1. Vậy là mâu thuẫn hơn thua không phát sinh.

That problem of competing claims is mitigated.

2. Linh hồn bất tử—Nguồn gốc phát sinh học thuyết

Immortality of the Soul—The Birth of the Doctrine

3. đoạn hội thoại này phát sinh sau khi " ông ta chết ".

It was recorded sometime after his death.

4. 5 Linh hồn bất tử—Nguồn gốc phát sinh học thuyết

5 Immortality of the Soul—The Birth of the Doctrine

5. Khó khăn phát sinh khi name masking, forward declaration, và hoisting, trong khi những khó khăn đáng kể phát sinh với biến phi cục bộ, đặc biệt trong bao đóng.

Difficulties arise in name masking, forward declarations, and hoisting, while considerably subtler ones arise with non-local variables, particularly in closures.

6. Năm 1820, Cách mạng Lập hiến phát sinh tại Bồ Đào Nha.

In 1820 the Constitutionalist Revolution erupted in Portugal.

7. Các dòng bù trừ phát sinh do sự thiếu hụt của nước.

It is otherwise uninhabited due to lack of water resources.

8. Nó đã được chuẩn bị cho mọi tình huống ngẫu nhiên phát sinh.

He is fully prepared for all possible contingencies.

9. Methanogenesis, nguồn khí tự nhiên, phát sinh thông qua một phản ứng demethylation.

Methanogenesis, the source of natural gas, arises via a demethylation reaction.

10. 21 loài được biểu thị ở đây bởi phát sinh học, cây phát sinh này biểu thị mối quan hệ về gien và tôi đã tô loài nhện xe tơ với màu vàng.

The 21 species are indicated here by this phylogeny, this evolutionary tree, that shows their genetic relationships, and I've colored in yellow the orb-web-weaving spiders.

11. Phụ nữ còn có một số chi phí sinh hoạt có thể phát sinh :

Women also have several potentially higher living costs :

12. Chi phí bình thường phát sinh trong các hoạt động kinh doanh hàng ngày.

Normal costs arise during routine day-to-day business operations.

13. Sau trận Nước Lụt, giáo lý linh hồn bất tử phát sinh từ đâu?

After the Flood, what was the birthplace of the teaching of the immortality of the soul?

14. Thêm một thách thức đang phát sinh đó là nhu cầu quản lý năng động.

One more emerging challenge is dynamic regulatory needs.

15. Sau đó, đã phát sinh những cáo buộc gian lận bầu cử quy mô lớn.

Afterwards, accusations of massive electoral fraud arose.

16. Do đó phát sinh sự thù hận lớn giữa các nhóm dân tộc khác nhau.

As a result of this, there is great animosity among various ethnic groups.

17. Bởi sự phát sinh hội chứng Cushing đã ngăn chặn hệ miễn dịch hoạt động.

'Cause her self-inflicted Cushing's suppressed her immune system.

18. Rối loạn di truyền có thể làm phát sinh các khối u khắp mọi nơi.

Genetic disorders could cause masses everywhere.

19. Nó là một giống cừu có đuôi béo, làm phát sinh cái tên Laticauda, "đuôi rộng".

It is a fat-tailed breed, which gives rise to the name Laticauda, "broad-tailed".

20. Và đây là một hiện tượng mà chúng ta gọi là sự phát sinh thần kinh.

And this is a phenomenon that we call neurogenesis.

21. Chó chăn cừu Đức là một giống chó tương đối mới, phát sinh từ năm 1899.

The German Shepherd is a relatively new breed of dog, with their origin dating to 1899.

22. Ngọn lửa đã phát sinh từ trong kho lưu trữ hồ sơ ở tầng dưới đất.

The fire started in the hall of records in the basement.

23. Bao gồm các chi phí phát sinh, tập đoàn Hanhwa đã chi hơn 1.5 tỉ won.

Including the incidental expense, group Hanhwa spent about more than 1.5 billion won.

24. Một số vấn đề có thể phát sinh từ việc vận hành chuỗi cung ứng toàn cầu.

Several issues can arise from operating a global supply chain.

25. Công tác này sẽ phát sinh những chi phí và đòi hỏi phải huy động nguồn lực.

This has a cost and requires resources mobilization.

