1. Vâng, thưa Phu nhân.

Si', signora.

2. Tam phu nhân đang hát!

La Terza Signora canta.

3. Hân hạnh, phu nhân Underwood.

È sempre un piacere, signora Underwood.

4. Tất nhiên rồi thưa phu nhân.

Certo, Vostra Altezza.

5. Phu Nhân sẽ đến lúc 18:45.

Empress atterrerà alle 1 8 e 45.

6. Phu nhân, chúng tôi đang tìm Benoit Labarie.

Signora, stiamo cercando Benoit Labarie.

7. Phương phu nhân, xin lỗi vì chuyện này.

Signora Fang, sono mortificato per tutto questo, sarebbe ingiusto coinvolgerla.

8. Chúng tôi phải đến chào hỏi tam phu nhân.

Dobbiamo far visita alla Terza Signora.

9. Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

E'un piacere fare la tua conoscenza, Lady Arryn.

10. Tối nay đệ nhất phu nhân sẽ trở về à?

La First Lady torna stasera?

11. Bắt tay với phu nhân Tổng thống thì không đâu.

Non come amico della moglie del Presidente.

12. Lão gia muốn phu nhân đấm lưng cho bà ấy.

Il padrone vuole che lei gli faccia un massaggio alla schiena.

13. Phương đại hiệp, chính là hắn đã bắt cóc phu nhân.

Maestro Fang, é stato proprio lui a rapire tua moglie.

14. Cao đại phu đang kê toa thuốc cho tam phu nhân.

Il dottor Gao le sta preparando una medicina. Eccola.

15. Đệ nhất Phu nhân không can dự vào những vụ kiểu này.

La First Lady non puo'esserne coinvolta.

16. Ai mà ngờ được Tứ phu nhân lại độc ác như vậy chứ?

Chi avrebbe mai detto che la Quarta Signora era così cattiva.

17. Ngài tổng thống và phu nhân chưa từng đến nhà thờ của ông.

Il presidente e la moglie non hanno mai frequentato una volta la vostra chiesa.

18. " đối với những người ", như chính phu nhân Catherine đã hạ mình nói

" Poiche'chi ", come condiscendentemente Lady Catherine in persona afferma,

19. Xin giới thiệu phu nhân của Leonidas và cũng là hoàng hậu của Sparta.

Lascio la parola ora alla moglie di Leonida e Regina di Sparta.

20. Nam tước Phu nhân Blixen, đây là Huân tước Delamere, bằng xương bằng thịt.

Baronessa Blixen, Lord Delamere, cos com'.

21. Thật lạ khi thấy bà đi cùng với hoàng đệ của ta, phu nhân Stark.

E'strano trovarti al fianco di mio fratello, Lady Stark.

22. Cậu ấy sẽ chăm sóc 2 người và để phu nhân biết 2 người an toàn.

Vigilera'su di voi e fara'sapere a vostra madre che state bene.

23. Cảm ơn ngài Tổng thống và Đệ nhất phu nhân vì sự trọng đãi và hiếu khách.

E ringrazio il Presidente e la First Lady per la cortesia e... Ospitalita'.

24. Bác sĩ của tôi cũng là người đã điều trị cho phu nhân ngài Phó tổng thống đây.

Il mio dottore e'lo stesso che ha seguito la moglie del Vicepresidente.

25. Tôi không biết lấy gì để cảm ơn ngài bá tước Rostov và phu nhân tốt bụng đây.

Non so come ringraziarvi, conte Rostov, e voi, Contessa, per la vostra generosità.

26. Chính phu nhân Catherine de Bourgh đã tử tế đề nghị rằng nghững cái kệ sẽ vừa vặn.

Lady Catherine de Bourgh in persona e'stata tanto gentile da suggerire la sistemazione di queste mensole esattamente come le vedete ora.

27. Với công luận, lúc đó bà là Đệ nhất Phu nhân, đang ngồi bên giường bệnh săn sóc chồng.

Per il pubblico, lei era la First Lady e sedeva al capezzale di suo marito.

28. Anh kéo Dunbar vào cuộc chơi, anh bắt Durant đi cùng Tổng thống, và Đệ nhất Phu nhân thì ở Dallas.

Hai Dunbar in gioco, hai Durant con il Presidente e la First Lady e'a Dallas.

29. Mọi lãnh chúa và phu nhân có niềm nở và cúi chào, những kẻ đã khinh bỉ ngài hàng năm trời qua?

Tutti i lord e le lady sorridono e si inchinano a te? Coloro che si sono presi gioco di te per anni?

30. Quý bà de Gaulle, phu nhân của thủ tướng Pháp, được nổi tiếng được hỏi một lần, "Thứ gì bà mong muốn nhất?"

Parliamo molto della nostra... vi faccio un esempio. Si sa che Madame de Gaulle, la moglie del presidente francese, quando le chiesero cosa desiderasse di più, rispose: "Un pene" (A penis)

31. Quý bà de Gaulle, phu nhân của thủ tướng Pháp, được nổi tiếng được hỏi một lần, " Thứ gì bà mong muốn nhất? "

Si sa che Madame de Gaulle, la moglie del presidente francese, quando le chiesero cosa desiderasse di più, rispose:

32. Đệ Nhất Phu nhân không phải là một chức danh dân cử, cũng không có nhiệm vụ chính thức và không có lương bổng.

La posizione di primo consorte non rappresenta una carica elettiva, non svolge alcun dovere d'ufficio e non ha alcun compenso personale.

33. Nhưng không có một cá nhân đại biểu Quốc hội nào, dù là Cộng hoà hay Dân chủ, có thể từ chối một cuộc gặp với Đệ nhất Phu nhân.

Ma nessun deputato Repubblicano o Democratico rifiuterebbe un incontro con la First Lady.

34. 1989 – Cựu lãnh tụ cộng sản Romania Nicolae Ceauşescu cùng phu nhân là Phó thủ tướng thứ nhất Elena Ceaușescu bị kết tội tử hình trong một phiên tòa chiếu lệ và bị hành hình.

1989 – Nicolae Ceaușescu, dittatore comunista della Romania, e la moglie Elena vengono condannati a morte per vari capi di imputazione con un processo sommario e giustiziati.

35. Có một sự bổ sung vào di chúc, vừa gửi cho tôi vào sáng nay qua đường bưu chính, những lời chỉ thị của Phu Nhân D trong giây phút sau cùng của cuộc đời, có một sự sửa đổi trong di chúc ban đầu,

Un codicillo aggiuntivo, giunto in mio possesso per via postale solo questa mattina, e, senza ombra di dubbio, inviato da Madame D nelle sue ultime ore di vita, contiene un emendamento al certificato originale, che, come prescritto dalla legge, vi leggerò ora.