1. Sóng vô tuyến có bước sóng dài, khiến độ phân giải kém đi.

Le onde radio hanno un'ampia lunghezza e ciò rende la loro risoluzione scadente.

2. Cô ấy giải quyết chuyện phân chia dưới cấp tế bào luôn, biết chứ?

Sapevi che... risolse lei il problema della proteina mitotica?

3. Bước này cực kỳ hữu ích đối với những màn hình có độ phân giải cao.

Questo passaggio è molto utile in caso di schermi ad alta risoluzione.

4. Bức ảnh được chụp từ vệ tinh, nên nó có độ phân giải không gian rất lớn.

Siccome è stata fatta usando il satellite, ha una risoluzione spaziale pazzesca.

5. Khi chất tẩy này phân hủy, Phản ứng hóa học sẽ giải phóng ra dưới dạng nhiệt năng.

Quando il perossido di idrogeno si scomporrà, la reazione rilascerà energia sotto forma di calore.

6. Ngay cả thực vật cũng có ti thể trong các tế bào để phân giải glucoza nó tạo ra thành ATP.

Anche le piante hanno i mitocondri nelle loro cellule per scindere il glucosio che trasformano in ATP.

7. * Joseph Smith giảng giải về ba chìa khóa để phân biệt được linh hồn từ Thượng Đế hay từ quỷ dữ, GLGƯ 129.

* Joseph Smith spiegò tre regole per accertare se uno spirito proviene da Dio o dal diavolo, DeA 129.

8. Bởi vì có nhiều tế bào trong mắt chúng có khả năng là những chiếc máy ảnh với có độ phân giải cao.

E dato che nell'occhio esistono molte di queste cellule, potrebbero tutte trasformarsi in fotocamere ad alta risoluzione.

9. Và khi nó được phân giải, và khi Cyril đi sâu hơn, bạn có thể thấy toàn bộ chân dung tự họa, tranh tĩnh vật.

Mentre si procede e mentre Cyril va più a fondo, potete vedere tutti i ritratti, potete vedere le nature morte.

10. Theo sách The World Book Encyclopedia, triết học là “một hình thức thăm dò—một quá trình phân tích, chỉ trích, giải thích và suy diễn”.

Secondo un’enciclopedia, la filosofia è “una forma di indagine: un processo di analisi, critica, interpretazione e speculazione”.

11. Lưu ý nhỏ với các nhà giải phóng trên: nhựa dùng một lần chiếm rất nhiều chỗ và không phân hủy tự nhiên bằng vi khuẩn được.

Avviso ai & amp; quot; liberatori& amp; quot;: la plastica usa- e- getta ingombra e non è biodegradabile.

12. Vi trùng trong dạ cỏ của bò sản xuất ra enzyme tên là cellulase, phân giải cellulose thành các sản phẩm cung cấp năng lượng cho con vật.

I microbi che vivono nel loro stomaco producono un enzima detto cellulasi, che rompe le molecole di cellulosa di modo che la mucca può usare ciò che resta come fonte di energia.

13. Sự phân biệt này rất giống với phân biệt chủng tộc và phân biệt giới tính

Lo specismo è molto simile al razzismo e al sessismo.

14. Một không khí có độ phân giải bất khuất đã đến và đi khi khuôn mặt của mình giống như một vô ích và đi qua bóng tối.

Un'aria di risoluzione indomabile andavano e venivano sul suo viso come una vana e passando ombra.

15. Ông tottered vào phòng khách và buttonholed cũ Chiswick, những người đã được đọc phần truyện tranh của tờ báo buổi sáng với một độ phân giải tồi tệ.

He barcollando nel salotto e occhiellati vecchio Chiswick, che leggeva la sezione fumetti del giornale del mattino con una sorta di risoluzione cupa.

16. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Ci sono quattro centimetri di acciaio fuso, 30 cm di acciaio resistente al fuoco e altri quattro centimetri di acciaio Martin.

17. Và đây cũng là máy quét mới tuyệt vời, chỉ trong 0.3 giây, Tôi có thể quét toàn bộ tim, và làm điều đó với độ phân giải thời gian.

E grazie a questi fantastici nuovi scanner, in appena 0.3 secondi, posso scansionare l'intero cuore, e tenere anche conto del fattore tempo.

18. IMS được phân loại như một cơ sở dữ liệu phân cấp.

Le reti di sensori sono modellate come dei database distribuiti.

19. Phân lập chuỗi.

Isolare stringa.

20. Cuốn Bách khoa tự điển thế giới (Anh ngữ) giải thích: “Màu tóc tùy thuộc phần lớn nơi số lượng và sự phân phối một sắc tố màu nâu đen gọi là melanin”.

La World Book Encyclopedia spiega: “Il colore dei capelli è determinato in gran parte dalla quantità e distribuzione di un pigmento nero-bruno chiamato melanina”.

