1. Bà vợ ông cũng được phong làm phu nhân (Hiếu Túc Thái Phu Nhân).

Zij is de enige die het verdient om zijn dam (lady) te zijn.

2. Vâng, thưa Phu nhân.

Ja, mevrouw.

3. Hân hạnh, phu nhân Underwood.

Altijd een genoegen, Mrs Underwood.

4. Tất nhiên rồi thưa phu nhân.

Natuurlijk, Uwe Hoogheid.

5. Ngựa và cừu của phu nhân đâu?

Geen vee, schapen?

6. Hiển Tông tấn tôn Đại phu nhân.

Wendt u vol vertrouwen tot mgr.

7. Phu Nhân sẽ đến lúc 18:45.

De Keizerin landt om 18:45 uur.

8. Phu nhân Sếu, họ rất thích bà đấy.

Vrouwe Crane, ze vonden je geweldig.

9. Với tất cả trái tim, thưa phu nhân.

Met heel mijn hart, mijn Vrouwe.

10. Chân con đã đỡ đau rồi, thưa phu nhân.

Mijn voeten doen minder pijn, vrouwe.

11. Phu nhân có một cô con gái, thưa cô.

Een dochter.

12. Chúng tôi phải đến chào hỏi tam phu nhân.

U moet nog naar de Derde meesteres.

13. Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

Het is een genoegen u te welbehagen, Lady Arryn.

14. Tối nay đệ nhất phu nhân sẽ trở về à?

De First Lady komt vanavond terug.

15. Bắt tay với phu nhân Tổng thống thì không đâu.

Niet door samen te werken met de First Lady.

16. Lão gia muốn phu nhân đấm lưng cho bà ấy.

De Meester wil dat u haar rug masseert.

17. Bà không được nói những lời ấy ở đây. Phu nhân.

Zulke taal bezigen we hier niet, mevrouw.

18. Đệ nhất Phu nhân chưa bao giờ tham gia tranh cử.

Dat is ze nooit geweest.

19. Điều gì đã khiến phu nhân chọn tòa dinh thự này?

Waarom hebt u voor dit huis gekozen?

20. Đệ nhất Phu nhân không can dự vào những vụ kiểu này.

De first lady mag hier niet bij betrokken zijn.

21. Con đang gọi Đệ nhất Phu nhân bằng tên cúng cơm sao?

Noem je de first lady nu al bij haar voornaam?

22. Ai mà ngờ được Tứ phu nhân lại độc ác như vậy chứ?

Wie had gedacht dat de Vierde meesteres zo venijnig was?

23. Thưa quý vị, Đệ nhất Phu nhân của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Dames en heren, de First Lady van de Verenigde Staten.

24. Tới lúc xét lại tình hình của chúng ta rồi, thưa phu nhân.

We moeten de rekeningen nalopen.

25. Huân tước Delamere, cho phép tôi giới thiệu Nam tước Phu nhân Blixen.

Lord Delamere, mag ik barones Blixen voorstellen?

26. Tay của công tước phu nhân cầm cây roi, từ trên cao hạ xuống.

De hertogin hief de zweep hoog in de lucht en toen...

27. Nam tước Phu nhân Blixen, đây là Huân tước Delamere, bằng xương bằng thịt.

Barones Blixen, dit is lord Delamere.

28. Khi ngài đến trường huấn luyện của tôi với hai phu nhân quyến rũ.

Toen u mijn school bezocht met die twee charmante dames.

29. Thật lạ khi thấy bà đi cùng với hoàng đệ của ta, phu nhân Stark.

Het is vreemd u naast mijn broer te zien, Vrouwe Stark.

30. Tôi tin là phu nhân cũng từng bị thế khi kết hôn với phu quân.

Ik weet zeker dat u het met gratie doorstaan hebt.

31. Khoảng 20 phút trước, Đệ nhất Phu nhân đã hạ cánh tại sân bay Andrews.

Ongeveer 20 minuten geleden is de first lady geland.

32. Cậu ấy sẽ chăm sóc 2 người và để phu nhân biết 2 người an toàn.

Dan schrijft hij je moeder dat jullie veilig zijn.

