1. Ông đã là một người lính, một giáo viên, một chính trị gia, một phó thị trưởng và một doanh nhân.

E' stato un soldato, un insegnante, un politico, un vice-sindaco e un uomo d'affari.

2. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Buonanotte, sindaco Kelly.

3. Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.

Con sua gran sorpresa, la preside e la vicepreside si misero a ridere.

4. Hội đồng Lãnh đạo đã chỉ thị cho tất cả chi nhánh trên thế giới hướng dẫn các trưởng lão trong hội thánh và giám thị lưu động biết cách chuẩn bị và ứng phó trước các thảm họa.

Il Corpo Direttivo ha stabilito che tutte le filiali del mondo provvedano linee guida agli anziani di congregazione e ai sorveglianti viaggianti su come prepararsi ad affrontare un disastro.

5. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

Gli anziani riferiscono al coordinatore del corpo degli anziani

6. Thị trưởng James từng đọc truyện cho lũ trẻ.

Di solito il sindaco James leggeva ai bambini!

7. Anh có tố chất gì để làm thị trưởng?

Quali requisiti hai per fare il sindaco?

8. Vậy còn bác sĩ Haskell và thị trưởng đã chết?

Che mi dice del dottor Haskell e il sindaco morto?

9. 26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

26 Il coordinatore del corpo degli anziani fa da presidente alle adunanze del corpo degli anziani.

10. Từ năm 1826 đến 1827, Perry là một thuyền trưởng chiến hạm cho Phó Đề đốc Rodgers.

Dal 1826 al 1827 Perry agì come capitano della flotta per il Commodoro Rodgers.

11. Thị trưởng, bên báo chí đã tập hợp ở trong phòng họp.

La stampa si è riunita nella sala conferenze.

12. Vì có thêm vợ bác sĩ và vợ ngài thị trưởng nữa

Dalla moglie del dottore e da quella del sindaco.

13. Tôi nghĩ Phó Giám đốc CIA, Marcy Siegerson, sẽ là một Bộ trưởng Bộ Ngoại giao tuyệt vời.

Credo che il vicedirettore della CIA, Marcy Siegerson, sarebbe un ottimo Segretario di Stato.

14. Nhưng anh Toshio làm phó quản đốc sở Tài chánh của văn phòng chính phủ địa phương vì lý do lương tâm đã từ khước dính líu đến cuộc vận động tái ứng cử của ông thị trưởng.

Ma Toshio, vice direttore dell’ufficio dell’economato in un’amministrazione locale, si rifiutò per motivi di coscienza di prender parte alla campagna per la rielezione del sindaco.

15. Ông đưa phó tổng thống toàn bộ nội các, và tham mưu trưởng liên quân tới vùng an ninh.

Portate il vicepresidente, il governo, e tutto lo Stato Maggiore in un luogo sicuro.

16. Khi hợp tác, vợ chồng bạn giống như phi công trưởng và phi công phó trên cùng chuyến bay

Due coniugi che cooperano sono come un pilota e un copilota con lo stesso piano di volo

17. Tôi biết tôi không phải sự lựa chọn rõ ràng cho thị trưởng.

Ora, so di non essere la scelta ovvia per essere sindaco.

18. Bạn sẽ bỏ phiếu cho ai trong cuộc tranh cử chức thị trưởng?

Chi voterai come sindaco?

19. Meta cũng giữ các vị trí như Phó Thủ tướng và Bộ trưởng Kinh tế, Thương mại và Năng lượng.

Meta è nominato vicepremier, ministro degli esteri, e ministro per l’economia, il commercio e l’energia.

20. Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão nên duyệt thông báo này.

L’annuncio dovrebbe essere approvato dal coordinatore del corpo degli anziani.

21. Trong chính phủ thống nhất quốc gia giai đoạn 1988-1990, Peres làm Phó thủ tướng và Bộ trưởng Tài chính.

Nel governo di unità nazionale (1988-1990) Peres fu vice Premier e ministro delle Finanze.

