1. Có thấy phất cờ không?

Hai visto la bandiera?

2. Nó đang phất lên.

Dice che le cose gli vanno bene.

3. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Risate) Scegliete voi.

4. Phất Cao Ngọn Cờ, Nêu Gương

Alzare uno stendardo, essere un esempio

5. Mây trời lất phất bao hạt sương rơi.

e i cieli nuvolosi stillano rugiada.

6. Đúng, một bộ phần phất sóng thần kinh.

Sì, è un trasmettitore neurale.

7. + Để xem cây sậy phất phơ trước gió chăng?

+ Una canna agitata dal vento?

8. Lọn tóc như cành chà là phất phơ,*

I suoi riccioli sono come ondeggianti rami di palme,*

9. Là ông có thể phất cờ lên nổi không?

Sarebbe riuscito nell'alzabandiera?

10. Để xem cây sậy phất phơ trước gió chăng?

Una canna agitata dal vento?

11. Còn việc kinh doanh thì phất như diều gặp gió.

E gli affari vanno alla grande.

12. Hãy nhìn cờ hiệu của Si Ôn phất phới bay

ed il vessil di Sion appar!

13. Tôi chỉ là thằng đánh thuê gặp thời mà phất thôi.

Sono solo un mercenario che ha fatto la scalata sociale.

14. Có thật là tập đoàn của ngài đã phất lên nhờ sự kiện đó.

Ma ho ottenuto benefici della sua impresa ogni volta che......

15. Nếu việc hành thích thành công hãy phất lá cờ đỏ trên đường về.

Se l'assassinio riesce sventolate una bandiera rossa al vostro ritorno

16. Họ diễn hành xung quanh chúng tôi và rồi dừng lại, phất cờ lên thật cao.

Marciando arrivarono fino alle nostre spalle e si fermarono tenendo in alto le loro bandiere.

17. Xem này, khi tôi phất chiếc mũ ba lần và thì thầm câu thần chú.

Guardatemi mentre passo la bacchetta per tre volte sopra il cappello e sussurro le parole magiche.

18. Phải gả đi con gái chúng ta Cho bọn trưởng giả mới phất lên ấy

Far sposare la nostra figlia ad un " nuovo ricco "..

19. Người phỏng vấn: Chia ra thành những nhóm hai người và thay phiên nhau giả làm người phỏng vấn.

Intervistatore: dividetevi in gruppi di due e a turno fate finta di essere degli intervistatori.

20. Bẹ sắp đi phỏng vấn rồi này.

Mammo ha ottenuto un colloquio.

21. Buổi phỏng vấn mặc cái này vô.

Metti questo per il colloquio.

22. Mỗi người vác một cây gậy sơn màu đỏ với dải ruy băng màu trắng bay phất phới ở trên ngọn.

Ognuno di loro teneva un bastone dipinto di rosso con un nastro bianco che sventolava in alto.

23. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

Uscii da quel colloquio frastornato.

24. Sách tả có cả một “quan chức đàng hoàng” bám vào mui xe lửa “với áo dài lượm thượm bay phất phơ trước gió”.

Persino un nobile mandarino si aggrappò al suo tetto “mentre le sue ampie vesti svolazzavano al vento”.

25. Nó không mô phỏng được chất vô cơ.

Non puo'imitare materiale inorganico.

26. Đêm nay, trong buổi phỏng vấn độc quyền...

Stasera, in esclusiva...

27. Tôi đã chép lại bài phỏng vấn của cô.

Ho trascritto la sua intervista.

28. Đại uý, đây không phải là 1 mô phỏng.

Capitano, questa non e'una simulazione.

29. Chuyển sang phần biểu diễn của buổi phỏng vấn.

Passiamo alla pratica.

30. • Khi bị phỏng: Đối với những vết phỏng nhẹ, đổ nước lạnh (nhưng không quá lạnh) lên trên vết thương trong ít nhất 20 phút.

• Ustioni: Nel caso di ustioni non gravi, applicate acqua fredda (non gelata) sulla bruciatura per almeno 20 minuti.

31. Mất gần ba đến bốn giờ để chạy mô phỏng.

Mi ci sono volute tra tre e quattro ore per avviare la simulazione.

32. Mức độ đêxiben phỏng chừng của một số âm thanh thông thường

Intensità approssimata di alcuni rumori comuni espressa in decibel

33. Em phải làm gì với buổi phỏng vấn vào trường quân đội?

E come faccio per il colloquio alla scuola militare?

34. Trong những lần phỏng vấn trước, Trung úy Choi cương quyết khẳng định

Scusate. Bene.

35. Rồi phỏng vấn một công bố đã thiết lập lộ trình tạp chí.

Quindi intervistare un proclamatore che ha un itinerario delle riviste.

36. Sáng mai, cậu còn có buổi phỏng vấn với đài phát thanh Pittsburgh?

Hai anche un'intervista per una radio locale di Pittsburgh, domani mattina?

37. Các màn trình diễn và phần phỏng vấn nên được tập dượt trước.

Dimostrazioni e interviste dovrebbero essere provate.

