zu zünden.

15. Để mở trình soạn thảo quy tắc, hãy nhấp vào Tạo tập hợp quy tắc.

Den Regeleditor können Sie öffnen, indem Sie auf Regelsatz erstellen klicken.

16. Máy tính, chuẩn bị quy trình tự hủy Omega.

Computer, bereit für Selbstzerstörungssequenz Omega.

17. TARS, sẵn sàng tiến hành quy trình kết nối.

TARS, aktiviere den Andockmechanismus. CASE:

18. Giới thiệu về quy trình phê duyệt quảng cáo

Freigabeprozess für Anzeigen

19. Các bước chính của quy trình này bao gồm:

Für die Implementierung sind im Wesentlichen folgende Schritte erforderlich:

20. Giờ đây hãy hoàn tất quy trình lý luận.

Bau jetzt darauf auf.

21. Tôi không quan tâm có đúng quy trình không.

Ist mir egal, ob es laut Protokoll ist.

22. Không thức ăn trong vòng 12 tiếng trước quy trình.

Vor der Prozedur kein Essen für 12 Stunden.

23. Vì thế, hãy mang quy trình này vào kiến trúc.

Jetzt lassen Sie uns diesen Prozess mit Architektur verbinden.

24. Trong trường hợp này, quy trình có tính tiên quyết

In diesem Fall ist der Prozess vorherbestimmend.

25. Bạn có thể mua miền để hoàn tất quy trình.

Kaufen Sie die Domain, um den Vorgang abzuschließen.

26. Quy trình bảo đảm chất lượng trước khi phát hành:

Verfahren zur Qualitätskontrolle vor der Veröffentlichung:

27. Tìm hiểu về quy trình hoạt động của Ad Exchange.

Weitere Informationen zum Ad Exchange-Workflow

28. Tạm dừng/Tiếp tục tiến trình thử ra hồi quy

Anhalten/Fortsetzen des Prüfprozesses

29. Trong quá trình đăng ký, chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn thực hiện quy trình đó.

Durch diesen Prozess werden Sie im Rahmen der Registrierung geführt.

30. Các hướng dẫn sau nêu quy trình tạo trang thử nghiệm.

Im Folgenden wird der Prozess zum Erstellen einer Testseite erläutert.

31. Quy trình thiết lập môi trường bằng Trình quản lý thẻ gồm 3 bước cấp cao sau:

Umgebungen werden mit Tag Manager in drei Schritten eingerichtet:

32. Hãy tìm hiểu thêm về quy trình xác minh nâng cao.

Weitere Informationen zur erweiterten Überprüfung

33. Toàn bộ quy trình dự kiến sẽ mất khoảng một tuần.

Der gesamte Vorgang dauert etwa eine Woche.

34. Tìm hiểu thêm về mật khẩu và quy trình xác thực.

Weitere Informationen zu Passwörtern und zur Authentifizierung für Käufe

35. Phần này giải thích quy trình thanh toán của chúng tôi.

In diesem Abschnitt wird unser Zahlungsprozess erläutert.

36. Xin hãy giữ bình tĩnh, bắt đầu quy trình di tản.

Bitte bewahren Sie Ruhe und folgen Sie dem E Evakuierungsprotokoll.

37. Lối tắt sẽ tự động chuyển thành quy trình tùy chỉnh.

Ihre Kurzbefehle werden automatisch in benutzerdefinierte Abläufe umgewandelt.

38. Quy trình xem xét quảng cáo trên các trình duyệt khác cũng tương tự như các bước này.

Bei anderen Browsern ist das Vorgehen ähnlich.

39. Được phê duyệt thông qua quy trình sơ tuyển của Ad Grants.

Ihre Organisation muss durch den Vorqualifizierungsprozess von Ad Grants genehmigt sein.

40. Tập Đoàn Nhóc có quy trình cho những việc như thế này.

Die Baby Corp hat für solche Fälle vorgesorgt.

