1. Ngoài ra, hãy ghi lại những chi phí phát sinh.

In più, registra tutte le spese non previste.

2. Nó đã được chuẩn bị cho mọi tình huống ngẫu nhiên phát sinh.

È perfettamente preparato per ogni evenienza.

3. Bởi sự phát sinh hội chứng Cushing đã ngăn chặn hệ miễn dịch hoạt động.

Perche'la sindrome di Cushing autoinflitta ha soppresso il suo sistema immunitario.

4. Nếu không, chả mấy mà chúng ta sẽ phải chịu mất một luồng tiền phát sinh.

Senza quello, piu'avanti potremmo avere dei problemi di liquidita'non registrata.

5. Nhà xuất bản chịu trách nhiệm tự nộp các khoản thuế phát sinh khi tham gia AdMob.

La responsabilità degli adempimenti fiscali derivanti dalla partecipazione ad AdMob è a carico dei publisher.

6. (Từ vụ này phát sinh ra chữ “buôn bán chức vụ [simony] nơi các nhà thờ công giáo”).

(Proverbi 4:23) (Da questo episodio deriva la parola “simonia”, definita “l’acquisto o la vendita di una carica o promozione ecclesiastica”).

7. Với sự phát triển gần đây của phát sinh chủng loài, phân loại này không còn khả thi nữa.

Con il recente sviluppo della filogenetica, questa classificazione non è più praticabile.

8. Ngoài ra, có thêm đứa con làm chi phí gia đình tăng lên, một số khoản bất ngờ phát sinh.

Inoltre avere un figlio comporta delle spese, a volte impreviste.

9. Nhưng họ cứ nói mãi, về cái sòng bài, và đánh bạc trực tuyến sẽ phát sinh mại dâm, thuốc phiện.

Ma loro continuano a dire che questi gringo e i soldi del gioco d'azzardo online attraggono malavita, prostituzione e persino droga.

10. Rất đơn giản, lngen đang tìm những cộng sự hạn chế... để thanh toán chi phí phát sinh của chúng ta.

In breve, la lnGen sta cercando partner per coprire parte dei costi.

11. Holland bình luận về Ê The 3:15–16 và sự nhầm lẫn có thể phát sinh ra từ kinh nghiệm đó:

Holland ha commentato Ether 3:15–16 e la possibile confusione che potrebbe sorgere in merito a quell’esperienza:

12. Dĩ nhiên, bộ vi xử lý giá rẻ và sau là thuật toán phát sinh -- 1 bước đột phá rất quan trọng

E naturalmente i microprocessori a basso costo ed inoltre una innovazione importantissima: gli algoritmi genetici.

13. Website là miễn phí đăng nhập, và nó phát sinh lợi nhuận từ quảng cáo, chẳng hạn thông qua banner quảng cáo.

Il servizio è gratuito per gli utenti e trae guadagno dalla pubblicità, inclusi i banner.

14. Nhưng hơn nữa, nếu bạn chỉ khoá sự phát sinh thần kinh, thì bạn cũng khoá tác dụng của thuốc chống trầm cảm.

Ma se si blocca semplicemente la neurogenesi, allora si blocca anche l'efficacia degli antidepressivi.

15. Polydactyly có thể tự phát sinh, hay thông thường hơn, là một đặc điểm của hội chứng dị tật tương thích ("congenital anomalies").

La polidattilia può presentarsi da sola o più sovente come caratteristica di una sindrome di anomalie congenite.

16. Donna Leong, một chuyên gia về ngành xử lý chất thải, nói: “Ngành du lịch phát sinh hàng khối khổng lồ đồ phế thải...

Donna Leong, esperta nel trattamento dei rifiuti, afferma: “L’industria del turismo genera un’enorme quantità di rifiuti. . . .

17. Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.

La loro posizione di privilegio favorì lo sviluppo di un culto imperniato sui “saggi” rabbini.

18. Quan hệ phát sinh chủng loài của Carnotaurus không rõ ràng; nó có thể có quan hệ họ hàng gần với hoặc Majungasaurus hoặc Aucasaurus.

Le relazioni filogenetiche di Carnotaurus sono incerte; potrebbe essere stato più imparentato a Majungasaurus o ad Aucasaurus.

19. Theo cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân bách khoa tự điển Anh Quốc): “Phái Ma-ni phát sinh từ nỗi thống khổ vốn có của nhân loại”.

La New Encyclopædia Britannica dice: “Il manicheismo fu una risposta all’angoscia insita nella condizione umana”.

20. Đối với mục đích thuế, capex là chi phí không thể khấu trừ trong năm mà nó được thanh toán hoặc phát sinh và phải được viết hoa.

Ai fini fiscali, il Capex è un costo che non può essere dedotto nell'anno in cui è pagato o sostenuto e deve essere capitalizzato.

21. Điều đáng chú ý là một giáo sư đại học cho biết: “Quan niệm này [thời gian chất lượng] phát sinh từ mặc cảm tội lỗi của các bậc cha mẹ.

Fatto interessante, un docente universitario ha osservato: “L’espressione [tempo di qualità] è nata per non far sentire in colpa i genitori.