38. Tuần này, em vừa phỏng vấn với một công ty may mặc ở Brooklyn.

Ho fatto un un colloquio in un'azienda tessile, qui a Brooklyn.

39. Báo chí chỉ muốn phỏng vấn người ngu nhất họ có thể tìm được.

La stampa intervista sempre la persona piu ignorante che trova.

40. Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

È stato calcolato che la Via Lattea abbia un diametro di circa 100.000 anni luce.

41. Thế là bạn bắt chước - bạn mô phỏng y theo thiết kế trong sách?

Quindi hai copiato il progetto del libro.

42. Bạn không thể nào tạo ra hoặc mô phỏng nó bằng bất cứ cách nào.

Non potreste crearlo o simularlo in altro modo.

43. Các chuyên viên cho biết ba giây đầu của cuộc phỏng vấn rất quan trọng.

Gli esperti affermano che i primi tre secondi del colloquio sono decisivi.

44. Việc chi phí cho công trình được phỏng chừng tốn khoảng 1 triệu gold mark.

Il costo totale dei lavori è stato stimato a un milione di marchi d'oro.

45. Cơ quan NTSB đã phỏng lại một giả lập mà tôi sẽ chiếu nơi đây.

L'NTSB ha ricreato una simulazione animata che vorrei mostrarvi a questo punto.

46. IVF hoạt động dựa trên mô phỏng quá trình sinh sản đặc biệt ở người.

La FIVET opera imitando il brillante disegno della riproduzione sessuale.

47. Vậy ra kế hoạch cứu thế giới của ông chui ra từ điếu cày phỏng?

Quindi il piano per salvare il mondo l'hai ideato dopo aver fumato il bong?

48. Khi cô gọi điện đến cuộc phỏng vấn của bà Underwood, cô có vẻ khá ổn.

Stava bene quando ha contestato l'intervista della signora Underwood.

49. Những người được “phỏng vấn” nên ngồi trên bục giảng thay vì ngồi tại chỗ mình.

Quelli impiegati per un’intervista devono salire sul podio e non essere intervistati dal posto dove sono seduti.

50. + 23 Nhưng nếu người mẹ hoặc đứa con chết thì phải lấy mạng đền mạng,+ 24 mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân,+ 25 phỏng đền phỏng, thương tích đền thương tích, đấm đền đấm.

+ 23 Ma se ci sono conseguenze fatali, allora devi dare vita per vita,*+ 24 occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede,+ 25 bruciatura per bruciatura, ferita per ferita, colpo per colpo.

51. Đến đây chúng tôi xin kết thúc cuộc phỏng vấn độc quyền với bà Claire Underwood.

E con questo concludiamo la nostra intervista esclusiva ed in diretta con Claire Underwood.

52. Garcia, tôi cần cô chỉnh sửa hình của Kathy Gray để mô phỏng nhân dạng hiện tại.

Garcia, ho bisogno che tu ritocchi digitalmente la foto di Kathy Gray, per simulare il suo aspetto attuale.

53. Anh trưởng lão phỏng vấn một hoặc hai thanh thiếu niên gương mẫu đang học trường công.

Un anziano intervista uno o due adolescenti esemplari che vanno a scuola.

54. (Vỗ tay) Và xin cảm ơn Doug Pritchard, Trưởng ban Mô phỏng tại Trường Nghệ thuật Glasgow.

(Applausi) E Dough Pritchard, il Capo della Visualizzazione alla Glasgow School of Art.

55. Chúng tôi đang trình bày một mô phỏng việc một người khiếm thị lái xe với AirPix.

Ora stiamo vedendo un simulatore, un non vedente alla guida mentre usa l'AirPix.

56. Phỏng vấn một người cha hoặc mẹ gương mẫu có con là người công bố chưa báp-têm.

Intervistare un genitore esemplare che ha un figlio giovane che è un proclamatore non battezzato.

57. Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất của bạo lực chính là bạo lực xảy ra trước đó

E si scopre che il preannunciatore più rilevante di un caso di violenza è un precedente caso di violenza.

58. Do đó, trong quá trình mô phỏng chúng tôi cố gắng xây dựng lại toàn bộ thành phố.

Così la visualizzazione tenta di mettere insieme l'intera città.

59. Anh ấy tìm cách trốn buổi huấn luyện mô phỏng bay để đi đánh gôn hoặc bơi lội.

Egli trovava il modo di evitare di esercitarsi con il simulatore per poi andare a giocare a golf o a nuotare.

60. Đây là vấn đề về các con dấu: Chúng được thiết kế để triện trên giấy nơi bạn có thể đọc được chúng, chứ không phải trên những lá cờ bay lất phất xa cả trăm bước.

Ecco il punto sui sigilli municipali: sono stati progettati per stare bene sulla carta dove li puoi leggere, non su una bandiera a 30 metri che sventola nella brezza.

61. Nó là phỏng đoán, ước chừng, kiểm tra lại bằng quan sát, chứ không bắt nguồn từ đâu hết.

Sono congetture, tentativi, testati dall'osservazione, non derivati da essa.

62. Trong một cuộc phỏng vấn năm 2014, cô mô tả thời thơ ấu của mình là "hoàn toàn bình thường".

In un'intervista del 2014 ha descritto la propria infanzia come perfettamente normale.

