1. Tớ cần tiếp tục đấu võ nghiệp dư.

Debo seguir entrenándome en estas peleas.

2. Cái vụ nghiệp dư vớ vấn này là dấu hiệu tốt.

Bueno, esta tontería de aficionados es una buena señal.

3. Vô tuyến nghiệp dư và vệ tinh nghiệp dư hoạt động ở 2 dải tần của băng S, đó là 13 cm (2,4 GHz) và 9 cm (3.4 GHz).

Los operadores de radioaficionados y de aficionados por satélite tienen dos asignaciones de banda S, 13 cm (2,4 GHz) y 9 cm (3,4 GHz).

4. Chúc mừng phóng viên ảnh mới!

¡ Felicidades al nuevo fotógrafo!

5. Đây là công cụ trong quá trình chuyển đổi của bóng đá từ một trò tiêu khiển nghiệp dư đến một doanh nghiệp chuyên nghiệp.

Esto fue decisivo en la transición del fútbol desde un pasatiempo amateur a un negocio profesional.

6. Năm 1939, ông làm phóng viên báo Tin Mới.

En 1939 es reportero gráfico de guerra.

7. Phóng viên chính trị cao cấp của " Người đưa tin "?

¿La escritora política del Herald?

8. 1844) 1882 – Henry Draper, bác sĩ và nhà thiên văn học nghiệp dư người Mỹ (s.

1882: Henry Draper, médico y astrónomo estadounidense (n.

9. 1 phóng viên sáng nay bảo nó bị cháy rồi.

Un periodista me dijo lo del incendio.

10. Về bản chất, phóng viên điều tra là những con sói đơn độc.

Por naturaleza, los periodistas de investigación somos lobos solitarios.

11. Tiếp theo chúng tôi mời các phóng viên cùng xem các văn bản.

Luego invitamos a los periodistas a echar un vistazo a los documentos.

12. Cô từng là phóng viên thường trú của báo Tiền Phong tại Đài Bắc.

Ha sido Editorialista invitado en el periódico El Norte.

13. Naver cũng có một phần 'Challenge' cho phép những người nghiệp dư đăng và quảng bá tác phẩm của chính họ.

Naver también tiene una sección 'Desafío' que permite a los aficionados publicar y promocionar sus propios trabajos.

14. Không thì tờ Planet sẽ được nhận lại phóng viên ảnh yêu quý của họ.

O El Planeta tendrá a su querido reportero gráfico de regreso.

15. Phóng viên: Bộ đội biên phòng Ixaren được điều tới để giải tán đám đông.

Reportero: La policía fronteriza israelí fue enviada para dispersar a la multitud.

16. Bà ấy là vận động viên bóng chuyền chuyên nghiệp đấy.

Es una voleibolista profesional.

17. Tôi sẽ liên lạc với phóng viên ảnh để xem lịch của anh ta thế nào.

Bueno, estaré en contacto con mi fotógrafo para ver su agenda.

18. Không thể là thợ sửa ống nước, người bán rong, người hỗ trợ ( nghiệp dư ) vì tôi đã trả các hóa đơn rồi.

No es el fontanero, el vendedor, ya les he pagado.

19. Trước đó cô từng làm phóng viên mảng chính trị cho tờ Người đưa tin Washington.

Anteriormente, trabajó en el Washington Herald como reportera y corresponsal política.

20. Nhiệm vụ của tôi là để bảo vệ các phóng viên và cả chính bản thân họ.

Es mi trabajo el proteger a mis... reporteros, incluso de ellos mismos.

21. Và tôi nghĩ là, có khi tôi vừa làm phóng viên, vừa làm bác sĩ phụ khoa.

Y pensé, quizá puedo ser reportera y ginecóloga.

22. Chẳng phải chụp hình nhiệm vụ vẽ bản đồ là bước lùi của phóng viên ảnh sao?

¿Ir a una misión de mapeo no es caer bajo para una fotoperiodista?

23. Bạn muốn địa chỉ email cho gia đình, đồng nghiệp hay nhân viên?

¿Quieres darles direcciones de correo electrónico a tus familiares, compañeros de trabajo o empleados?

24. Sau Marilyn, ông ta kết hôn với một phóng viên ảnh tên là lnge Morat và có con

Después de Marilyn, se casó con la fotógrafa Inge Morat y tuvieron un hijo.

25. Và bây giờ, một bản tường trình tại chỗ của phóng viên chúng tôi ở Thailand Hugh Elder.

Ahora, un reporte en vivo de nuestro corresponsal en Tailandia.

26. Báo cáo của nhóm phóng viên ở Salamanca cho biết ngài tổng thống đã qua cơn nguy kịch.

Según los últimos reportes el presidente salió de cuidado intensivo.

