1. Dự bị, rồi tập sự, giờ tôi đã chính thức thành phóng viên chuyên nghiệp

Meteorologa professionista a tempo determinato.Whoo!

2. Tớ cần tiếp tục đấu võ nghiệp dư.

Voglio continuare con gli incontri irregolari.

3. Và cô ta chê tôi là nghiệp dư.

E lei mi ha chiamato dilettante.

4. Phóng viên chiến tranh.

Giornalisti di guerra.

5. Cái vụ nghiệp dư vớ vấn này là dấu hiệu tốt.

Sai, queste sciocchezze da principianti sono un buon sengo.

6. Đám phóng viên chặn đầu tôi.

I giornalisti mi hanno fatto un agguato.

7. Chúc mừng phóng viên ảnh mới!

Alla salute del nostro nuovo fotografo.

8. Em là một phóng viên về đảng, vì Chúa.

Sei una giornalista mondana, per l'amor del cielo.

9. Phóng viên chính trị cao cấp của " Người đưa tin "?

La caporedattrice della sezione politica dell'Herald!

10. 1 phóng viên sáng nay bảo nó bị cháy rồi.

Un giornalista oggi mi ha detto che e'bruciato.

11. Simon Ross, một phóng viên của nhật báo The Guardian...

Simon Ross, firma del quotidiano The Guardian...

12. Găng tay Vàng là một trong ít giải tổ chức đều đặn dành cho boxing nghiệp dư.

Il Guanto d'Oro è uno dei punti fermi del pugilato dilettantistico.

13. Cam F. Awesome là võ sĩ nghiệp dư Mỹ có nhiều thành tích nhất mọi thời đại.

Cam F. Awesome è il pugile dilettante che in America ha vinto di più.

14. Bằng chứng là anh có một phóng viên bị mất tích.

Una vostra collaboratrice e'scomparsa, questi sono i fatti.

15. Nếu không Planet sẽ có lại phóng viên ảnh của họ.

Oppure il Planet riavrà indietro il suo amato fotoreporter.

16. Anh đưa em số điện thoại của phóng viên anh quen đi.

Chiama alcuni giornalisti che conosci.

17. Trong Chiến tranh Boer (1899-1902) ông làm phóng viên mặt trận.

Durante la Seconda Guerra Boera (1899-1902) fu consigliere legale del War Office Britannico.

18. Về bản chất, phóng viên điều tra là những con sói đơn độc.

Per natura, i giornalisti investigativi sono lupi solitari.

19. Tiếp theo chúng tôi mời các phóng viên cùng xem các văn bản.

Poi abbiamo invitato i giornalisti a dare un'occhiata ai documenti.

20. Rồi tôi vỗ cái...... làm tay phóng viên làm rơi máy ảnh xuống đường.

E poi al giornalista gli č caduta la telecamera sulla strada.

21. Không thì tờ Planet sẽ được nhận lại phóng viên ảnh yêu quý của họ.

Oppure il Planet riavrà indietro il suo amato fotoreporter.

22. Phóng viên: Bộ đội biên phòng Ixaren được điều tới để giải tán đám đông.

Reporter: la polizia di confine israeliana è stata mandata a disperdere la folla.

23. Đĩa Phaistos gợi lên trí tưởng tượng cho những khảo cổ học, cả nghiệp dư lẫn chuyên nghiệp, và đã có nhiều cố gắng nhằm giải mã những kí hiệu trên đĩa.

Il disco di Festo cattura l'immaginazione di archeologi dilettanti e professionisti, e molti tentativi sono stati fatti per decifrare il codice nascosto nei segni del disco.

24. Tôi sẽ liên lạc với phóng viên ảnh để xem lịch của anh ta thế nào.

Bene, allora sento il mio fotografo per vedere quando e'disponibile.

25. Không thể là thợ sửa ống nước, người bán rong, người hỗ trợ ( nghiệp dư ) vì tôi đã trả các hóa đơn rồi.

Non puo ́ essere l'idraulico, l'ambulante o il bottegaio: quei conti sono chiusi

26. Trước đó cô từng làm phóng viên mảng chính trị cho tờ Người đưa tin Washington.

Precedentemente aveva lavorato al Washington Herald come reporter di cronaca locale e corrispondente politico.

27. Ừm, chúng ta đang cần một người có thể làm phóng viên chuyên mục thời tiết.

Beh, queste sono appunto le cose che cerchiamo in un'annunciatrice delle previsioni del tempo.

28. Chỉ cần bỏ một điệp viên vô đây, một tay chuyên nghiệp.

Mettono un agente tra di noi, uno specialista addestrato.

29. Viên chức nghiệp đoàn cho anh một giờ để suy nghĩ kỹ.

Il sindacalista gli diede un’ora di tempo per riflettere.