21. Cần có trí thông minh và học vấn cao để nghiên cứu và ngay cả bắt đầu giải thích những điều xảy ra ở cấp phân tử trong tế bào của chúng ta.

Per studiare ciò che accade a livello molecolare nelle nostre cellule, e anche solo per cominciare a spiegarlo, ci sono volute intelligenza e grande istruzione.

22. Ba phân họ đầu tiên là các phân họ đơn noãn (một noãn) trong khi hai phân họ sau là đôi noãn (hai noãn).

I primi tre narrano vicende di cui non fu testimone ma che gli furono raccontate; gli altri tre contengono vicende di cui fu diretto protagonista.

23. Một hình thức đầu của phân số thập phân đã ra đời từ abacus

Una primitiva forma di frazione decimale venuta dall'abaco

24. Bất phân thắng bại.

L'uno non ha mai prevalso sull'altro.

25. Biến đổi phân tử.

Trasmogrificazione molecolare.

26. Toàn bộ bề mặt được bao phủ khoảng 60 triệu bóng diốt đỏ, xanh da trời và xanh lá cây, cho bạn thấy hình ảnh độ phân giải cao nhìn thấy vào ban ngày.

L'intera superficie è coperta con 60 milioni di diodi, rossi, blu e verdi, che ti permettono di avere un'immagine ad alta risoluzione, visibile di giorno.

27. Sau một thập kỷ xung đột bất phân thắng bại, chính phủ Phnom Penh thân Việt Nam và phe chống đối ký kết hiệp định năm 1991 nhằm tiến hành bầu cử và giải giáp.

Dopo un decennio di inconcludente conflitto, nel 1991 tutte le fazioni politiche cambogiane sottoscrissero un trattato favore del disarmo e a successive elezioni.

28. Sự phân chia quyền lực

Gli equilibri del potere

29. Phân bón để chế bom!

È fertilizzante per le bombe.

30. Nói ra phân luồn kìa...

A proposito di merda.

31. Các ra-bi đã quá bận tâm đến việc tỉ mỉ phân tích và giải thích Luật Pháp. Đến thế kỷ thứ nhất CN, điều này đã hoàn toàn bóp méo lối suy nghĩ của họ.

Nel I secolo l’ossessione per l’analisi e l’interpretazione della Legge aveva completamente distorto il modo di ragionare dei rabbini.

32. Sự biến đổi động năng giữa các phân tử được diễn tả bằng phân bố Maxwell–Boltzmann.

Le popolazioni dei vari stati seguono la distribuzione di Maxwell-Boltzmann.

33. Họ chụm đi phân nửa trong lửa, còn phân nửa thì dùng mà nướng thịt, ăn cho no...

Su metà d’esso arrostisce bene la carne che mangia, e si sazia. . . .

34. Có lẽ là một phân xưởng?

Una fabbrica, forse?

35. Thay đổi tính chất phân tử.

Si chiama trasmutazione.

36. Cha không phân biệt đối xử.

Nostro padre non fa discriminazioni.

37. Bão gió sẽ phân tán chúng.

una tempesta li disperderà.

38. Ly hôn, phân chia tài sản...

Divorzio, divisione dei beni, tutto!

39. Nhiệm vụ phân tích chiến lược.

Analisi strategica delle missioni.

40. Phân tử clo phá vỡ máu.

Il cloro molecolare elimina il sangue.

41. Hãy phân tích chiến thuật, Worf.

Analisi tattica!

42. Sử dụng máy đo quang phổ độ phân giải cao Goddard trên kính viễn vọng Hubble, từ năm 1995, người ta đã thấy Europa có một lớp khí quyển mỏng và loãng chủ yếu cấu thành từ O2.

Le osservazioni compiute dallo spettrografo ad alta risoluzione Goddard del Telescopio Spaziale Hubble nel 1995, rivelarono che Europa aveva un'atmosfera molto tenue, composta prevalentemente da ossigeno molecolare (O2).

43. Bạo lực không biết phân biệt.

La violenza non fa discriminazioni.

44. Taub, thay phân cho cái chuồng.

Taub... pulisci la lettiera.

45. Tôi không phân biệt chủng tộc.

Non sono razzista.

46. Bây giờ trong phương trình vi phân thông thường, có hai cách phân loại, và họ loại chồng chéo.

Ora, all'interno di equazioni differenziali ordinarie, ci sono due modi diversi di classificare e si sovrappongono abbastanza.

47. Những cái đó giữ cánh cửa vô một cái khung thép 40 phân chôn trong bê-tông 5o phân.

Quindi la porta è protetta da 40 cm di acciaio inseriti in 45 cm di cemento.

48. 1 bộ giải mã.

Un cryptex.

49. Vào năm 2006, Erick bỏ việc kế toán và mở một công ty sản xuất phân bón từ phân dơi.

Nel 2006, Erick ha lasciato il suo lavoro di contabile e ha fondato un'azienda per la produzione di concime da guano di pipistrelli.