26. Bạn có thể xem cùng một mô hình phát sinh trong hiện tượng hoàn toàn khác nhau.

You can see the same model arising in completely different phenomena.

27. Các tác động đó do sóng xung kích phát sinh từ những vụ nổ lớn gây ra.

These effects are caused by the blast wave produced by large airburst explosions.

28. Miễn là điều kiện thực tế và tiêu chuẩn là tương tự, vài vấn đề phát sinh.

As long as actual and standard conditions are similar, few problems arise.

29. Đối với môi trường.NET, tham chiếu đến một đối tượng rỗng sẽ phát sinh ngoại lệ NullReferenceException.

In .NET, access to null reference triggers a NullReferenceException to be thrown.

30. Có rất nhiều chi phí phát sinh sau khi áp dụng một hành động thay vì một.

There are multiple costs incurred after applying an action instead of one.

31. Nhà xuất bản chịu trách nhiệm tự nộp các khoản thuế phát sinh khi tham gia AdMob.

Publishers are responsible for paying their own taxes resulting from participation in AdMob.

32. Dị ứng thuốc thường dễ phát sinh hơn với liều lượng lớn và phơi nhiễm kéo dài.

A drug allergy is more likely to develop with large doses and extended exposure.

33. Nghiên cứu phát sinh chủng loài phân tử đầu tiên để gộp Medusandra xuất hiện năm 2009.

The first molecular phylogenetic study to include Medusandra appeared in 2009.

34. Nếu lỗ chân lông bị bít kín thì mụn trứng cá ắt sẽ có cơ hội phát sinh .

If the pores are blocked , then there is a definite chance that you will get acne .

35. Năm 1976 một cuộc tranh cãi đã phát sinh về thời hiệu hết hạn của vụ không tặc.

In 1976, discussion arose over impending expiration of the statute of limitations on the hijacking.

36. Vấn đề phát sinh là do các tên khoa học đều dựa theo các mẫu vật điển hình.

The problem arose because scientific names are based on type specimens.

37. Do đó, các đề xuất như cài đặt, kỹ thuật kho và tổ chức hành chính phát sinh.

Hence propositions like installation, warehouse techniques and administrative organization arise.

38. Dưới đây là một biểu đồ phát sinh chủng lài khác chỉ ra sự tiến hóa của Lycopodiophytes.

The following is another phylogram showing the evolution of Lycopodiophytes.

39. Như thế, theo phát sinh chủng loài phân tử thì Scleroglossa không là kiểu gộp nhóm hợp lệ.

Under this phylogeny, Scleroglossa is not a valid grouping.

40. Quyền này phát sinh từ các điều 36, 38, 39 và 40 của Hiến chương Magna Carta năm 1215.

This right arises from what are now known as clauses 36, 38, 39, and 40 of the 1215 Magna Carta.

41. Đa số trường hợp bệnh phát sinh ở đường dẫn khí lớn (phế quản chính và phế quản thùy).

Therefore they find most of their uses in liquid effluent (wastewater) treatment.

42. Phong trào lao động Úc mới phát sinh không toàn toàn cam kết ủng hộ cho liên bang hóa.

The nascent Australian labour movement was less than wholly committed in its support for federation.

43. Ngoài ra, có thêm đứa con làm chi phí gia đình tăng lên, một số khoản bất ngờ phát sinh.

Also, having a child brings expenses, some of which are unexpected.

44. Hội đồng cũng sẽ chịu trách nhiệm cho bất kỳ vụ ly hôn liên quan nào có thể phát sinh.

The Council will also be responsible for any related divorces that may arise.

45. Tuy nhiên , các giao dịch kỳ hạn 6 tháng , 9 tháng và trên 12 tháng phát sinh không đáng kể .

However , there is little change for terms of 6 , 9 and 12 months .

46. 5% cho Cộng hòa với lợi nhuận của cô dưới sự bảo vệ phát sinh lãi xuất trong ngân hàng.

5% to the republic with your profits under guard, generating interest in the bank.

47. Nhưng họ cứ nói mãi, về cái sòng bài, và đánh bạc trực tuyến sẽ phát sinh mại dâm, thuốc phiện.

But they go on and on about how the gringos and their online gaming money attracts undesirables, breeds prostitution, even drugs.