33. Phu nhân Lincoln đã mua nó, cùng với tủ quần áo, ghế ngồi và chiếc bàn này.

Dat heeft Mrs Lincoln gekocht... tegelijk met de toilettafels, die stoel en deze tafel.

34. Phu nhân của ta, Lucrezia, dường như nghĩ rằng người có một chút khiếu vẽ chân dung.

Mijn meesteres, Lucrezia, denkt dat je een uniek talent voor portretten hebt.

35. Bác sĩ của tôi cũng là người đã điều trị cho phu nhân ngài Phó tổng thống đây.

Mijn arts heeft de vrouw van de vicepresident behandeld.

36. Tôi không biết lấy gì để cảm ơn ngài bá tước Rostov và phu nhân tốt bụng đây.

Ik kan u niet genoeg bedanken voor uw vriendelijkheid.

37. Chính phu nhân Catherine de Bourgh đã tử tế đề nghị rằng nghững cái kệ sẽ vừa vặn.

Lady Catherine kwam met de suggestie om de planken zo te bevestigen.

38. 1 khách hàng rất trung thành, thưa phu nhân, và một trong những người mà tôi không muốn mất.

Een erg trouwe klant, Signora, en een die ik liever niet kwijtraak.

39. Với công luận, lúc đó bà là Đệ nhất Phu nhân, đang ngồi bên giường bệnh săn sóc chồng.

Officieel was u de first lady die aan uw mans bed zat.

40. Mọi lãnh chúa và phu nhân có niềm nở và cúi chào, những kẻ đã khinh bỉ ngài hàng năm trời qua?

Buigen en lachen alle Lords en Lady's zeker degene die jou jarenlang hebben uitgelachen?

41. Quý bà de Gaulle, phu nhân của thủ tướng Pháp, được nổi tiếng được hỏi một lần, "Thứ gì bà mong muốn nhất?"

Madame de Gaulle, de vrouw van de Franse president, is eens de beroemde vraag gesteld: "wat verlangt u het meest?"

42. Ta ghen tỵ với cha bà tất cả những người bạn của ông, phu nhân Stark, nhưng ta vẫn chưa hiểu ý định của việc này.

Ik ben jaloers op je vader en al z'n vrienden. Maar de reden hiervan ontgaat me.

43. Khi đang là Đệ Nhất Phu nhân của tiểu bang Georgia, Rosalynn được bổ nhiệm vào Uỷ ban Cải thiện Dịch vụ cho người Tàn tật.

Nadat Jimmy gouverneur werd en Rosalynn first lady van de staat Georgia werd ze door de commissie van de gouverneur opgedragen om diensten te verbeteren voor de mentaal en emotioneel gehandicapten.

44. Nhưng không có một cá nhân đại biểu Quốc hội nào, dù là Cộng hoà hay Dân chủ, có thể từ chối một cuộc gặp với Đệ nhất Phu nhân.

Maar er is geen enkel congreslid dat niet met de first lady wil praten.

45. Theo truyền thuyết, Dolley Madison là người đầu tiên được gọi là Đệ Nhất Phu nhân, vào năm 1849, trong bài điếu văn của Tổng thống Zachary Taylor đọc trong tang lễ của bà.

Volgens de legende werd in 1849 naar Dolley Madison verwezen als first lady door president Zachary Taylor in zijn toespraak bij haar begrafenis.

46. với lòng hào hiệp và từ tâm đã đề cử cháu vào chức vụ mục sư ở Hunsford và có tư trang riêng nơi cháu sẽ nỗ lực hết mình để hành xử với lòng tôn kính biết ơn đối với Phu nhân.

Door haar toedoen ben ik benoemd in Hunsford alwaar ik haar oprecht en vol overgave ten dienste zal staan.

47. Enterprise được hạ thủy vào ngày 3 tháng 10 năm 1936 tại xưởng Newport News Shipbuilding, được đỡ đầu bởi bà Lulie Swanson, phu nhân của Bộ trưởng Hải quân Claude A. Swanson, và được đưa vào hoạt động ngày 12 tháng 5 năm 1938.

Ze liep van stapel op 3 oktober 1936 te Newport News Shipbuilding, gedoopt door Lulie Swanson, echtgenote van de marine secretaris Claude A. Swanson.