41. Bộ xử lý dựa trên Zen sử dụng quy trình 14nm FinFET.

Die Zen-Prozessoren werden im 14-nm-FinFET-Prozess von Globalfoundries hergestellt.

42. Chào mừng bạn đến với quy trình sơ tuyển của Ad Grants.

Willkommen beim Vorqualifizierungsprozess von Ad Grants.

43. Bọn tôi không dùng quy trình khoan quân sự của ông được.

Das läuft nie so wie auf Ihrem geheimen Bohrplanungskärtchen!

44. Các thông tin tiết lộ và điều khoản cho phép các đối tác kiểm tra lai lịch tiến hành quy trình kiểm tra cho chương trình Google và mọi quy trình kiểm tra tiếp theo trong tương lai.

Sofern die Offenlegungen erfolgt und den Nutzungsbedingungen zugestimmt wurde, dürfen unsere Partner diese und auch künftige Überprüfungen für das Google-Programm durchzuführen.

45. Khi đặt biểu thức chính quy hoặc công cụ chọn CSS làm toán tử cho trình kích hoạt, bạn có thể chỉ định trình kích hoạt đối sánh với quy tắc.

Ist ein regulärer Ausdruck oder ein CSS-Selektor als Operator für einen Trigger festgelegt, können Sie bestimmen, dass der Trigger der Regel entsprechen muss.

46. Những sản phẩm này tuân theo một quy trình tạo tài khoản khác.

YouTube-Konto weitergeleitet. Bei diesen Produkten weicht das Verfahren zur Kontoerstellung vom Standardverfahren ab.

47. Sau đó điều hướng thông qua quy trình mà bạn muốn ghi lại.

Führen Sie dann die Schritte aus, die Sie aufzeichnen möchten.

48. Shinzon tin rằng hắn đã nắm rõ quy trình liên lạc của ta.

Shinzon denkt, er hat die Kommunikationsprotokolle.

49. Đăng ký thanh toán bằng EFT là một quy trình gồm ba bước:

Die Anmeldung zur Zahlung per Überweisung erfolgt in drei Schritten:

50. Thời gian hoàn thành các quy trình này thường trong vòng 48 giờ.

Diese Prozesse sind in der Regel innerhalb von 48 Stunden abgeschlossen.

51. Giờ đây tôi đã biết được quy trình liên lạc của Phi đội.

Ich habe jetzt Zugang zur Kommunikation der Sternenflotte.

52. Một số công ty có quy trình lập hoá đơn điện tử riêng.

Einige betreiben eigene TV-Sender.

53. Tôi là hệ thống năng lượng cung cấp cho quy trình tái chế.

Ich bin Systemmanager für Recycling-Aufgaben im Kraftwerk.

54. Quyền riêng tư của bạn luôn được tôn trọng trong quy trình này.

Deine Privatsphäre ist bei diesem Verfahren jederzeit gewahrt.

55. Quy trình thêm kích thước khoảng không quảng cáo giống như trước đây.

Das Einfügen von Inventargrößen funktioniert wie gewohnt.

56. Bắt đầu tiến hành quy trình truyền dẫn phóng xạ thalaron... Kích hoạt!

Sequenzverfahren für Thalaron-Strahlungstransfer aktiviert.

57. Chương trình này không phải là quy trình báo cáo nội dung có thể vi phạm pháp luật địa phương.

Das Programm ist nicht dafür gedacht, Videos aufgrund möglicher Verstöße gegen gesetzliche Vorschriften zu melden.

58. Không phải chính sách nào cũng có quy trình từ chối trước mặt hàng.

Die vorbeugende Ablehnung von Artikeln ist unter Umständen nicht für alle Richtlinien verfügbar.

59. Các ý tưởng, dữ kiện và quy trình không được bảo vệ bản quyền.

Ideen, Fakten und Prozesse sind nicht urheberrechtlich geschützt.

