1. Lỗi hệ thống đã phát sinh.

Ein Systemfehler ist aufgetreten.

2. Lỗi hệ thống đã phát sinh

Ein Systemfehler ist aufgetaucht

3. Sự giận hờn có thể phát sinh.

Groll kann sich aufbauen.

4. Thú vị là ở chỗ nó phát sinh từ đâu.

Wir sollten uns mal anschauen, wo der herkam.

5. Ngoài ra một người quản lý phát sinh cao cấp.

Aber auch ein Senior Risiko Manager.

6. Vấn đề phát sinh, tất nhiên, từ chỗ cà rốt.

( Alan ) Das Problem begann, natürlich, mit den Karotten.

7. Ngoài ra, hãy ghi lại những chi phí phát sinh.

Schreib auch alle Ausgaben auf, die nicht geplant waren.

8. Linh hồn bất tử—Nguồn gốc phát sinh học thuyết

Unsterblichkeit der Seele — Der Ursprung der Lehre

9. Có thể là do những chỗ phù phát sinh tạo nên.

Es könnte Beläge, vielleicht aber auch Hyperdensität vom Ödem sein.

10. Trong sinh vật học, nó gọi là phát sinh thần kinh.

In der Biologie nennt man das Neurogenese.

11. 5 Linh hồn bất tử—Nguồn gốc phát sinh học thuyết

5 Unsterblichkeit der Seele — Der Ursprung der Lehre

12. Chắc chắn rồi, nó sẽ làm giảm sự phát sinh thần kinh.

Neurogenese wird gemindert.

13. Có thể nào sự sống phát sinh do sự ngẫu nhiên không?

Ist es wahrscheinlich, daß das Leben durch Zufall entstanden ist?

14. Tại sao phát sinh nhu cầu cần có một bản dịch như thế?

Warum wurde solch eine Übersetzung benötigt?

15. Rồi tôi bị kiểm toán và phát sinh một khoản lãi khổng lồ.

Ich wurde geprüft und bekam eine hohe Geldstrafe plus Zinsen.

16. Ok, tại sao vấn đề này lại phát sinh nhanh chóng như vậy?

OK, also warum nimmt das Problem zu?

17. 21 loài được biểu thị ở đây bởi phát sinh học, cây phát sinh này biểu thị mối quan hệ về gien và tôi đã tô loài nhện xe tơ với màu vàng.

Die 21 Arten sind in dieser Phylogenie dargestellt, in diesem Evolutionsbaum, der ihre genetische Verwandtschaft darstellt, und ich habe die Radnetzspinnen gelb gefärbt.

18. Những sai lệch này phát sinh từ một số nguyên nhân đã biết sau:

Dafür gibt es mehrere bekannte Ursachen:

19. Tệp báo cáo Chuyển dữ liệu sẽ làm phát sinh chi phí bổ sung.

Für Datenübertragungsberichte fallen zusätzliche Kosten an.

20. Sau trận Nước Lụt, giáo lý linh hồn bất tử phát sinh từ đâu?

Wo entstand nach der Sintflut die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele?

21. Yoonhee: Sau khi bé Amanda chào đời, những khó khăn mới đã phát sinh.

Yoonhee: Nach Amandas Geburt standen wir vor ganz neuen Problemen.

22. Dù vậy khối lượng heli phát sinh ít hơn khối lượng của hyđro nguyên thủy.

Die Masse des resultierenden Heliums ist nach einer solchen Explosion allerdings geringer als die des ursprünglichen Wasserstoffs.

23. Do đó phát sinh sự thù hận lớn giữa các nhóm dân tộc khác nhau.

Auf Grund dessen bestehen erbitterte Feindseligkeiten zwischen verschiedenen Volksgruppen.

24. Những thành phố quá đông dân thường trở thành nơi phát sinh nạn nghèo đói.

Überfüllte Städte wiederum sind oft der Nährboden für Armut.

25. Rối loạn di truyền có thể làm phát sinh các khối u khắp mọi nơi.

Genetische Störungen bilden Geschwülste.

26. Và đây là một hiện tượng mà chúng ta gọi là sự phát sinh thần kinh.

Dieses Phänomen nennen wir Neurogenese.

27. Nếu không, chả mấy mà chúng ta sẽ phải chịu mất một luồng tiền phát sinh.

Sonst könnten wir mit den nicht verbuchten Zahlungen irgendwann ins Stocken geraten.

28. Bạn có thể xóa tập dữ liệu của mình để tránh phát sinh thêm chi phí.

Um weitere Kosten zu vermeiden, müssen Sie das Dataset löschen.

29. Ngọn lửa đã phát sinh từ trong kho lưu trữ hồ sơ ở tầng dưới đất.

Das Feuer fing im Archiv an.

