1. Ân oán chưa xong.

Conti in sospeso.

2. Dù ai gây thù hay kết oán,

e quando è nella prova

3. Ruột cừu.

Intestino di pecora.

4. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

Perdoniamo i fratelli

5. Con cừu trên miếng gỗ, bà ấy kéo chân cừu ra.

L'agnello va sulla postazione, lei lo fa divaricare.

6. Em chiến đấu với lòng oán giận.

Combatti con ardore.

7. Nếu con cừu không cần một người chăn cừu dẫn lối

Come se le pecore non necessitassero di un pastore che le guidi.

8. Do đó tôi không bao giờ oán giận ai.

Quindi non ho mai covato rancore.

9. Chúng ta còn ân oán chưa thanh toán.

Abbiamo dei conti in sospeso.

10. 2 Nỗi oán giận giết chết người khờ dại,

2 Il risentimento ucciderà lo stolto,

11. Chàng chăn cừu (2)

Il pastore (2)

12. Nếu ông theo dõi người chăn cừu, thế nào ông cũng sẽ tìm được bầy cừu.

Se prendiamo il pastore, è preso anche il gregge.

13. 15. a) Dân Y-sơ-ra-ên đã oán trách ai?

15. (a) Contro chi mormorarono gli israeliti?

14. Lạc đường hả, cừu non?

Ti sei persa, piccola Heidi?

15. Albert là người chăn cừu.

Albert è il pastore della storia.

16. Họ là chó chăn cừu.

Sono i cani da pastore.

17. Rõ ràng họ không thù oán Shirley Temples ở cơ sở này.

Sembra proprio che in quel locale non si servano analcolici.

18. Chó rừng có ăn một vài con cừu nhưng loài thú có túi không mảy may động đến cừu

I cani selvatici si mangiarono qualche pecora, ma il tilacino subì un brutto colpo.

19. Tốt lắm, cậu bé chăn cừu.

Ottimo lavoro, pastorello.

20. Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

Non lasciate che ansia, rabbia o risentimento vi prosciughino.

21. Mong mỏi một cuộc hẹn hò nên đâm ra oán người và tủi thân.

Chi vuol apparire bella deve soffrire guai e pene.

22. Trích lời chàng chăn cừu (10b-14)

Citate le parole del pastore (10b-14)

23. Anh ta bị bắt gặp ngủ với cừu.

L'hanno beccato a farlo con una pecora.

24. Nếu có người mà anh không muốn gây thù chuốc oán, thì là Whip đấy.

Se c'e'un uomo col quale non vuoi avere problemi, quello e'Whip.

25. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

Contro chi erano diretti in realtà i mormorii degli israeliti?

26. Bạn có thù oán người nào nếu người đó lờ bạn đi hoặc nói xấu bạn?

Cercate di vendicarvi se qualcuno vi ignora o parla male di voi con altri?

27. Là máu của cừu đực con và dê đực,

del sangue di agnelli e di capri,

28. Sự dị biệt chính trị không biện minh cho lòng oán giận hay ác ý .

Le differenze politiche non giustificano mai l’odio o il malanimo.

29. Nó tên là Tweed, một giống chó chăn cừu.

Si chiama Tweed, è un border collie.

30. 7 Tôi nghe rằng ông đang xén lông cừu.

7 Ho sentito che sei impegnato nella tosatura.

31. Kẻ hiến tế cừu thì như kẻ bẻ cổ chó.

Chi sacrifica una pecora è come chi rompe il collo a un cane.

32. 26 Đời sống vào thời Kinh Thánh—Người chăn cừu

26 La vita nei tempi biblici: Il pastore

33. Chắc là để ân oán giữa chúng ta, giống như bàn cờ, bảo lưu tại đây.

Ti ho trascinato attraverso il bene e il male nella mia vita come in una partita a scacchi, avanti e indietro.

34. Ngài nhẹ nhàng dẫn dắt cừu mẹ cho con bú.

Guiderà con delicatezza le pecore che allattano i loro piccoli.

35. Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

Se qualcuno vi offende, il risentimento vi trascina in una guerra di parole?

36. Giờ thì nói xem, tôi có phải là loại người cô muốn gây thù chuốc oán không?

Ora dimmi, sono davvero il tipo di nemico che vuoi farti?

37. Tại sao nàng Su-la-mít yêu chàng chăn cừu?

Perché la Sulamita amava il pastore?

38. Cô là cô gái chăn cừu mà Moses đã lấy?

Tu sei la ragae'e'a pastore che Mosè ha sposato?

39. Hiển nhiên, không ai có thể oán trách Đức Giê-hô-va về những lỗi lầm của Lót.

(2 Pietro 2:7, 8) E di sicuro non si poteva dare a Geova Dio la colpa degli errori di Lot.

40. Nếu cừu bị bệnh, người chăn có lẽ phải cho thuốc vào cuống họng của cừu, giữ cho nó đứng hầu nó không nằm và chết.

Se la pecora è malata, forse dovrà farle ingoiare a forza qualche medicina, e sorreggerla perché non si accasci e muoia.