27. Cô là một phóng viên vì đã đi học ngành báo chí... hoặc vì cô đã có kinh nghiệm.

Te vuelves reportero cuando vas a la escuela de periodismo o porque puedes seguir el ritmo.

28. Đó là lý do tại sao hai người nghiệp dư với một vài laptop dễ dàng đánh bại một siêu máy tính và một đại kiện tướng.

Es por eso que dos aficionados con unas cuantas computadoras portátiles vencieron fácilmente a una supercomputadora y a un Gran Maestro.

29. Các bác sĩ sẽ làm giống những gì các đồng nghiệp trong bệnh viên làm

Podría ser personas de hacen lo que hacen los otros médicos que les rodea.

30. Trước khi giúp tạo ra khoa học viễn tưởng, Gernsback là một doanh nhân trong ngành công nghiệp điện tử, nhập khẩu các bộ phận vô tuyến từ châu Âu đến Mỹ và giúp quảng bá "vô tuyến điện" nghiệp dư.

Antes de entrar en el mundo de la escritura, Gernsback fue un empresario que trabajó en la industria de la electrónica, importando piezas de radio de Europa a Estados Unidos.

31. Trước khi tham gia sự nghiệp chính trị, ông đã là một diễn viên hài.

Antes de convertirse en actriz, trabajó como modelo profesional.

32. Sinh viên tốt nghiệp Northwestern thiếu quái gì việc có lương bổng hậu hơn nghề này.

Hay muchos trabajos que un graduado de Northwestern podría conseguir que pagan un montón más que esto.

33. Francis May là một nhân viên bán hàng qua điện thoại thất nghiệp sống nhờ trợ cấp.

Francis Mays hace ventas por teléfono y vive de su pensión por discapacidad.

34. Năm 1910, Triển lãm Công nghiệp của Thế kỷ đã diễn ra tại Công viên Độc lập.

En 1910 se desarrolla la exposición agroindustrial del centenario de la independencia en dicho lugar.

35. Một phóng viên cũng bình luận: “Đúng là nói thật và hoàn toàn nói sự thật là điều cao quý, song sẽ rất buồn chán”.

Y una periodista escribió: “Decir la verdad y nada más que la verdad en todo momento es un ideal noble, pero monótono”.

36. Ảnh đã phóng.

Hizo un clavado.

37. Nước Trời đem lại “bình an dư tràn”

El Reino de Dios traerá paz en abundancia

38. Dư nợ vẫn còn hơn 6 nghìn đô.

Tu factura impaga sigue siendo de más de $ 6000.

39. Chỉ khác đây là chúng tôi, thay vì là cầu thủ chuyên nghiệp, và tôi sẽ là bình luận viên.

La única diferencia es que en vez de jugadores profesionales, somos nosotros, y en vez de un locutor profesional, soy yo.

40. Phóng khí bản thân

No soy nada.

41. Ban Tiệp dư - phi tần của Hán Thành Đế.

Instauración del Imperio Han.

42. Fernando Verdasco Carmona (sinh 15 tháng 11 năm 1983) là vận động viên quần vợt chuyên nghiệp người Tây Ban Nha.

Fernando Verdasco Carmona (Madrid, 15 de noviembre de 1983) es un jugador profesional de tenis español.

43. Chị còn dư cái băng vệ sinh nào không?

Oye, ¿tienes alguna compresa que puedas dejarme?

44. Ai đó phải đứng ra chịu búa rìu dư luận.

Alguien tiene que " interceptar la bala ".

45. Phước ân Cha ban đầy dư không sao kể hết

El corazón de Dios alegrarás

46. Một dư chấn, 3,6 độ Richter, kéo dài 10 giây.

duración:10 segundos.

47. Sau đó trong ngày, một người nuôi ong kể với các phóng viên rằng sân nuôi ong của bà trông như đã bị đánh bom hạt nhân vậy.

Más tarde ese día, un apicultor dijo a los periodistas que su colmenar parecía haber sido destruido por una bomba nuclear.

48. Ảnh sắp phóng xuống hả?

¿Va a zambullirse?

49. Hắn boa rất hào phóng.

Daba malas propinas.

50. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

¿Será que Londres es como Birmingham ampliada? ¿Y que ésta es una ampliación de Brighton, etc.?

51. Theo báo cáo của tờ The Wall Street Journal, một sinh viên tốt nghiệp mắc khoản nợ trung bình là 33.000 đô la.

Según un informe de The Wall Street Journal, al terminar su carrera, un estudiante debe, como promedio, 33.000 dólares por préstamos universitarios.

52. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Su sobrante compensó lo que a otros les faltaba

53. Hơn nữa, họ trông mong được hưởng sự bình an một cách trọn vẹn nhất khi “người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

(Santiago 3:17; Gálatas 5:22-24.) Y lo que es más, ansían gozar de paz en toda la extensión de la palabra cuando ‘los mansos mismos posean la tierra y verdaderamente hallen su deleite exquisito en la abundancia de paz’. (Salmo 37:11.)