30. Nhà xuất bản chịu trách nhiệm tự nộp các khoản thuế phát sinh khi tham gia AdMob.

Die Publisher sind selbst dafür verantwortlich, die Steuern zu entrichten, die aufgrund der Teilnahme bei AdMob anfallen.

31. (A-mốt 5:15) Ưa và ghét là hai cảm xúc mạnh mẽ phát sinh từ lòng.

Liebe und Hass sind starke Gefühlsregungen, die aus dem sinnbildlichen Herzen kommen.

32. (Từ vụ này phát sinh ra chữ “buôn bán chức vụ [simony] nơi các nhà thờ công giáo”).

(Von diesem Vorfall stammt der Begriff „Simonie“, worunter der Kauf und Verkauf geistlicher Ämter zu verstehen ist.)

33. Tốc độ phát sinh thần kinh sẽ giảm khi chúng ta già đi, nhưng nó vẫn diễn ra.

Es werden weniger Nervenzellen generiert, wenn wir alt werden, aber es findet immer noch statt.

34. Nhưng sự phát sinh tự nhiên của sự sống là điều duy nhất chúng ta sẽ xem xét.

Aber das plötzliche Auftreten von Leben ist die einzige Möglichkeit, die wir in Erwägung ziehen.

35. 2 Giữa người dạy và người học dần dần có các mối liên lạc chặt chẽ phát sinh.

2 Zwischen dem Lehrer und dem, der belehrt wird, entwickelt sich ein sehr enges Verhältnis.

36. Nhưng khi đế quốc La Mã chấm dứt thì nhu cầu về ngôn ngữ mới lại phát sinh.

Doch als das Römische Reich zerfiel, wandelten sich die sprachlichen Bedürfnisse erneut.

37. Trong phạm vi gia đình có thể phát sinh những tình huống mà người nữ phải trùm đầu.

Solche Situationen, in denen eine Christin eine Kopfbedeckung tragen sollte, können in Verbindung mit ihrem Mann auftreten.

38. Bằng trái lại, công việc sẽ gặp trở ngại và nạn quấy nhiễu dễ có khả năng phát sinh.

Kommen sie nicht miteinander aus, wird das Gegenteil der Fall sein, und die Mobbinggefahr wächst.

39. Phương pháp đã phát sinh một cách tự nhiên trong cộng đồng là trang 'Bỏ phiếu để xoá bỏ'.

Und die Methode, die organisch in der Gemeinschaft aufkam, ist die Löschkandidaten-Seite.

40. Vấn đề về uy quyền phát sinh trong vườn Ê-đen như thế nào, và kết quả ra sao?

Wie entstand im Garten Eden die Streitfrage bezüglich der Autorität, und was war die Folge?

41. Phương pháp đã phát sinh một cách tự nhiên trong cộng đồng là trang ́Bỏ phiếu để xoá bỏ'.

Und die Methode, die organisch in der Gemeinschaft aufkam, ist die Löschkandidaten- Seite.

42. Mức điều chỉnh doanh thu là các khoản thu nhập dương hoặc âm đã phát sinh trong thời gian trước.

Korrekturen sind positive oder negative Einnahmen aus vergangenen Zeiträumen.

43. Ngoài ra, có thêm đứa con làm chi phí gia đình tăng lên, một số khoản bất ngờ phát sinh.

Außerdem kostet ein Kind Geld und manche Ausgabe kommt überraschend.

44. Vua Louis XIV ra lệnh hủy phá tu viện ở Port-Royal, tức nơi phát sinh tư tưởng theo Jansen.

König Ludwig XIV. ordnete die Zerstörung des Klosters Port-Royal an, des geistigen Zentrums der Jansenisten.

45. Dưới đây là giải pháp cho các vấn đề có thể phát sinh khi sử dụng biểu ngữ thông minh.

Im Folgenden finden Sie Lösungen für Probleme, die beim Verwenden von Smart-Bannern auftreten können.

46. 16 Từ Ấn Độ Giáo, phát sinh ra các đạo khác như Phật Giáo, giáo phái Jain và đạo Sikh.

16 Aus dem Hinduismus gingen andere Religionen hervor wie der Buddhismus, der Dschainismus und der Sikhismus.

47. 12-14. a) Sau trận Nước Lụt, nơi nào phát sinh ra sự dạy dỗ về linh hồn bất tử?

12—14. (a) Wo nahm nach der Flut die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele ihren Anfang?

48. Vâng, mất ngủ dường như làm phát sinh việc tiết ra nội tiết tố ghrelin, nội tiết tố gây đói bụng.

Schlafverlust erhöht scheinbar das Ausschütten des Hunger-Hormons Ghrelin.

49. Đám cháy phát sinh làm kích nổ đạn pháo phòng không, khiến các tàu khác không thể đến gần trợ giúp.