60. Nếu bạn sử dụng sai quy trình, bạn có thể phải ra hầu tòa.

Wenn du die Gegendarstellung missbrauchst, kannst du vor Gericht landen.

61. Tại thời điểm này nó nghe giống như quy trình nhà máy Willy Wonka.

Es sieht aus wie die Fabrik von Willy Wonka an dieser Stelle.

62. Bài viết này mô tả quy trình chung về quản lý quảng cáo gốc.

In diesem Artikel wird das allgemeine Verfahren für das Trafficking nativer Anzeigen beschrieben.

63. Tìm hiểu thêm về điểm phát sóng và quy trình chia sẻ kết nối.

Weitere Informationen zu Hotspots und Tethering.

64. Mỗi ứng dụng bạn kết nối sẽ có quy trình kết nối khác biệt.

Die genaue Vorgehensweise ist von App zu App verschieden.

65. Quy trình cho chế độ xem báo cáo ứng dụng hoặc web giống nhau.

Die Vorgehensweise ist für Web- und App-Berichtsansichten gleich.

66. Đăng ký thanh toán bằng SEPA EFT là một quy trình gồm ba bước:

Die Anmeldung für Zahlungen per SEPA-Überweisung umfasst drei Schritte:

67. Quy trình chấp thuận nhà xuất bản con có thể mất 24-48 giờ.

Dies kann zwischen 24 und 48 Stunden dauern.

68. Điều đó cho phép chúng tôi phát triển một quy trình nảy mầm chung.

Und das befähigt uns Keimprotokolle zu erstellen.

69. Quy trình này vẫn còn được những người ở vùng Cận Đông áp dụng”.

Im Nahen Osten geht man bis heute so vor.“

70. Trang này giải thích quy trình xóa sách khỏi Google Sách hoặc Google Play.

Auf dieser Seite ist beschrieben, wie Sie ein Buch aus Google Books oder Google Play entfernen.

71. Nhắm mục tiêu là một phần của quá trình tạo quy tắc quảng cáo.

Das Targeting wird beim Erstellen von Anzeigenregeln festgelegt.

72. Khi sử dụng quy trình Xác minh 2 bước, bạn sẽ đăng nhập bằng:

Bei der Bestätigung in zwei Schritten melden Sie sich so an:

73. Sau khi hoàn tất quy trình xác minh tài khoản, bạn sẽ có thể:

Sobald du dein Konto bestätigt hast, kannst du:

74. Không nên nhầm lẫn nó với quy trình hỗ trợ bán hàng lớn hơn.

Nicht zu verwechseln mit paketvermittelnd.

75. Người dùng không hiểu kỹ thuật Người dùng không hiểu quy trình phát triển.

Ich denke, die Leute, die sich darüber aufregen, verstehen nicht die neue Technologie.

76. Ngoài ra còn có ứng dụng thực tế cho quy trình đặc biệt này.

Hier der praktische Nutzen dieses speziellen Verfahrens:

77. Hoàn tất quy trình 3 bước và nhấp vào Tiếp tục sau mỗi bước.

Führen Sie die drei Schritte aus und klicken Sie nach jedem Schritt auf Weiter.

78. Mỉa mai thay, vật thể đó do quy trình Killarney làm, 1 quy trình mới tinh cho thế kỷ 21, và tôi có thể nghe thấy Greg Lynn cười sặc sụa khi tôi nói thế.

Ironischerweise wurde diese Objekt durch den Killarney Prozess hergestellt, welches ein brandneues Verfahren des 21. Jahrhunderts ist und ich kann hören wie Greg Lynn sich kaputt lacht während ich das sage.

79. Ta có thể lập trình quy tắc cho sự di cư, bằng cách này, ta thực sự học hỏi từ các quy luật tự nhiên.

Wir können Bewegungsalgorithmen festlegen und auch hier von der Natur lernen.

80. Trong sơ đồ này, chúng ta sẽ xem quy trình dịch tạp chí Tỉnh Thức!

Ein Blick ins Übersetzungsbüro: Erwachet!