1. Vâng, thưa Phu nhân.

Si', signora.

2. Tam phu nhân đang hát!

La Terza Signora canta.

3. Hân hạnh, phu nhân Underwood.

È sempre un piacere, signora Underwood.

4. Cao đại phu đang kê toa thuốc cho tam phu nhân.

Il dottor Gao le sta preparando una medicina. Eccola.

5. Tất nhiên rồi thưa phu nhân.

Certo, Vostra Altezza.

6. Phu Nhân sẽ đến lúc 18:45.

Empress atterrerà alle 1 8 e 45.

7. Phu nhân, chúng tôi đang tìm Benoit Labarie.

Signora, stiamo cercando Benoit Labarie.

8. Phương phu nhân, xin lỗi vì chuyện này.

Signora Fang, sono mortificato per tutto questo, sarebbe ingiusto coinvolgerla.

9. Chúng tôi phải đến chào hỏi tam phu nhân.

Dobbiamo far visita alla Terza Signora.

10. Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

E'un piacere fare la tua conoscenza, Lady Arryn.

11. Tối nay đệ nhất phu nhân sẽ trở về à?

La First Lady torna stasera?

12. Bắt tay với phu nhân Tổng thống thì không đâu.

Non come amico della moglie del Presidente.

13. Lão gia muốn phu nhân đấm lưng cho bà ấy.

Il padrone vuole che lei gli faccia un massaggio alla schiena.

14. Phương đại hiệp, chính là hắn đã bắt cóc phu nhân.

Maestro Fang, é stato proprio lui a rapire tua moglie.

15. Đệ nhất Phu nhân không can dự vào những vụ kiểu này.

La First Lady non puo'esserne coinvolta.

16. Ai mà ngờ được Tứ phu nhân lại độc ác như vậy chứ?

Chi avrebbe mai detto che la Quarta Signora era così cattiva.

17. Ngài tổng thống và phu nhân chưa từng đến nhà thờ của ông.

Il presidente e la moglie non hanno mai frequentato una volta la vostra chiesa.

18. " đối với những người ", như chính phu nhân Catherine đã hạ mình nói

" Poiche'chi ", come condiscendentemente Lady Catherine in persona afferma,

19. Xin giới thiệu phu nhân của Leonidas và cũng là hoàng hậu của Sparta.

Lascio la parola ora alla moglie di Leonida e Regina di Sparta.

20. Nam tước Phu nhân Blixen, đây là Huân tước Delamere, bằng xương bằng thịt.

Baronessa Blixen, Lord Delamere, cos com'.

21. Thật lạ khi thấy bà đi cùng với hoàng đệ của ta, phu nhân Stark.

E'strano trovarti al fianco di mio fratello, Lady Stark.

22. Cậu ấy sẽ chăm sóc 2 người và để phu nhân biết 2 người an toàn.

Vigilera'su di voi e fara'sapere a vostra madre che state bene.

23. Cảm ơn ngài Tổng thống và Đệ nhất phu nhân vì sự trọng đãi và hiếu khách.

E ringrazio il Presidente e la First Lady per la cortesia e... Ospitalita'.

24. Bác sĩ của tôi cũng là người đã điều trị cho phu nhân ngài Phó tổng thống đây.

Il mio dottore e'lo stesso che ha seguito la moglie del Vicepresidente.

25. Tôi không biết lấy gì để cảm ơn ngài bá tước Rostov và phu nhân tốt bụng đây.

Non so come ringraziarvi, conte Rostov, e voi, Contessa, per la vostra generosità.

26. Chính phu nhân Catherine de Bourgh đã tử tế đề nghị rằng nghững cái kệ sẽ vừa vặn.

Lady Catherine de Bourgh in persona e'stata tanto gentile da suggerire la sistemazione di queste mensole esattamente come le vedete ora.

27. Rất công phu.

E'elaborato.

28. Tiều phu đốn củi.

Turbo zappa.

29. Với công luận, lúc đó bà là Đệ nhất Phu nhân, đang ngồi bên giường bệnh săn sóc chồng.

Per il pubblico, lei era la First Lady e sedeva al capezzale di suo marito.

30. Nào, chư vị đại phu

E voi, onorevoli Ministri?

31. Vị hôn phu của cô?

Il tuo fidanzato?

32. Anh kéo Dunbar vào cuộc chơi, anh bắt Durant đi cùng Tổng thống, và Đệ nhất Phu nhân thì ở Dallas.

Hai Dunbar in gioco, hai Durant con il Presidente e la First Lady e'a Dallas.