Das an Bord ausgebrochene Feuer brachte die Munition der Flak zur Explosion und verhinderte, dass sich andere Schiffe zur Hilfeleistung nähern konnten.

50. Katharina rất giỏi quán xuyến việc nhà và đáp ứng những nhu cầu phát sinh từ tính hào phóng của chồng.

Katharina verstand zu wirtschaften und war dem Leben mit einem so wohltätigen Mann wie Luther gewachsen.

51. Lưu ý: Mọi khoản hoàn tiền phát sinh trong khoảng thời gian đã chọn sẽ bị trừ từ tổng doanh thu.

Hinweis: Alle Rückerstattungen, die während des ausgewählten Zeitraums erfolgen, werden vom Gesamtumsatz abgezogen.

52. Rất đơn giản, lngen đang tìm những cộng sự hạn chế... để thanh toán chi phí phát sinh của chúng ta.

ingen sucht Investoren zur Finanzierung der Vorlaufkosten.

53. Ông ta sẽ đổi cả ngai vàng của Jupiter để cứu cái mớ chết dịch phát sinh từ bộ hạ ông ấy.

Er würde Jupiters Thron dafür geben, um die faulige Krankheit zurückzubekommen, die seinen edlen Lenden entsprungen ist.

54. Nhạc ngẫu hứng (rhapsody) là một bản nhạc với những khúc nhạc khác nhau phát sinh do sự cảm hứng cuồng nhiệt.

Eine Rhapsodie ist ein aus der epischen Dichtkunst herrührendes, formal ungebundenes Musikstück in freien Rhythmen.

55. Dĩ nhiên, bộ vi xử lý giá rẻ và sau là thuật toán phát sinh -- 1 bước đột phá rất quan trọng

Günstig produzierbare Mikroprozessoren natürlich und noch wichtiger - genetische Algorithmen

56. Tháp Canh ngày 1-3-1935 thẳng thắn nói về một vấn đề đang phát sinh trong vòng dân Đức Chúa Trời.

Im Wachtturm vom 1. April 1935 wurde ein Problem, das sich unter dem Volk Gottes breitmachte, offen angesprochen.

57. Môi trường sống như vậy dễ phát sinh nhiều loại bệnh tật, mà bùng phát mạnh mẽ nhất chính là bệnh mắt hột.

Verschiedene Krankheiten gedeihen in dieser Umgebung. Die bedrohlichste von diesen ist das Trachom.

58. Nhưng lòng trắc ẩn, sự phát sinh của lòng trắc ẩn, sẽ có tác dụng huy động sự miễn dịch của chúng ta.

Aber Mitgefühl, die Generation des Mitgefühls, mobilisiert tatsächlich unsere Immunität.

59. Để giải quyết những vấn đề đó, bạn bắt buộc phải chuyển dữ liệu và việc này sẽ làm phát sinh chi phí.

Diese Probleme können eventuell nur durch einen Datentransfer behoben werden, wodurch zusätzliche Kosten entstehen.

60. Dục vọng phát sinh ra hành động, và ông đã truyền mang bà đến với ông và ông đã ăn nằm với bà ta.

Die Begierde führte zur Tat, er ließ sie holen und schlief mit ihr.

61. Hãy gìn giữ lòng bạn vì từ lòng phát sinh ra những điều đó (Châm-ngôn 4:23; Ma-thi-ơ 15: 18, 19).

Behüte dein Herz, aus dem so etwas entspringt (Sprüche 4:23; Matthäus 15:18, 19).

62. Donna Leong, một chuyên gia về ngành xử lý chất thải, nói: “Ngành du lịch phát sinh hàng khối khổng lồ đồ phế thải...

Donna Leong, Expertin für Abfallwirtschaft, sagt: „Durch die Tourismusindustrie fallen riesige Mengen Abfall an. . . .

63. Ông cũng thực hiện những thí nghiệm để xác định xem những thể sống nhỏ bé có thể tự phát sinh được hay không.

Er führte auch Experimente durch, um festzustellen, ob sich winzige Lebensformen von selbst bilden könnten.

64. Khi có việc phát sinh ngoài dự kiến, mình và mẹ cùng ghi ra để tìm cách giúp nhau đạt được mục tiêu”.—Mallory.

Wenn ich besonders viel um die Ohren hab, mach ich das mit meiner Mutter zusammen, und wir überlegen uns, wie wir uns gegenseitig helfen können“ (Mallory).

65. Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.

Begünstigt dadurch, daß ihnen niemand mehr die Stellung streitig machen konnte, entstand eine Art Kult, in dessen Mittelpunkt die rabbinischen Weisen standen.

66. Từ khi ông Louis Pasteur làm thí nghiệm thành công, người ta công nhận rằng sự sống không tự nhiên phát sinh từ hư vô.