22. Và ông ấy đang đứng trên boong tàu, nói chuyện với một phó thuyền trưởng của mình và ông ấy nói.

Stava sul ponte della sua nave e parlava al primo ufficiale, dicendogli:

23. Tôi chưa gặp thị trưởng nào nói rằng, "Tôi muốn tách biệt thành phố mình."

Non c'è un sindaco che abbia detto: "Voglio isolare la mia città."

24. Để tôi đi kêu thị trưởng lo cho chúng ta thức ăn và chỗ ở.

Mi assicurerò che ci forniscano vitto e alloggio.

25. Chỉ huy Kowalski, anh làm ơn đưa thị trưởng... ra khỏi chỗ này được không?

Capitano Kowalski, per favore... Scorti il signor Sindaco all'esterno.

26. Năm 1956, Delhi được chuyển thành lãnh thổ liên bang và cuối cùng ủy viên trưởng được thay bằng phó thống đốc.

Nel 1956 Delhi fu trasformata in un Territorio dell'Unione e gradualmente il Commissario Capo è stato rimpiazzato da un Governatore Generale.

27. Ông tham gia chính trị và trở thành thị trưởng của một thành phố công nghệ.

Entrò in politica e divenne sindaco di una città industriale.

28. Sau đó, ông là Bộ trưởng Bộ Tài chính, Kho bạc và Cân bằng, cũng như Phó Thủ hiến, vào năm 1947-48.

È stato Ministro dell'Industria, del Tesoro e di Grazia e Giustizia, nonché senatore dal 1948 al 1972.

29. Ý tôi là, đấy không phải là nền chính trị mà ông đang thực thi, thị trưởng Bartley.

Non mi pare che questa sia la politica che ha portato avanti, sindaco Bartley.

30. Năm 1988, bà trở thành phó trưởng ban biên tập tờ Tuần báo kinh tế, do các nhà trí thức bất đồng chính kiến chủ trương.

Nel 1988, divenne vice capo redattore di Economics Weekly, giornale formato da intellettuali dissidenti.

31. 30 Vì tính chất của nhiệm vụ, nếu có thể thì các giám thị nhóm nên là trưởng lão.

30 Data la natura dell’incarico, se possibile i sorveglianti dei gruppi dovrebbero essere degli anziani.

32. 18 Quan chỉ huy vệ binh còn bắt trưởng tế Sê-ra-gia+ và thầy tế lễ phó Xô-phô-ni+ cùng ba người giữ cửa.

18 Inoltre il capo della guardia catturò Seraìa,+ il capo sacerdote, e Sofonìa,+ il secondo sacerdote, e i tre guardiani della porta.

33. (Lu-ca 14:28-30) Hãy bàn với trưởng lão và giám thị vòng quanh về hoàn cảnh của bạn.

(Luca 14:28-30) Parlate della vostra situazione con gli anziani e con il sorvegliante di circoscrizione.

34. Một số là trưởng lão, tôi tớ thánh chức, tiên phong, thành viên Bê-tên và giám thị lưu động.

Alcuni hanno prestato servizio come anziani, servitori di ministero, pionieri, beteliti e sorveglianti viaggianti.

35. Ngày 18 tháng 2, Rösler được bổ nhiệm làm bộ trưởng kinh tế, lao động và giao thông vận tải kiêm nhiệm phó thủ hiến của bang Niedersachsen.

Il 18 febbraio, Rösler è stato nominato ministro per l'economia, lavoro e trasporti, nonché vice primo ministro dello stato della Bassa Sassonia.

36. Phi hành đoàn tiêu chuẩn của một chiếc MD-11 bao gồm cơ trưởng, cơ phó trong buồng lái, và đội tiếp viên trong khoang hành khách bao gồm một tiếp viên trưởng giám sát hoạt động của 11 tiếp viên hàng không.