30. Sinh viên tốt nghiệp muốn tìm cách nói giai đoạn của họ.

Agli studenti laureati serviva un metodo per controllare in quale stadio si trovassero.

31. Nhiệm vụ của tôi là để bảo vệ các phóng viên và cả chính bản thân họ.

Il mio compito è proteggere i miei cronisti persino da se stessi.

32. Và tôi nghĩ là, có khi tôi vừa làm phóng viên, vừa làm bác sĩ phụ khoa.

E pensai, fosse posso diventare giornalista e ginecologa.

33. Chẳng phải chụp hình nhiệm vụ vẽ bản đồ là bước lùi của phóng viên ảnh sao?

Questa missione non è degradante per una fotoreporter?

34. Cuối cùng, MacLaine quyết định bỏ nghề diễn viên múa ballet chuyên nghiệp.

Di conseguenza, Mihm finì per ritirarsi dal basket professionistico.

35. Bạn muốn địa chỉ email cho gia đình, đồng nghiệp hay nhân viên?

Desideri configurare degli indirizzi email per i tuoi familiari, collaboratori o dipendenti?

36. Họ có những người quay phim chuyên nghiệp trong đội ngũ nhân viên.

Videografi professionisti fanno parte del loro personale.

37. Cậu quên là ai mới chính là người đã giới thiệu phóng viên Choi cho cậu rồi sao?

Non ti ricordi chi ti ha presentato il Reporter Choi?

38. Sau Marilyn, ông ta kết hôn với một phóng viên ảnh tên là lnge Morat và có con

Dopo di Marilyn, si sposò con la fotografa Inge Morat ed ebbero un figlio.

39. Và bây giờ, một bản tường trình tại chỗ của phóng viên chúng tôi ở Thailand Hugh Elder.

E ora un servizio dal nostro corrispondente in Tailandia.

40. Báo cáo của nhóm phóng viên ở Salamanca cho biết ngài tổng thống đã qua cơn nguy kịch.

Da Salamanca i bollettini dicono che il presidente è uscito dalla terapia intensiva.

41. nếu anh chạy đua, mọi phóng viên ở Kansas sẽ khai thác vào cuộc sống cảu chúng ta.

Se concorrerai, ogni reporter del Kansas scaverà nella nostra vita. Cos..

42. Tôi không phải là diễn viên cũng không phải là sát thủ chuyên nghiệp.

Io non sono un attrice o un'assassina!

43. Khoản nợ của bạn vỗ béo cho nền công nghiệp vay nợ sinh viên.

Il debito ingrassa il profitto dell'industria dei prestiti studenteschi.

44. Cô là một phóng viên vì đã đi học ngành báo chí... hoặc vì cô đã có kinh nghiệm.

Diventi reporter perche'hai frequentato una scuola di giornalismo o perche'ti sei fatta il mazzo.

45. Đó là lý do tại sao hai người nghiệp dư với một vài laptop dễ dàng đánh bại một siêu máy tính và một đại kiện tướng.

Ecco perché due dilettanti con qualche laptop hanno battuto facilmente un supercomputer e un maestro.

46. Sau đó, Khashoggi làm phóng viên cho báo Saudi Gazette và làm trợ lý cho Okaz từ 1985 đến 1987.

Successivamente lavorò come corrispondente per la "Saudi Gazette" e come assistente manager per "Okaz" dal 1985 al 1987.

47. Là phóng viên chiến trường gần 20 năm, tôi để ý thấy rất nhiều người lính nhớ tiếc chiến tranh.

Ho seguito guerre per almeno 20 anni e una delle cose più straordinarie, per me, è quanti soldati ne sentano la mancanza.

48. Trước khi tham gia sự nghiệp chính trị, ông đã là một diễn viên hài.

Prima di intraprendere la carriera di attore è stato un pugile dilettante.

49. Trước khi giúp tạo ra khoa học viễn tưởng, Gernsback là một doanh nhân trong ngành công nghiệp điện tử, nhập khẩu các bộ phận vô tuyến từ châu Âu đến Mỹ và giúp quảng bá "vô tuyến điện" nghiệp dư.

Prima ancora di essere un editore di fantascienza Gernsback fu un pioniere dell'elettronica, importando componenti dall'Europa e promuovendo l'attività radioamatoriale.

50. Sống vì sự dư trội.

Vivete per l'eccesso.

51. động viên chuyên nghiệp thích trượt tuyết họ nghiêm túc với nó, nhưng họ yêu nó

Sapete, l'atleta professionista che ama sciare, lo fa seriamente, ma adora farlo.