22. Sự cần thiết cho Sự Phục Hồi vào ngày sau của các lẽ thật của Thượng Đế, thẩm quyền chức tư tế, và Giáo Hội đều phát sinh vì sự bội giáo.

Il bisogno di una restaurazione negli ultimi giorni delle verità divine, dell’autorità del sacerdozio e della Chiesa è dovuto all’apostasia.

23. “Khi Giáo Hội bành trướng và nhiều tổ chức khác phát sinh, người ta thấy cần đặt ra luật nhằm bảo đảm sự cấp dưỡng thích đáng và lâu dài cho giới tu sĩ.

“Con l’espansione della Chiesa e il sorgere di varie istituzioni fu necessario promulgare leggi che assicurassero al clero un mantenimento appropriato e permanente.

24. Và tôi đã dẫn anh ấy đi tham quan một trong những phần thú vị nhất của não bộ khi nói đến chủ đề phát sinh thần kinh -- và đây là thuỳ hải mã.

L'ho portato in un viaggio in una delle parti più interessanti del cervello in termini di neurogenesi: l'ippocampo.

25. Và điều có lẽ là tồi tệ nhất, trong vài năm, Myriad đã từ chối cập nhật các loại đột biến phát sinh được xác định bởi một nhóm các nhà nghiên cứu ở Pháp.

E forse peggio di tutto, e che per un periodo di molti anni, Myriad ha rifiutato di aggiornare i loro test per includere mutazioni in più che sono stati identificati da una squadra di ricercatori in Francia.

26. Những người chỉ trích kế hoạch này cho rằng thuế thu được không đủ để trả cho chi phí phát sinh, và rằng các biện pháp như vậy làm tăng bất bình đẳng vùng miền.

I critici di questo piano misero in dubbio che potessero essere trasferite alle regioni risorse fiscali sufficienti per questi oneri addizionali, e inoltre che tali misure avrebbero fatto crescere le diseguaglianze tra regioni.

27. Thông thường, với 1 phép toán phát sinh trên máy tính ngày nay với 1 bộ xử lý 3 GHz bạn có thể giải nhiều, nhiều phép tính hóc búa trước đây chỉ trong vài phút

Solitamente, oggi, con un algoritmo su un computer con un processore da tre gigahertz si possono risolvere moltissimi problemi, prima d'ora considerati insolubili, in appena pochi minuti.

28. Trong cộng đồng nói chung không có khả năng phát sinh các bệnh berili cấp tính hay kinh niên do thông thường không khí xung quanh có nồng độ berili rất thấp (0,00003-0,0002 μg/m&3).

In generale la popolazione non rischia di contrarre la berilliosi acuta o cronica, in quanto i livelli di berillio normalmente nell'aria sono molto bassi (0,00003-0,0002 μg/m3).

29. Họ cũng mua gỗ và đá đẽo để sửa các chỗ hư hại của nhà Đức Giê-hô-va. Họ còn dùng số tiền ấy để trang trải mọi chi phí khác phát sinh khi sửa nhà ấy.

Con quel denaro acquistavano anche il legname e i blocchi di pietra per riparare le parti danneggiate della casa di Geova e sostenevano tutte le altre spese necessarie per ripararla.

30. Cách làm là thực hiện ở điều đó ở cấp doanh nghiệp để sự lãnh đạo lên trước , thực hiện với những lĩnh vực quan trọng có phát sinh chi phí cơ hội này và công khai câu trả lời.

La cosa migliore è fare l'analisi a livello di azienda, portare avanti la leadership, e farla per tutti i settori importanti che producono un costo, rendendo pubblici i risultati.

31. Cách làm là thực hiện ở điều đó ở cấp doanh nghiệp để sự lãnh đạo lên trước, thực hiện với những lĩnh vực quan trọng có phát sinh chi phí cơ hội này và công khai câu trả lời.

La cosa migliore è fare l'analisi a livello di azienda, portare avanti la leadership, e farla per tutti i settori importanti che producono un costo, rendendo pubblici i risultati. Una volta mi hanno chiesto:

32. Bởi vì nhà sản xuất không trả tiền cho chi phí bên ngoài này (chi phí phát sinh chất thải không mong muốn vào commons), và không bao gồm chi phí này trong giá của chiếc xe (một khoản bồi thường Kaldor-Hicks), họ được cho là bên ngoài cơ chế định giá thị trường.

Poiché il costruttore non paga per questi costi, e non li include nel prezzo dell'automobile, vengono detti esterni al meccanismo di formazione dei prezzi sul mercato.

33. Để kết thúc, với tư cách là các tín hữu của Giáo Hội chân chính của Đấng Ky Tô, lòng cam kết của chúng ta phát sinh từ sự kiện rằng Chúa đã chịu đau khổ cho mỗi người chúng ta—người ngoại đạo, tín hữu kém tích cực, ngay cả người phạm tội, và mỗi người trong gia đình của mình.

In conclusione, il nostro impegno come membri della vera chiesa di Cristo ha origine dal fatto che il Signore ha sofferto per ognuno di noi — il non membro, il meno attivo, il peccatore e ogni componente della nostra famiglia.