54. Hoặc bạn có thể bình luận về nạn thất nghiệp nếu một hãng xưởng lớn nào đó vừa sa thải rất nhiều nhân viên.

O si una gran empresa ha despedido a muchos trabajadores, pudiera hablar del desempleo.

55. Hồ Binh vốn dĩ là một vận động viên chuyên nghiệp, một nhà vô địch chèo thuyền quốc gia vào năm 16 tuổi, và là cựu thành viên của đội chèo thuyền quốc gia Trung Quốc.

Hu era un atleta profesional, un campeón nacional de remo a la edad de 16 años, y un ex-integrante de la Selección Nacional de Remo chino.

56. Chị dư dật về tiền bạc nhưng không cảm thấy hạnh phúc.

Aunque ganaba un buen sueldo, no era feliz.

57. Một nhóm khác đã xuất hiện từ dư đảng của băng Mutant.

Otro grupo escindido ha surgido de lo que quedaba del ejército Mutante.

58. Chương trình kết thúc với phần tất cả học viên tốt nghiệp đứng trên sân khấu lắng nghe lời bình luận cuối của anh Lett.

Después de la entrega de diplomas, el hermano Lett dirigió algunos comentarios finales a los graduados, que se hallaban en la plataforma.

59. Biển số, phóng to biển số lên.

La matrícula, hazle zoom a la matrícula.

60. Vẫn dư thời gian để khiến ngươi bóc lịch suốt đời, Sally.

Hay tiempo para mandarte a la cárcel de por vida.

61. Trên bàn phím của Kalabi tìm thấy một dư lượng chất nổ.

Había restos de explosivos en el teclado de Kalabi.

62. Và việc mua bán này được công khai cho dư luận biết.

Luego venden esos bienes a un público menos informado.

63. Lái xe trên đường ở Ghana, cũng những đồng nghiệp trong tổ chức Giải phóng Nô lệ, 1 anh bạn thuộc những người theo chủ nghĩa bãi nô đi xe gắn máy bất ngờ tăng tốc

Conduciendo por una carretera en Ghana con socios de ́Free the Slaves', un compañero abolicionista con su moto de repente aceleró y sobrepasó nuestro auto y tocó la ventana.

64. Cuộc gặp mặt với Dreiberg để lại dư vị đắng trong miệng tôi.

Mi reunión con Dreiberg me dejó un mal sabor de boca.

65. Anh George Smith, thành viên gia đình Bê-tên đang phục vụ trong Ban Nghệ Thuật, mở đầu chương trình lễ tốt nghiệp với lời cầu nguyện.

George Smith, betelita que trabaja en el Departamento de Arte, inició el programa de graduación con oración.

66. Đến cuối năm 2009-2010, bang sản xuất thặng dư 104,3 triệu cá giống.

La renovación de 2009-2010 costó 400 millones de florines.

67. Các ngành chính: nông nghiệp, công nghiệp và dịch vụ.

Principales sectores, productos y servicios; Agricultura.

68. Phóng hóc môn của anh lên bảng điều khiển

Libere sus hormonas en el panel de control.

69. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Pero David esquiva la lanza.

70. Nếu là người buông xuôi, Trần Dư sẽ bỏ mặc chính sự không can dự.

Si alguien lo descubría, Ra dejaría de reinar.

71. Diễn giả kế tiếp là Gene Smalley, thuộc Ban Biên Tập, hỏi các học viên tốt nghiệp: “Liệu các anh chị có chứng tỏ mình là thuốc paregoric không?”

El siguiente orador, Gene Smalley, del Departamento de Redacción, planteó la siguiente pregunta a quienes iban a graduarse: “¿Será usted un ‘paregórico’?”.

72. Kiêu ngạo ngụ ý rằng tôi phóng đại bản thân.

La arrogancia... implica que yo exagero mi propia valía.

73. Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

El abedul había absorbido el gas radioactivo.

74. Bạn đồng nghiệp

Es un compañero de trabajo.

75. Thực hiện tốt nghiệp với nghiệp xấu bạn đang gặp bây giờ.

Hagan buen kamma con el mal kamma que estαn experimentando ahora.

76. Cô có bản sao cho máy phóng đại chữ chưa?

¿Tienes una copia para el tele apuntador?

77. Phóng ảnh được nhập cho vừa với cỡ hiện tại

Redimensionar la imagen al tamaño de la capa actual

78. Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

Puede hacer zoom alrededor de manera muy sencilla.

79. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Libérense de la esclavitud mental.

80. Bình an dư dật ngự trị giữa những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ

La paz abunda entre los que son enseñados por Jehová