Seit den Versuchen von Louis Pasteur gilt es als eine Tatsache, daß Leben nicht durch Urzeugung aus dem Nichts ins Dasein kam.

67. Như thế, nếu ai nói sự sống phát sinh ngẫu nhiên, thì người ấy nói rằng nó xảy ra nhờ tác nhân không ai biết.

Wer sagt, das Leben sei durch Zufall entstanden, sagt auch, daß es durch eine ursächliche Kraft entstand, die nicht bekannt ist.

68. Phát sinh và tỏa sáng, nâng cao lá cờ của bạn với ngôi sao hướng dẫn, Và hát bài hát tự do với niềm vui.

Wir erheben uns, die Flagge mit dem führenden Stern hissend und singen Freiheitslieder mit Freude.

69. Theo giòng thời gian trôi qua và khi người ta xây bỏ đạo thật, một giới chức giáo phẩm nghịch lại Kinh-thánh phát sinh.

Während man sich im Laufe der Zeit vom wahren Glauben abwandte, entstand eine schriftwidrige Klasse von Geistlichen.

70. Suốt 45 năm căm ghét lẫn nhau giữa phía Đông và phía Tây... đã làm phát sinh một cuộc vũ trang lớn nhất trong lịch sử.

Diese 45 Jahre gegenseitiger Hass zwischen dem Osten und dem Westen hatten zum höchsten Waffenbestand der Geschichte geführt.

71. Carangimorpha chỉ dựa trên các nghiên cứu phát sinh chủng loài phân tử và không còn được hỗ trợ bởi các đặc trưng hình thái học.

Die Carangimorpha gründen sich nur noch auf molekularbiologische Untersuchungen und werden nicht mehr durch morphologische Merkmale gestützt .

72. Tôi rất cần lá thư mà anh cầm theo, bổ nhiệm tôi làm tiên phong vì chiến tranh gần kề và phát sinh vấn đề nhập ngũ.

Er hatte einen Brief mit meiner Ernennung bei sich, den ich wegen der drohenden Kriegsgefahr und der damit verbundenen Einberufung benötigte.

73. Tùy thuộc vào tỷ lệ pha trộn của hai loại sắc tố này, làm phát sinh các biến thể màu sắc được biết đến trong con người.

Je nach Mischungsverhältnis dieser beiden Pigmenttypen entstehen die beim Menschen bekannten Farbvariationen.

74. Về sau, có một vấn đề phát sinh trong hội thánh địa phương, đó là một số ‘góa phụ không được cấp phát lương thực hằng ngày’.

Später entstand ein Problem: Den Aposteln kam zu Ohren, dass einige „Witwen bei der täglichen Austeilung übersehen wurden“.

75. Chí khí đạo đức mạnh mẽ phát sinh từ những điều chọn lựa đúng liên tục trong những nỗi gian nan và thử thách của cuộc sống.

Der Charakter wird dadurch sittlich und stark, dass man in den Prüfungen des Lebens konsequent die richtigen Entscheidungen trifft.

76. Theo cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân bách khoa tự điển Anh Quốc): “Phái Ma-ni phát sinh từ nỗi thống khổ vốn có của nhân loại”.

Dazu heißt es in der New Encyclopædia Britannica: „Der Manichäismus war eine Reaktion auf das Leid, das mit dem Menschsein einhergeht.“

77. “NẾU không dùng chữ tiền định, là một chữ thường bị hiểu lầm thì ta có thể tránh rất nhiều vấn đề phát sinh từ trí tưởng tượng”.

„SO VIELE eingebildete Probleme könnten vermieden werden, wenn man den häufig mißverstandenen Ausdruck ‚Prädestination‘ überhaupt nicht verwenden würde.“

78. Tại sao các nhà nghiên cứu luôn tranh cãi về việc nên đưa mẫu hóa thạch nào vào “cây chủng loại phát sinh loài người” của con người?

Außerdem: Warum reißt die Diskussion nicht ab, welche Fossilien man in den „Stammbaum“ des Menschen aufnehmen soll?

79. Tuy nhiên, từ trước khi Hội Thánh Đại Đạo Tam Kỳ Phổ Độ được hình thành, giữa các chức sắc đầu tiên đã phát sinh nhiều mâu thuẫn.

Demzufolge gab es zu der Zeit, als die ersten Kirchen gebaut wurden, Streit mit den Riesen.

80. Dưới đây là biểu đồ phát sinh chủng loài của Osteolepiformes theo Swartz 2012. ^ Swartz B (2012) A Marine Stem-Tetrapod from the Devonian of Western North America.

Die systematische Stellung zeigt folgendes Kladogramm: Brian Swartz: A Marine Stem-Tetrapod from the Devonian of Western North America.