1. Thị trưởng, bên báo chí đã tập hợp ở trong phòng họp.

La stampa si è riunita nella sala conferenze.

2. Vì chính quyền Nga đề phòng nạn khủng bố nên những nhân viên an ninh và người dân địa phương thường để ý đến các cuộc họp mặt lớn.

A causa del crescente allarme terrorismo, spesso in Russia i grandi raduni attirano l’attenzione dei tutori della legge nonché di curiosi del posto.

3. Trong phòng lớn, chủ trì lễ Noel.

In sala comune, sta tenendo una festa di Natale.

4. Sau cơn bão, cả gia đình cùng tham dự nhóm họp tại Phòng Nước Trời.

Dopo il ciclone andarono tutti all’adunanza nella Sala del Regno.

5. Vài phút sau đó là cuộc họp vội vàng với Bộ trưởng Quốc phòng McNamara.

Nei minuti seguenti c'e'stato un incontro affrettato con il segretario della difesa McNamara.

6. Để tiết kiệm chi phí và tận dụng tối đa phòng họp, vài hội thánh có thể dùng chung một Phòng Nước Trời.

Per risparmiare sui costi e ottimizzare l’impiego delle nostre strutture, quando è pratico varie congregazioni usano la stessa Sala del Regno.

7. Anh sẽ đến một phòng bầu dục lớn.

Dovreste ritrovarvi in una stanza ovale.

8. Mỗi Phòng Nước Trời đều có phòng họp để cử tọa tham dự chương trình học Kinh Thánh cũng như nghe các bài giảng.

Ogni Sala del Regno consiste di un locale in cui si svolgono programmi di studio biblico e si tengono conferenze.

9. ▪ Tại phòng họp, chuẩn bị sẵn bàn, khăn trải bàn thích hợp, và ly đĩa.

▪ Si devono portare e sistemare in anticipo nella sala un tavolo, una tovaglia, piatti e bicchieri adatti.

10. Trên đường đi đến phòng nhóm họp, tôi nói: «Chúng ta hãy bày một trò chơi.

Mentre andavamo alla sala, dissi: “Facciamo un gioco.

11. Nước nào có ngân sách quốc phòng lớn nhất?

Chi ha il budget militare più importante?

12. Khoảng 15 phút sau khi buổi họp dự định bắt đầu, Chủ Tịch Monson bước vào phòng.

Circa 15 minuti dopo l’inizio previsto della riunione, il presidente Monson entrò nella sala.

13. Kể từ đó, mỗi Chủ Nhật tôi vào phòng riêng, làm như mình đang ở nơi nhóm họp.

Da allora ogni domenica andavo nella mia stanza e facevo finta di essere all’adunanza.

14. Bạn có muốn tham dự một buổi họp tại Phòng Nước Trời trong khu vực của bạn không?

Vi piacerebbe assistere a un’adunanza nella Sala del Regno della vostra zona?

15. Toán lính Quốc Xã hung hãn đóng cửa văn phòng chi nhánh ở Magdeburg và cấm nhóm họp.

I reparti d’assalto chiusero l’ufficio di Magdeburgo e vietarono le nostre adunanze.

16. Khi chúng tôi đến phòng họp, thì khoảng 70 người đã có mặt, chẳng còn chỗ chen chân.

Quando arrivammo c’erano già una settantina di persone e c’era poco posto anche in piedi.

17. Điều làm bà cảm kích nhất về buổi họp là bầu không khí yêu thương tại Phòng Nước Trời.

Ciò che più la colpì durante l’adunanza fu l’atmosfera amorevole che c’era nella Sala del Regno.

18. Miếng đất đó đủ để xây một Phòng Nước Trời lớn.

L’area era sufficiente per una grande Sala del Regno.

19. Không biết nhóm họp làm chuyện gì, nhưng có mấy người đàn ông bảnh trai ở Phòng Nước Trời, và...››.

Non so cosa facciano lì, ma in quella sala ci sono dei begli uomini, e . . .’

20. Các anh chị em cũng có thể muốn trưng bày đề tài hằng tháng trong phòng họp của Hội Thiếu Nhi.

Potete anche mettere in vista nell’aula il tema mensile.

21. Đôi khi tại phòng họp báo tòa án, nhưng thường là ngồi tại cầu thang yên tĩnh một nơi nào đó.

A volte nella sala stampa del tribunale, ma il più delle volte da qualche parte seduta tranquillamente su una scalinata.