L'equipaggio standard di un MD-11 era composto da un comandante, un primo ufficiale e del personale di cabina di cui facevano parte una capocabina e 11 assistenti di volo.

37. Những trưởng lão hay giám thị này không làm thành một giai cấp tăng lữ; họ không làm chủ những người khác.

Questi anziani o sorveglianti non costituiscono un clero; non signoreggiano su altri.

38. Bộ các vấn đề đô thị và nông thôn được thành lập vào năm 1975, có bộ trưởng là Hoàng tử Majid.

Nel 1975 sono stati istituiti il ministero degli affari municipali e rurali, con a capo il principe Majid, e il ministero dei lavori pubblici e degli alloggi, con a capo il principe Mut'ib.

39. Tôi không thể nào để cho thị trưởng, một người đại diện cho chế độ này, làm phép cưới cho chúng tôi.

Non avevamo nessuna intenzione di sposarci davanti al sindaco, un rappresentante del sistema.

40. Qua tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), các hội thánh được chỉ thị bãi bỏ việc bầu cử trưởng lão và chấp sự.

Tramite La Torre di Guardia fu detto alle congregazioni di non eleggere più anziani e diaconi.

41. Nơi thứ hai là Vùng vịnh San Francisco nơi Gavin Newsom đã tạo ra chính sách tuyệt vời thông qua các thị trưởng

Il secondo posto è stato l'area della baia di San Francisco dove Gavin Newsom ha creato una bella regolamentazione tra tutti i sindaci.

42. Khi bạn suy nghĩ, đây chính là một mô hình đồ chơi giống như việc bán cổ phiếu khi thị trường đang tăng trưởng.

Mentre pensate, questo è un modello di qualcosa di simile alla vendita sul mercato azionario in un mercato in rialzo.

43. Và họ dùng chiêu tiếp thị đó đối phó với nền công nghệ vượt trội mà nước Mỹ sở hữu trong những lĩnh vực như điện toán đám mây và Internet.

E usano questo per contrastare il limite tecnologico molto ampio che le aziende americane hanno in aree come il cloud e le tecnologie basate su Internet.

44. Giống như thị trưởng São Paulo người cấm những biển quảng cáo, hay những thành phố như San Francisco đưa xe điện vào sử dụng.

Come il sindaco di San Paolo del Brasile, che ha bandito i cartelloni pubblicitari, o le molte città come San Francisco che mettono infrastrutture per le auto elettriche.

45. Tôi là chỉ huy phó.

Ero il suo secondo in comando.

46. Đối phó với tai họa

Colpito dall’avversità

47. Bản dự thảo đã làm giận người dân bình thường, và bị lên án là "thùng rác hoàn chỉnh" của thị trưởng Tây Berlin Walter Momper..

Il progetto animò i cittadini comuni e venne denunciato come "spazzatura completa" dal sindaco di Berlino Ovest Walter Momper.

48. Bạn có thể thể vận động tranh cử Nghị viện tại một bang khác nhưng khó để làm một thị trưởng ở một thành phố khác.

Potete candidarvi al Senato in uno stato diverso, ma non a sindaco di una città diversa.

49. Ta là chỉ huy phó Faora-UI.

Sono il subcomandante Faora-Ul.

50. Trái lại khi hợp tác, vợ chồng bạn giống như phi công trưởng và phi công phó trên cùng chuyến bay, thay vì hai phi công lái hai máy bay có nguy cơ đụng nhau.

Se invece collaborate, sarete come un pilota e un copilota con lo stesso piano di volo anziché due piloti su due aerei diversi in rotta di collisione.

51. Đây là Phó chánh thanh tra Gerber.

Le presento il vice capo Gerber.

52. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

C'è il primo ministro, il segretario di stato, il ministro della difesa il ministro delle finanze ed il ragioniere generale dello stato.