48. Năm 2008, Marline Rautenbach đã thực hiện một nghiên cứu phát sinh chủng loài trong đó 143 loài dược lấy mẫu.

In 2008, Marline Rautenbach performed a phylogenetic study in which 143 species in the family were sampled.

49. Các nguyên tố ngoại lai và độc hại của TDS là thuốc trừ sâu phát sinh từ dòng chảy bề mặt.

More exotic and harmful elements of TDS are pesticides arising from surface runoff.

50. Lưu ý: Mọi khoản hoàn tiền phát sinh trong khoảng thời gian đã chọn sẽ bị trừ từ tổng doanh thu.

Note: Any refunds that occur during the selected time period are subtracted from the total revenue amount.

51. Nổi tiếng nhất về những hy tế tôn giáo mới phát sinh trong giai đoạn này là Ashvamedha (cúng tế ngựa) .

The most well-known of the new religious sacrifices that arose in this period were the Ashvamedha (horse sacrifice).

52. Holland bình luận về Ê The 3:15–16 và sự nhầm lẫn có thể phát sinh ra từ kinh nghiệm đó:

Holland commented on Ether 3:15–16 and the possible confusion that might arise from that experience:

53. Nhạc ngẫu hứng (rhapsody) là một bản nhạc với những khúc nhạc khác nhau phát sinh do sự cảm hứng cuồng nhiệt.

A rhapsody is a musical piece distinguished in various sections by a spirit of freedom.

54. Vì thế, Jønsson & Fjeldså (2006) có lẽ đã đưa ra quan hệ phát sinh chủng loài một cách sai lầm cho nhóm này.

Therefore, Jønsson & Fjeldså (2006) give a rather misleading phylogeny for the group.

55. Nhưng hơn nữa, nếu bạn chỉ khoá sự phát sinh thần kinh, thì bạn cũng khoá tác dụng của thuốc chống trầm cảm.

But moreover, if you just block neurogenesis, then you block the efficacy of the antidepressant.

56. Polydactyly có thể tự phát sinh, hay thông thường hơn, là một đặc điểm của hội chứng dị tật tương thích ("congenital anomalies").

Polydactyly can occur by itself, or more commonly, as one feature of a syndrome of congenital anomalies.

57. Việc phát hiện cuộc sống vi khuẩn trên Titan có thể phụ thuộc vào các hiệu ứng phát sinh sinh vật của nó.

Detection of microbial life on Titan would depend on its biogenic effects.

58. Các chi phí phát sinh để tạo ra thu nhập được miễn thuế và một số mặt hàng khác không được khấu trừ.

Expenses incurred to produce tax exempt income and several other items are not deductible.

59. Sự kiện làm phát sinh tình trạng bạo lực quy mô lớn tại một vài thành phố trong các ngày 12-15 tháng 5.

The incident sparked major violence in several cities during 12–15 May.

60. Điều này phát sinh một phần từ sự vắng mặt của một khuôn khổ thỏa thuận để phân tích quá trình chuỗi nhu cầu.

This arises partly from the absence of an agreed framework for analysing the demand chain process.

61. Donna Leong, một chuyên gia về ngành xử lý chất thải, nói: “Ngành du lịch phát sinh hàng khối khổng lồ đồ phế thải...

Says Donna Leong, an expert on waste management: “The tourist industry generates huge amounts of waste products. . . .

62. Ở Florida, dân số phát sinh ổ dịch làm suy giảm cây nguyệt quế, cây sồi ở Gainesville từ năm 1996 đến năm 2001.

In Florida, outbreak populations defoliated laurel, water and Shumard oaks in Gainesville from 1996 until 2001.

63. Tháng 3 năm 1502, Arthur và Catherine bị nhiễm một căn bệnh kì lạ, "một làn hơi ác tính phát sinh từ không khí".

In March 1502, Arthur and Catherine were afflicted by an unknown illness, "a malign vapour which proceeded from the air."

64. Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.

Their unrivaled position encouraged the development of a type of cult centering on the rabbinic sages.

65. Lò phản ứng plasma với 2 lớp từ trường phát sinh ra từ lực và trọng lực có thể nâng bỗng xe và tàu.

Plasma reactors with double magnetic fields generate magnetism and gravity and can lift vehicles or ships.

66. Phải cần đến 16 chiếc máy bay nguyên mẫu và 94 chiếc tiền sản xuất để thử và giải quyết nhiều vấn đề phát sinh.

It took 16 prototypes and 94 preproduction examples to try to resolve the many problems.