33. Mọi lãnh chúa và phu nhân có niềm nở và cúi chào, những kẻ đã khinh bỉ ngài hàng năm trời qua?

Tutti i lord e le lady sorridono e si inchinano a te? Coloro che si sono presi gioco di te per anni?

34. Người tiều phu từ khu 14.

L'incisore del settore 14.

35. Quý bà de Gaulle, phu nhân của thủ tướng Pháp, được nổi tiếng được hỏi một lần, "Thứ gì bà mong muốn nhất?"

Parliamo molto della nostra... vi faccio un esempio. Si sa che Madame de Gaulle, la moglie del presidente francese, quando le chiesero cosa desiderasse di più, rispose: "Un pene" (A penis)

36. Nhưng không có một cá nhân đại biểu Quốc hội nào, dù là Cộng hoà hay Dân chủ, có thể từ chối một cuộc gặp với Đệ nhất Phu nhân.

Ma nessun deputato Repubblicano o Democratico rifiuterebbe un incontro con la First Lady.

37. Quý bà de Gaulle, phu nhân của thủ tướng Pháp, được nổi tiếng được hỏi một lần, " Thứ gì bà mong muốn nhất? "

Si sa che Madame de Gaulle, la moglie del presidente francese, quando le chiesero cosa desiderasse di più, rispose:

38. Đệ Nhất Phu nhân không phải là một chức danh dân cử, cũng không có nhiệm vụ chính thức và không có lương bổng.

La posizione di primo consorte non rappresenta una carica elettiva, non svolge alcun dovere d'ufficio e non ha alcun compenso personale.

39. Công phu của cô đã tốt rồi.

Ti hanno già insegnato bene.

40. Nông dân, tiều phu, người giữ ngựa.

Stallieri, maniscalchi, coltivatori...

41. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

‘Se si è costretti a prestare servizio’

42. Công phu của cậu thật lợi hại.

Il tuo King Fu e'formidabile.

43. Phu thủ chi vân, bất diệc nghi hồ?"

Ti aspetterà invano?'.

44. Không còn tiều phu đến đốn chúng tôi’.

nessun taglialegna sale contro di noi’.

45. Những bức tranh cũng bài trí công phu...

Ammireranno tutti quanti me!

46. Lũ tiều phu kia là thế nào đấy?

Perche'cosi'tanti taglialegna?

47. Ông đúng là một bậc đại trượng phu, sếp.

Siete un vero macho, capo!

48. LẠM DỤNG CHÍNH SÁCH CƯỠNG BÁCH LÀM PHU THỜI XƯA

LAVORI FORZATI E ABUSI NELL’ANTICHITÀ

49. Phu Tử, nước Tề đã dẫn theo nhiều binh mã

Maestro Kong Qiu, Qi ha portato un esercito così numeroso...

50. Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

Molti furono uccisi o fatti prigionieri.

51. 11 Còn kẻ bắt dân Giu-đa làm phu tù thì sao?

11 Che dire di coloro che conquistarono Giuda?

52. Hãy tham gia cùng anh con giải cứu hôn phu của nó.

Devi andare con tuo fratello per salvare la sua sposa.

53. Chúng sùng bái vàng bạc việc làm của những kẻ thất phu

I loro idoli sono argento e oro, opera delle mani dell'uomo.

54. Chỗ của em là ở bên chàng đó, phu quân thân yêu.

II mio posto è accanto a te, caro marito.

55. Nhưng trước khi điều đó xảy ra thì có một người tiều phu

Ma prima di tutto ciò c'era un taglialegna.

56. Tôi nghĩ đó là thứ chúng dùng để xâm nhập vào gã tiều phu.

Credo l'abbiano usato per hackerare il taglialegna.

57. Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

Davide si limitò a condannare i prigionieri ammoniti ai lavori forzati.

58. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

Inoltre, l’uno poteva godere dell’amorevole compagnia dell’altro.

59. 1989 – Cựu lãnh tụ cộng sản Romania Nicolae Ceauşescu cùng phu nhân là Phó thủ tướng thứ nhất Elena Ceaușescu bị kết tội tử hình trong một phiên tòa chiếu lệ và bị hành hình.

1989 – Nicolae Ceaușescu, dittatore comunista della Romania, e la moglie Elena vengono condannati a morte per vari capi di imputazione con un processo sommario e giustiziati.