63. Màn phỏng vấn là một phần của chương trình mãn khóa giúp cử tọa biết rõ vài người tốt nghiệp hơn.

Il programma del conferimento dei diplomi prevedeva delle interviste, per dare all’uditorio la possibilità di conoscere meglio alcuni diplomandi.

64. Chúng tôi gọi cách thức này là mô hình mô phỏng sinh học - sao chép môi trường trong phòng thí nghiệm.

Lo chiamiamo il paradigma biomimetico -- imitare la natura in laboratorio.

65. Tất cả các kênh truyền hình và đài phát thanh chính đều phát sóng các bản tường trình hoặc phỏng vấn.

Tutte le principali stazioni radio e televisive hanno trasmesso servizi o interviste.

66. Khi xem đoạn 2, phỏng vấn ngắn gọn một người công bố hữu hiệu trong việc làm chứng bán chính thức.

Nel considerare il paragrafo 2, intervistare brevemente un proclamatore che è efficace nella testimonianza informale.

67. Theo các tạp chí khoa học thì loại công nghệ gen này hiện chỉ là phỏng đoán và chưa thực tiễn

Secondo le pubblicazioni scientifiche, questo tipo di ingegneria genetica non è che speculativa e futuristica.

68. Chúng ta cần làm mô phỏng, trò chơi vi trùng, không phải trò chơi chiến đấu, để xem lỗ hổng ở đâu.

Dobbiamo fare simulazioni: sui germi, non di guerra, per vedere dove sono le lacune.

69. “Vài năm trước, tôi phỏng vấn một khách hàng tiềm năng muốn mua bảo hiểm nhân thọ trị giá một triệu đô-la.

“Alcuni anni fa ebbi un colloquio con un potenziale cliente che voleva stipulare un’assicurazione sulla vita di un milione di dollari.

70. Thiên vị đến từ người phỏng vấn là về các hiệu ứng mà người đặt câu hỏi gây ra trên mẫu được chọn.

Il pregiudizio dell'intervistatore riguarda l'effetto che ha la persona che domanda sul campione.

71. ▪ Số phỏng đoán nơi hoang dã: không rõ (người ta chỉ mới phát hiện động vật linh trưởng này vào năm 1904)

▪ Esemplari in libertà: dato non disponibile (questo primate è stato scoperto solo nel 1904)

72. Tôi gửi bản lý lịch nghề nghiệp mới của mình cho vài doanh nghiệp và chẳng bao lâu được gọi đến để phỏng vấn.

Ho inviato il mio nuovo curriculum a molte aziende e dopo poco sono stato chiamato per dei colloqui.

73. Và rồi tiếp đến là một đoàn thông tấn xã, và các cuộc phỏng vấn người đi đường, các lá thư cho nhà biên tập.

Poi arriveranno i giornali, le interviste ai passanti, le lettere all'editore.

74. Không gì sánh bằng mô phỏng phân tử về mặt truyền tải thông tin đến lượng lớn khán giả với độ chính xác cực cao.

Le animazioni molecolari sono insuperabili nella loro capacità di convogliare un gran numero di informazioni ad un ampio pubblico con estrema accuratezza.

75. Ngày 17 tháng 4 năm 2007, trong một cuộc phỏng vấn, bà nói rằng, "bãi bỏ chế độ quân chủ sẽ có lợi cho Bỉ".

Il 17 aprile 2007, in una rara intervista, ha detto "l'abolizione della monarchia potrebbe rivelarsi vantaggiosa per il Belgio".

76. Đó thực sự là một mô phỏng về trải nghiệm của chứng khó đọc, được thiết kế để khiến bạn phải giải mã mỗi từ.

In realtà sono una simulazione dell'esperienza della dislessia, pensata per farvi decifrare ogni singola parola.

77. Bản dịch này được phỏng theo bản Đa Ngữ Antwerp nhưng gồm thêm một vài văn bản bằng tiếng Sa-ma-ri và tiếng Ả-rập.

Si ispirava alla Poliglotta di Anversa, e in più conteneva alcuni testi samaritani e arabi.

78. Ông ta nghĩ đây là lúc tốt nhất để thực hiện lệnh tòa án bang khi trẻ em an toàn bên trong trường, đang được phỏng vấn.

Avra'pensato che il momento migliore per eseguire un mandato fosse quando i bambini fossero al sicuro dentro la scuola, in attesa di essere sentiti.

79. Phần thứ ba là một mô phỏng máy tính của chiếc máy và phần cuối là tạo ra một chiếc có thật tại Bảo tàng Khoa học.

La terza parte è una simulazione a computer di quella macchina, e l'ultima parte è la sua costruzione fisica al Museo della Scienza.

80. Tám tháng sau buổi trình chiếu “Kịch-Ảnh” lần đầu tiên, Hội thấy cần phải phỏng theo đó mà làm một bản phóng tác gọi là “Kịch Eureka”.

A otto mesi dalla prima del “Fotodramma”, la Società ritenne opportuno farne un’altra versione che fu chiamata “Dramma Eureka”.