67. Năm 1997, ông chia sẻ giải Nobel Kinh tế với Robert C. Merton "cho một phương pháp mới để xác định giá trị phát sinh".

In 1997 he shared the Nobel Prize in Economics with Robert C. Merton "for a new method to determine the value of derivatives".

68. Từ khi ông Louis Pasteur làm thí nghiệm thành công, người ta công nhận rằng sự sống không tự nhiên phát sinh từ hư vô.

Since the time of experiments by Louis Pasteur, it has been accepted that life does not spring into existence out of nothing by spontaneous generation.

69. Khai thác muối phát sinh các hoạt động công nghiệp trong khu vực này, chủ yếu liên quan tới chế biến và tinh chế muối.

The salt mining generates industrial activity in the region, mainly related to salt processing and refining.

70. Theo giòng thời gian trôi qua và khi người ta xây bỏ đạo thật, một giới chức giáo phẩm nghịch lại Kinh-thánh phát sinh.

As time went by and the turning away from true faith took place, an unscriptural clergy class developed.

71. Một quả bom đã phát nổ trên hầm đạn pháo phòng không của Noshiro, phát sinh một đám cháy nhưng được dập tắt nhanh chóng.

One bomb exploded in Noshiro's AA shell magazine, starting a fire that was quickly extinguished.

72. Để so sánh thì các hiệu ứng ngộ độc mạn tính phát sinh muộn hơn và xảy ra bất ngờ, như các tổn thương cơ quan.

In comparison, chronic poisonous effects arise later on, and unexpectedly such as organ damage.

73. Chi phí phát sinh từ việc gián đoạn các hoạt động kinh doanh, thay thế các bộ phận bị hư hỏng và tổn thất bảo hiểm.

Costs have been incurred from business disruption, replacement of damaged parts and insured losses.

74. Mối quan hệ phát sinh loài của họ Gryllidae, được Darryl Gwynne tóm tắt năm 1995 từ những nghiên cứu của chính ông (từ các đặc điểm giải phẫu) và của các tác giả trước đó, được biểu diễn bằng cây phát sinh loài dưới đây, Orthoptera được chia làm hai nhóm chính, Ensifera (dế mèn sensu lato) và Caelifera (châu chấu).

The phylogenetic relationships of the Gryllidae, summarized by Darryl Gwynne in 1995 from his own work (using mainly anatomical characteristics) and that of earlier authors, are shown in the following cladogram, with the Orthoptera divided into two main groups, Ensifera (crickets sensu lato) and Caelifera (grasshoppers).

75. Về sau, có một vấn đề phát sinh trong hội thánh địa phương, đó là một số ‘góa phụ không được cấp phát lương thực hằng ngày’.

It was reported that certain “widows were being overlooked in the daily distribution” of food.

76. Các họ hàng gần gũi nhất của chúng trong cây phát sinh loài của giun nhiều tơ là các họ Chrysopetalidae và Hesionidae (thuộc siêu họ Nereidoidea).

Their closest neighbours in polychaete phylogenetic tree are Chrysopetalidae and Hesionidae (the superfamily Nereidoidea).

77. Các mẫu của 53 con sư tử, cả hoang dã và nuôi nhốt, từ 15 quốc gia đã được sử dụng để phân tích phát sinh gen.

Samples of 53 lions, both wild and captive, from 15 countries were used for phylogenetic analysis.

78. Theo cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân bách khoa tự điển Anh Quốc): “Phái Ma-ni phát sinh từ nỗi thống khổ vốn có của nhân loại”.

Says The New Encyclopædia Britannica: “Manichaeism arose out of the anguish inherent in the human condition.”

79. Mạch phát sinh gỗ hình thành giữa xylem (chất gỗ) và phloem (libe) trong bó mạch và kết nối để tạo thành một dạng hình trụ liên tục.

The vascular cambium forms between the xylem and phloem in the vascular bundles and connects to form a continuous cylinder.

80. Gấu đen có thể làm thiệt hại lớn ở một số vùng phía tây bắc Hoa Kỳ do việc bóc vỏ cây và ăn trên tầng phát sinh.

American black bears can do extensive damage in some areas of the northwestern United States by stripping the bark from trees and feeding on the cambium.