60. Cao đại phu nói may mắn cây kéo đã không cắt phải động mạch.

II dottore dice che le forbici per poco non mi tagliavano I'arteria.

61. 4 Vậy thì dân phu tù Do Thái quay về ai để được an ủi?

4 A chi potevano dunque rivolgersi i prigionieri ebrei per avere conforto?

62. 11, 12. (a) Tương lai của kẻ đã bắt Giu-đa làm phu tù ra sao?

11, 12. (a) Che futuro ebbero coloro che conquistarono Giuda?

63. Người Do Thái bị bắt đi làm phu tù ở Ba-by-lôn trong 70 năm.

Gli ebrei furono portati prigionieri a Babilonia per 70 anni.

64. Những người còn lại thì bị quân La Mã giết hoặc bắt đi làm phu tù.

Il resto della popolazione fu ucciso dai romani o portato in cattività.

65. Vào năm 607 TCN, Ngài để cho Ba-by-lôn bắt họ đi làm phu tù.

Nel 607 a.E.V. permette che i babilonesi portino in esilio gli ebrei.

66. Dùng Công phu Thái Cực Quyền để làm bánh bao thật là 1 ý tuyệt vời.

Usare il Tai Chi Kung Fu per preparare il pane al vapore è un'idea sorprendente.

67. Dĩ nhiên là những người tù binh hay nô dịch thường bị cưỡng bách làm phu.

Ovviamente i popoli che venivano conquistati o sottomessi spesso finivano ai lavori forzati.

68. Ta khi nói chàng khá hay dính đến những phụ nữ quý tộc đã có phu quân.

Ho sentito che siete, diciamo, la rovina delle nobildonne sposate.

69. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy diệt, còn dân sự bị bắt làm phu tù.

La città sarà distrutta e i suoi abitanti saranno fatti prigionieri.

70. Khi bị bắt làm phu tù, dân Y-sơ-ra-ên đã tỉnh ngộ và ăn năn.

Mentre era in schiavitù, il popolo tornò in sé e fu spinto a pentirsi.

71. Những người Y-sơ-ra-ên sống sót thì bị bắt làm phu tù ở Ba-by-lôn.

Gli israeliti superstiti furono condotti prigionieri in Babilonia.

72. Nhiều người bị giết và những kẻ sống sót bị bắt làm phu tù tại Ba-by-lôn.

Molti furono uccisi e i superstiti furono deportati in Babilonia.

73. Nhưng nó cũng cho ta biết rằng 1 người lính chính quy sẽ có một người phu đi theo.

Ora ci viene svelato che porta con sé un prigioniero.

74. Khi quân của An Ti Phu bắt kịp với quân La Man, họ tấn công theo kế hoạch của họ.

Quando Antipus raggiunse i Lamaniti, attaccò secondo i piani.

75. Giê-ru-sa-lem và Giu-đa sẽ hoang vu, dân cư sẽ bị bắt đi làm phu tù.

Gerusalemme e il paese di Giuda sarebbero rimasti desolati e i loro abitanti sarebbero stati deportati.

76. Có một sự bổ sung vào di chúc, vừa gửi cho tôi vào sáng nay qua đường bưu chính, những lời chỉ thị của Phu Nhân D trong giây phút sau cùng của cuộc đời, có một sự sửa đổi trong di chúc ban đầu,

Un codicillo aggiuntivo, giunto in mio possesso per via postale solo questa mattina, e, senza ombra di dubbio, inviato da Madame D nelle sue ultime ore di vita, contiene un emendamento al certificato originale, che, come prescritto dalla legge, vi leggerò ora.

77. Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.

Fanno così tanti prigionieri che ‘li raccolgono proprio come la sabbia’.

78. Vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa đã bắt nhiều người Do Thái đi làm phu tù.

Nabucodonosor, il re di Babilonia, ha già portato molti ebrei in esilio.

79. Theo ông Josephus, hơn một triệu người Do Thái thiệt mạng, và 97.000 người bị bắt đi làm phu tù.

Giuseppe Flavio scrive che morirono più di un milione di ebrei, e 97.000 furono fatti prigionieri.

80. Xin xem bài “Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’ ” trong Tháp Canh ngày 15-2-2005, trang 23-26.

Vedi l’articolo “Se si è costretti a prestare servizio”, nella Torre di Guardia del 15 febbraio 2005, pp. 23-6.