22. Phần lớn diện tích trong gian phòng đó chứa 46 nhiễm sắc thể.

Qui lo spazio è dominato da 46 cromosomi.

23. Chúng tôi họp lại trong những nhóm nhỏ, và mỗi tháng một lần, chúng tôi tổ chức những buổi họp lớn hơn trong Vườn Bách Thảo Entebbe, giả vờ là buổi liên hoan.

Ci riunivamo in piccoli gruppi e una volta al mese facevamo grandi raduni nell’Orto Botanico di Entebbe, facendo finta di fare una festa.

24. Những người khác có thể giúp trong những việc như: đi chợ, nấu nướng, dọn dẹp, đưa người lớn tuổi đi tản bộ, đề nghị chở họ đi nhóm họp, hoặc chỉ đơn giản nói chuyện với họ ở Phòng Nước Trời.

Altri possono dare una mano facendo commissioni, cucinando, pulendo, portando fuori la persona anziana per una passeggiata, portandola in macchina alle adunanze cristiane o semplicemente conversando con lei nella Sala del Regno.

25. Trước khi bắt đầu chương trình xây dựng Phòng Nước Trời, nơi nhóm họp thường là những chỗ che chỉ có mái lá

Prima che fosse avviato il piano per la costruzione di Sale del Regno, i luoghi in cui ci si riuniva erano spesso semplici tettoie d’erba

26. Chúng ta xem việc xây cất và bảo trì Phòng Nước Trời, Phòng Hội Nghị và trụ sở chi nhánh là đặc ân lớn.

Consideriamo un grande privilegio costruire e curare la manutenzione di Sale del Regno, Sale delle Assemblee e filiali.

27. Thật ra, các ý tưởng lớn có thể được soạn thảo lại, bạn đơn giản chỉ cần tụ họp những người có cái nhìn khác nhau vào một phòng và thuyết phục họ trao đổi về những thứ mà thông thường họ không bàn đến.

Piuttosto si possono orchestrare grandi idee semplicemente radunando in una stanza persone con prospettive differenti e facendole parlare di cose di cui di solito non parlano.

28. Sau khi tới Phòng Học Lớn, mình thấy chỗ đó cũng chả hay ho gì

Dopo essere stata nella sala da studio, ho scoperto che non era poi così fantastica.

29. Vậy thì hãy đem theo bên mình bảng liệt kê địa chỉ của những Phòng Nước Trời sau đây cùng với giờ giấc nhóm họp.

Tieni a portata di mano questo elenco di indirizzi di Sale del Regno con l’orario delle adunanze:

30. Kỳ lạ là một cái biệt thự lớn như vầy mà chỉ có hai phòng ngủ.

È strano che una villa così grande abbia solo due camere da letto.

31. Có 20 phòng khách sạn gọi là Khách sạn không gian giữa hai quả cầu lớn.

C'è anche un albergo, Space Hotel, con 20 camere, tra le due grandi sfere.

32. Dù lớn tiếng phản đối, em bị mẹ đẩy trở lại phòng tắm, dùng nhiều xà phòng và nước cọ xát bàn tay và mặt mũi cho em!

Lo riporta in bagno e gli strofina le mani e la faccia con un bel po’ di acqua e sapone, anche se lui urla!

33. Hiện nay có một hội thánh đang lớn mạnh ở Betoko II, trung bình có 45 người tham dự buổi họp ngày Chủ Nhật.

Oggi a Betoko II c’è una fiorente congregazione con una media di circa 45 presenti all’adunanza della domenica.

34. Ngày 21 tháng 12, cuộc tụ họp lớn, được tổ chức tại nơi giờ là Quảng trường Cách mạng, biến thành sự hỗn loạn.

Il 21 dicembre il raduno, tenuto in quella che attualmente è Piazza della Rivoluzione, degenerò nel caos.

35. Buổi họp tối gia đình

Serata familiare

36. Sau phiên họp sáng của đại hội, nơi mà người ấy đã chia sẻ một lời chứng ngôn xuất sắc, thì họ cùng đi vào văn phòng ở dưới tầng hầm.

Dopo la sessione antimeridiana della conferenza, durante la quale l’uomo aveva portato una possente testimonianza, andarono in un ufficio al piano inferiore.

37. Kimball, họp với các cố vấn của mình để đánh giá thiệt hại và gửi một bức điện tín đến Salt Lake City xin một số tiền lớn.