52. Sinh viên tốt nghiệp Northwestern thiếu quái gì việc có lương bổng hậu hơn nghề này.

Ci sono molti lavori che un laureato della Northwestern potrebbe avere che pagano di gran lunga piu'di questo.

53. Francis May là một nhân viên bán hàng qua điện thoại thất nghiệp sống nhờ trợ cấp.

Francis Mays è una televenditrice disoccupata con un assegno d'invalidità.

54. Jo là vận động viên chuyên nghiệp chơi cho đội bóng chày Yomiuri Giants của Nhật Bản.

Jo è stato un giocatore professionista di baseball con la Yomiuri Giants in Giappone.

55. Hafþór bắt đầu sự nghiệp thể thao của mình với tư cách một vận động viên bóng rổ.

Inizia la sua carriera come giocatore di baseball.

56. Tuy nhiên vào ngày tốt nghiệp, khi tôi đến phòng giáo viên để cám ơn và từ biệt thầy cô, một giáo viên đã nói: “Chúc mừng em!

Comunque l’ultimo giorno di scuola, quando andai nella sala insegnanti per ringraziare e salutare i miei professori, uno di loro disse: “Complimenti!

57. Ka'ren, phóng đi!

Ka'ren, colpisci!

58. Đức Giê-hô-va cam đoan với chúng ta rằng: “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:11.

(Rivelazione [Apocalisse] 16:14, 16; Proverbi 2:21, 22) Geova ci assicura: “I mansueti stessi possederanno la terra, e in realtà proveranno squisito diletto nell’abbondanza della pace”. — Salmo 37:11.

59. Một phóng viên cũng bình luận: “Đúng là nói thật và hoàn toàn nói sự thật là điều cao quý, song sẽ rất buồn chán”.

Una giornalista ha scritto: “Dire sempre la verità e nient’altro che la verità è un nobile ideale, ma è una noia”.

60. Bởi vì nếu giết đi phóng viên đã hạ bệ hãng Air America sẽ khiến người ta đào sâu vào vụ sát hại Jeremy Holt

E perche ' uccidere la giornalista che ha fatto crollare Air America, attirerebbe l' attenzione sull' omicidio di Jeremy Holt

61. Phóng xạ nóng.

Voglio dire, radioattivo.

62. Dư nợ vẫn còn hơn 6 nghìn đô.

Sei in arretrato di più di 6000 dollari.

63. Chỉ khác đây là chúng tôi, thay vì là cầu thủ chuyên nghiệp, và tôi sẽ là bình luận viên.

L'unica differenza è che, invece di giocatori professionisti, ci siamo noi, e invece di un professionista, commento io.

64. Phóng khí bản thân

Non sono niente...

65. Cậu ấy làm bộ như còn dư một đôi.

Ha finto di averne un paio in più.

66. Chị còn dư cái băng vệ sinh nào không?

Ehi, ce l'hai un assorbente da prestarmi?

67. Nó lẽ ra phải ngập tràn phóng xạ, nhưng giờ thì phóng xạ bằng 0.

Dovrebbe essere pieno di radiazioni e invece non lo è.

68. Phước ân Cha ban đầy dư không sao kể hết

ciò che è davvero importante perché

69. Một dư chấn, 3,6 độ Richter, kéo dài 10 giây.

Un aftershock di 3,6 della scala Richter, durata di 1 0 secondi.

70. Cân đối thu chi ngân sách là cân đối dư.

Il bilancio sulle perdite è contrastante.

71. nhiệm vụ của tôi là làm nhân chứng và đó là vấn đề nan giải, vấn đề của trái tim, với chúng tôi, những phóng viên chiến tranh.

Ma il mio mestiere è testimoniare, è il punto cruciale, il cuore del problema, di noi giornalisti che facciamo questo.

72. Cút ra khỏi bệ phóng!

Via da quella piattaforma di lancio.

73. Cầm nó lên bệ phóng!

Sali sulla piattaforma!

74. Gỡ bệ phóng thành công.

Booster sganciato.

75. Hắn boa rất hào phóng.

Era tirchio con le mance.

76. Chiến tranh và giải phóng

La guerra e la liberazione

77. Phóng đại đến chiều & cao

Adatta all' altezza

78. Chúng phóng xung điện từ!

Lo sgancio è bloccato!

79. Chúng hấp thụ phóng xạ.

Si nutrono di radiazioni.

80. Trước khi phóng hỏa tiễn, mỗi bên phải thông báo cho bên kia “biết trước trên 24 giờ về ngày phóng, địa điểm phóng và vùng nào bị ảnh hưởng”.

Prima di lanciare uno di questi missili ogni parte deve comunicare all’altra, “con almeno 24 ore di anticipo, la data prevista, la zona di lancio e quella dell’impatto”.