53. Franz được bầu làm phó chủ tịch.

Franz fu eletto vicepresidente.

54. Phó Bí thư Tỉnh uỷ Nghệ An.

«Vicedirettore informato ALT.

55. Năm 1977, Nyhavn được khánh thành với tư cách là một con tàu kỳ cựu và bến cảng bảo tàng bởi Thị trưởng thành phố Copenhagen Egon Weidekamp.

Nel 1977, Nyhavn fu inaugurato come nave veterana e porto del museo dal sindaco Egon Weidekamp.

56. Phó chủ biên Lí Sơn cũng chết rồi..

Così ha fatto il vice direttore...

57. Người ko thể bay hơi, trại phó ạ.

Un uomo non puo'svanire, vice.

58. Cách họ đối phó với sự bắt bớ

Come affrontarono la persecuzione

59. Các giám thị của họ không được giao cho chức vụ do bởi thể chế tôn giáo như giáo đoàn tự trị, chế độ phẩm trật hoặc trưởng lão.

I loro sorveglianti non vengono nominati da qualche tipo di governo ecclesiastico congregazionale o presbiteriano o da una gerarchia ecclesiastica.

60. Làm sao đối phó với cơn cáu giận?

Come gestire i capricci

61. Hầu như, không một thẩm phán, cảnh sát, cơ quan lập pháp, hay bất kì thị trưởng, thống đốc, Tổng thống nào được can thiệp vào việc của chúng tôi.

Normalmente, né il giudice, né la polizia, né la legislatura, né il sindaco, né il governatore, né il Presidente ci possono dire come procedere.

62. Trung úy Gates được chỉ định làm phó chỉ huy.

Passi le consegne al capitano Gates.

63. Phát hiện và đối phó với bệnh sốt xuất huyết

Come diagnosticare e affrontare la dengue

64. Năm 1973, ông trở thành Phó Chính ủy Quân khu Bắc Kinh và Phó Tổng biên tập của một tờ báo nổi tiếng "Nhân dân nhật báo".

Nel 1973, divenne il vice commissario politico della regione militare di Pechino e vice redattore capo dell'importante giornale "People's Daily".

65. Vâng, Bếp trưởng.

Va bene, chef.

66. Ồ, bếp trưởng!

Oh, Chef!

67. Đó là chánh văn phòng của ngài phó tổng thống.

Quello e'il capo dello staff del Vice Presidente.

68. Chỉ Huy Trưởng.

Comandante.

69. Vì bếp trưởng.

Alla cuoca!

70. Chào Thuyền trưởng.

Capitano.

71. Thuyền trưởng, có tin nhắn khẩn cấp từ Chỉ huy trưởng Phi đội.

Comunicazione Priorità Alfa dal Comando della Flotta Stellare, Capitano.

72. Một danh sách các Phó Tổng thống sau đây, bao gồm cả Phó Chủ tịch thực tế trong các chế độ quân sự và thời gian bỏ trống.

L'elenco seguente include i Vicepresidenti de facto durante i regimi militari e i periodi vacanti.

73. Hai viên phó phụ chánh thấy vậy càng thêm ganh ghét.

Gli altri Guardiani Zweilt sentono un gran senso di colpa per questo.

74. Ông quên phó tổng thống là chủ tịch Thượng viện sao?

Di cui la Costituzione mi ha nominato presidente.

75. Và đối phó với chính trường chạy đua vào văn phòng?

E trattare con i politici?

76. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Secondo ufficiale e timoniere sul ponte, per favore.

77. Ông giao phó toàn thể thế giới cho bà Ma-ri.

Egli ha affidato il mondo intero a Maria.

78. Bộ trưởng tài chính.

Ministro delle Finanze.

79. Vâng, thưa bếp trưởng.

Oui, chef.

80. Đây là Everett Ross, Phó chỉ huy lực lượng đặc nhiệm.

Lui è Everett Ross, Vice Comandante della Task Force.