50. Có tính giải trí.

E'come guardare la tv.

51. Đó là giải pháp ngắn hạn, nhưng bạn cũng cần một giải pháp lâu dài.

Questa è la soluzione a breve termine, ma ne serve anche una a lungo termine

52. Phân tử cạnh tranh vì vật chất.

Le molecole competono per la roba.

53. Ông ấy là chuyên viên phân tích.

Era solo un analista.

54. Bảng phân công việc cũng được chứ?

Posso farvi avere la lista dei fedeli maschi... puo'esservi utile?

55. Bạn không thể phân biệt đối xử.

Non si può discriminare.

56. Chân kiếm là phân ngành giáp xác

Un copepoda è un crostaceo.

57. Mỗi phân hệ có thể tùy chỉnh.

Ogni modulo può essere personalizzato.

58. Không, cứ đi lấy phân bón đi.

" No, pensa solo al concime.

59. 15 Ngài đáp: “Thôi được, ta cho phép con dùng phân bò thay phân người, hãy dùng nó để nướng bánh”.

15 Mi rispose: “Va bene, puoi usare letame bovino invece di escrementi umani; su quello cuocerai il tuo pane”.

60. Chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị đã đạt được nhiều giải thi đấu khác nhau và có một số giải Nga và quốc tế.

Il programma Calcio per l'amicizia ha vinto varie competizioni e detiene una serie di riconoscimenti in ambito russo e internazionale.

61. Bài sau sẽ giải thích.

Il prossimo articolo lo spiegherà.

62. Chiến tranh và giải phóng

La guerra e la liberazione

63. Chú giải ^ "Were not coming.

DNF: non arrivato

64. Joe đã được giải oan.

Tutti i Joe presenti.

65. Chúng tôi không giỏi mấy chuyên phân cứt.

I rifiuti umani non sono nostra competenza.

66. Bón phân trộn, thuốc trừ sâu tự nhiên.

Compost, insetticidi naturali.

67. Nhớ phân vai hết cho bọn tớ đó.

Ti conviene dare a noi i ruoli!

68. Làm sao biến phân tử thành nhận thức?

Come trasformiamo le molecole in percezioni?

69. Nghiền nát chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Schiacciamo il razzismo!

70. Chiến tích là để phân loại nạn nhân.

I souvenir li aiutano a distinguere le vittime.

71. Họ không phải người phân biệt chủng tộc.

Loro non sono razzisti.

72. Có bảng phân công trong hành lang đó.

C'e'un diagramma di flusso nell'atrio.

73. Nếu nó ị thì phân sẽ đi đâu?

E allora se fa la pupù, dove finisce?

74. Một số phân tích nhánh học đã phục hồi chúng như là họ hàng gần nhất của rắn, dựa trên sự tương đồng về giải phẫu của hàm và sọ; tuy nhiên, điều này đã bị tranh cãi và phân tích hình thái được thực hiện bởi Conrad (2008) đã thay vào đó phục hồi chúng là varanoidea liên quan chặt chẽ với kỳ đà.

Alcune analisi cladistiche li hanno identificati come i parenti più stretti dei serpenti, tenendo conto delle somiglianze nella anatomie della mascella e del cranio; tuttavia, ciò è stato contestato e l'analisi morfologica condotta da Conrad (2008) li ha identificati come varanoidi strettamente correlati ai varani.

75. Ít trận thua nhất trong một mùa giải: bất bại 28 trận đấu, mùa giải 1893-94.

Minor numero di sconfitte in campionato in una sola stagione: imbattuto in 28 partite 1893–94.

76. Nghĩ về điều đó: khí CO2, khí CO, phân tử Hydrô, phân tử Nitơ khí mêtan, khí mêtan clo -- rất nhiều loại khí.

Pensateci: anidride carbonica, monossido di carbonio, idrogeno molecolare, azoto molecolare, metano, cloruro di metile - proprio tanti gas.

77. Anh Erich Frost cho biết: “Trong các buổi chiếu Kịch, tôi khuyến khích cộng sự, nhất là những thành viên trong dàn nhạc, tận dụng thời gian nghỉ giải lao để đi từng dãy phân phát sách và sách nhỏ cho khán giả.

Il fratello Frost raccontò: “Alle proiezioni del ‘Dramma’ incoraggiavo i miei colleghi, e in particolare gli orchestrali, ad approfittare dell’intervallo per andare in mezzo al pubblico e offrire i nostri meravigliosi libri e opuscoli.

78. Những khoa học gia tài giỏi đã chiếm giải Nobel nhờ khám phá ra các lời giải đáp.

Brillanti scienziati hanno vinto il Premio Nobel per aver scoperto le risposte a queste domande.

79. Chú không cần phải giải thích

Non ti devo spiegazioni.

80. Nó gọi là thuốc giải sầu.

Si chiamano Walking on Sunshine.