Kimball si riunì con i suoi consiglieri, valutò i danni e inviò un telegramma a Salt Lake City chiedendo un’ingente somma di denaro.

38. Chương trình buổi sáng chấm dứt bằng bài giảng báp têm—luôn luôn là một cao điểm tại các cuộc họp lớn của Nhân-chứng Giê-hô-va.

La sessione del mattino si è conclusa con il discorso del battesimo, che è sempre un avvenimento importante ai grandi raduni dei testimoni di Geova.

39. Chương trình Buổi họp công tác

Programma delle adunanze di servizio

40. 6 Trong khán phòng rộng lớn, có lẽ nhiều quang cảnh và âm thanh thu hút sự chú ý của chúng ta.

6 In un vasto uditorio possiamo sentire e vedere molte cose che catturano la nostra attenzione.

41. Một lát sau, khi tôi bước vào phòng họp cạnh bên văn phòng của ông, khi ngồi ở đối diện với ông ở bên kia cái bàn, chắc hẳn tôi trông có vẻ lo lắng trong khi ông nói chuyện thân mật với tôi để trấn tĩnh tôi.

Pochi istanti dopo, entrato nella sala attigua al suo ufficio, devo essere apparso nervoso nel sedermi di fronte a loro, perché egli ha iniziato con gentilezza a tranquillizzarmi.

42. Họp Hội Đồng Xóm Khẩn Cấp.

" Convocazione straordinaria del Consiglio di Quartiere "

43. Cứ chuẩn bị cuộc họp đi.

Accettiamo l'incontro.

44. Chương trình buổi họp công tác

Programma delle adunanze di servizio

45. Buổi họp vừa mới kết thúc chăng?

L’adunanza è appena finita?

46. Sẽ không có họp vào buổi chiều.

Non ci sarà una sessione pomeridiana.

47. [cuộc họp chính trị bị gián đoạn]

["Interruzione dell'incontro politico"]

48. Cô đã lỡ cuộc họp biên tập.

Hai perso la riunione editoriale.

49. 7 Đặt phòng: Danh sách khách sạn sẽ được niêm yết trên bảng thông báo của hội thánh sau khi kết thúc Buổi họp công tác của tuần lễ bắt đầu ngày 7 tháng 1.

7 Prenotare una camera: Al termine dell’adunanza di servizio della settimana del 7 gennaio, verrà affisso alla tabella delle informazioni l’elenco degli alberghi raccomandati.

50. Sẽ có một cuộc họp báo chung.

Si terra'una conferenza stampa congiunta.

51. Trước khi chết, Tiên Tri Joseph đã chỉ thị phải dựng lên một đền tạm bằng vải bạt để che mưa che nắng cho Các Thánh Hữu trong những buổi họp lớn.

Prima della sua morte, il profeta Joseph ordinò che un tabernacolo di tela fosse costruito per riparare i Santi durante i grandi incontri.

52. Họ đã xem buổi họp báo của cô.

Hanno visto la sua conferenza stampa.

53. Váy của cô gái, bắp chân cô ấy dẫn anh thông qua một hành lang vào một căn phòng rộng lớn với những bức tranh.

Il vestito della ragazza, i suoi polpacci, li segui in un corridoio che porta a una grande sala piena di quadri.

54. 4 Đặt phòng khách sạn: Danh Sách Khách Sạn Đề Nghị sẽ được niêm yết trên bảng thông báo của hội thánh sau khi tờ phụ trang này được xem xét trong Buổi Họp Công Tác.

4 Alloggi: Per vostra comodità, sono già state prese disposizioni relative agli alloggi in ogni città in cui si terrà un’assemblea.

55. Sắp đặt mới cho buổi họp hội thánh

Nuovo programma delle adunanze di congregazione

56. Mời tham dự buổi nhóm họp cuối tuần.

Invitare la persona all’adunanza del fine settimana.

57. Cầu Cha chúc phước cho phiên họp này,

Caro Padre, ti preghiamo,

58. Chủ tọa buổi họp hỏi ý kiến tôi:

Il presidente della commissione mi chiese:

59. Các buổi nhóm họp để đi rao giảng

Adunanze per il servizio di campo

60. 4 Đặt phòng khách sạn: Danh sách khách sạn sẽ được niêm yết trên bảng thông báo của hội thánh sau khi kết thúc Buổi họp công tác của tuần lễ bắt đầu ngày 4 tháng 1.

4 Prenotare una camera: Al termine dell’adunanza di servizio della settimana del 4 gennaio, verrà affisso alla tabella delle informazioni l’Elenco degli alberghi raccomandati.

61. Ngoài việc khích lệ họ về mặt thiêng liêng, anh còn giúp các gia đình này mua một chiếc xe tải vừa để đi nhóm họp ở Phòng Nước Trời, vừa để đem nông sản ra chợ bán.

Oltre a incoraggiarle dal punto di vista spirituale, le aiutò a comprarsi un camioncino scoperto con cui andare alle adunanze tenute nella Sala del Regno e portare i prodotti agricoli al mercato.

62. Các phần quan trọng của Buổi họp công tác trong tuần lễ này có thể được chuyển sang một Buổi họp công tác khác.

Eventuali parti dell’adunanza di servizio particolarmente adatte alla vostra congregazione possono essere incluse in un’altra adunanza di servizio.

63. • khi tổ chức một cuộc họp mặt chung vui?

• quando organizzate una festa o un’occasione per stare in compagnia?

64. Chúng ta có thể hình dung một căn phòng có nhiều học sinh tập đọc những mẫu tự lớn do thầy giáo viết trên bảng phủ sáp.

Possiamo raffigurarci una stanza piena di scolari che stanno imparando a leggere le grandi lettere scritte dall’insegnante su una tavoletta cerata.

65. Bố mẹ sẽ biến phòng con thành phòng tập.

Trasformiamo la tua camera in palestra.

66. Các buổi họp hữu ích để đi rao giảng

Adunanze pratiche per il servizio di campo

67. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

• Sede: Stabilita dalla filiale; di solito una Sala delle Assemblee o Sala del Regno.

68. Nhóm người đầy nhiệt tình và nghị lực của chúng tôi tụ họp tại trại gà và nhanh chóng nhổ rễ, thu lượm và đốt cháy một số lớn cỏ dại và các mảnh vụn.

Il gruppo si presentò pieno di entusiasmo e di energia, e con rapidità estirpò, ammucchiò e bruciò grandi quantità di erbacce e di altri rifiuti.

69. Seattle là nơi nhóm họp của WTO năm 1999 - cuộc họp bị nhiều nhà hoạt động chống toàn cầu hóa tổ chức biểu tình phản đối.

Seattle è stata anche sede dell'incontro nel 1999 dell'Organizzazione Mondiale del Commercio, e delle concomitanti dimostrazioni degli attivisti anti-globalizzazione.

70. McKay chủ tọa và nói chuyện tại buổi họp đó.

McKay, il presidente della Chiesa.

71. Chính điều đó làm cho buổi họp được thành công.

È questo che determina la riuscita delle adunanze.

72. Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

Partecipare alle riunioni di consiglio degli insegnanti.

73. Những tín đồ thành thục cũng hiểu rằng việc có mặt ở Phòng Nước Trời để nghe bài giảng hôn nhân thì quan trọng và hữu ích hơn việc có mặt tại tiệc chiêu đãi, hoặc buổi họp mặt sau đó.

I cristiani maturi, inoltre, si rendono conto che è più importante e utile essere presenti nella Sala del Regno per il discorso basato sulla Bibbia che partecipare poi all’eventuale festa o ricevimento nuziale.

74. Nhận lợi ích trọn vẹn từ buổi họp rao giảng

Traiamo pieno beneficio dalle adunanze per il servizio di campo

75. Hãy xem qua lịch sử của mỗi buổi nhóm họp.

Vediamo in breve la storia di ciascuna adunanza.

76. Các buổi họp khuyến giục về những việc tốt lành

Le adunanze ci incitano a compiere opere eccellenti

77. Có một vần đề trong những cuộc họp cộng đồng.

Gli incontri con le comunità hanno un problema.

78. Nên thông báo thường xuyên về các buổi họp này.

Queste disposizioni dovranno essere annunciate regolarmente.

79. Vào tối có buổi họp, bạn có việc phải làm.

Questa sera c’è l’adunanza, ma hai del lavoro da fare.

80. Côte d'Ivoire: Yamoussoukro được chỉ định làm thủ đô quốc gia vào năm 1983, nhưng phần lớn văn phòng chính phủ và đại sứ quán vẫn đặt tại Abidjan.

Nel 1983, Yamoussoukro fu designata come capitale nazionale, però la maggior parte degli uffici del governo e le ambasciate straniere rimasero ad Abidjan.