41. Anh có chắc anh muốn 1 con chó chăn cừu không?

E'sicuro di v olerne uno che somigli ad un pastore tedesco?

42. Chiết xuất dung dịch từ tuyến thượng thận của con cừu,

Io non ho quasi notato la sua assenza.

43. Hãy học hỏi từ hoàng tử cho đến kẻ chăn cừu

Impara dal principe... così come dal pastore.

44. Đầu tiên, tôi cần vào trong đó, vì vậy tôi phải gây thù chuốc oán với 1 số kẻ.

Per entrare in quelle celle mi sono fatto un po'di nemici.

45. Mối quan hệ đó chỉ để lại cho hai bạn cảm giác oán giận và bất an”.—Carly

Entrambi i coniugi proverebbero solo risentimento e insicurezza” (Carly).

46. Quần áo của người chăn cừu đơn giản nhưng thô kệch.

Il pastore usava abiti semplici ma resistenti.

47. Mẫu thân của em chết cho dù lấy mạng của phò mã, em cũng không oán hận ai.

Non posso perdonare il genero del Re, neanche se paga con la vita.

48. Các thiên sứ hiện ra với những người chăn cừu (8-20)

Gli angeli appaiono ai pastori (8-20)

49. Todd Christofferson xén lông cừu và trả tiền đi truyền giáo (16).

Todd Christofferson tosa delle pecore e si paga la missione (16).

50. Trong quân đội, bọn cô tự gọi mình là " chó chăn cừu "

Voi soldati vi fate chiamare " cani da pastore ".

51. Bao giờ đàn cừu thôi kêu la, hãy cho tôi biết nhé.

Mi farai sapere quando quegli agnelli smetteranno di gridare, vero?

52. Thứ nhất, những người phủ nhận là những con sói đội lốt cừu.

Uno: i negazionisti sono lupi travestiti da agnelli.

53. Những cảm xúc mạnh như buồn rầu, giận dữ và oán giận có choán hết tâm trí của bạn không?

I SENTIMENTI che provate (tristezza, rabbia o magari risentimento) sono così forti che vi stanno consumando?

54. Bọn này dễ xóa sổ nếu ta đánh thẳng vào bọn chăn cừu.

Per disperderle basta colpire il pastore.

55. 8 Ngươi sẽ dâng con cừu đực kia vào lúc chạng vạng tối.

8 L’altro agnello lo offrirai al crepuscolo.

56. Rồi Áp-ra-ham thấy một con cừu bị mắc sừng trong bụi rậm.

Poi Abraamo vide un montone che era impigliato per le corna in un cespuglio.

57. "... cừu non và mễn và cá chép và cá trống và khỉ tay dài...

" con agnelli, bradipi e carpe, acciughe e oranghi. "

58. À, chúng tôi có món thịt bò, cừu, thận hay là món gan hầm?

Abbiamo carne: un bella bistecca pesante, oppure agnello, rognone, fegato fritto.

59. Đặc biệt là pho mát cừu không khử trùng người ta làm ở Alps.

Specialmente nel formaggio di pecora non pastorizzato che fanno sulle Alpi.

60. Chúa ơi, lúc còn trẻ nó là một con chó chăn cừu rất giỏi.

Da giovane era un bravissimo cane da pastore.

61. Chúng được gọi là "Hà Lan" để tránh nhầm lẫn Chó chăn cừu Griffon.

Essi furono chiamati "olandesi" per evitare confusione con il simile griffon belga.

62. Vùng này cũng thích hợp cho việc chăn nuôi gia súc, đặc biệt là cừu.

La zona era favorevole all’allevamento, in particolare alla pastorizia.

63. Ở những vùng núi phía bắc có nhiều loài thú quý đang gặp nguy hiểm gồm cừu Marco Polo, cừu Urial, dê Markhor và Ibex, gấu đen và gấu xám Himalaya, và loài báo tuyết quý hiếm.

Sulle montagne settentrionali è diffusa una gran varietà di specie minacciate, tra cui pecore di Marco Polo, pecore urial, markhor, stambecchi, orsi neri asiatici, orsi bruni dell'Himalaya e il rarissimo leopardo delle nevi.

64. Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

Contratto cuneiforme per l’acquisto di pecore e capre (circa 2050 a.E.V.)

65. Mẹ đi nhờ một ông bán máy kéo và con chó chăn cừu đẹp lắm.

Ho ottenuto un passaggio da un venditore di trattori con un bellissimo border collie.

66. Nó được kết hợp từ thiên can Tân (Kim âm) và địa chi Mùi (cừu/dê).

Poi lo acceca con un tronco appuntito ed arroventato nel fuoco.

67. Warialda là vùng chăn nuôi cừu, bò, trồng ngũ cốc và các vụ mùa khác.

Si tratta di una comunità agricola con vari tipi di allevamenti e coltivazioni.

68. Thường thì chiên (cừu) và dê đi theo đàn và cùng ăn cỏ chung trong ngày.

Solitamente, durante il giorno, pecore e capre venivano radunate in un unico branco e fatte pascolare assieme.

69. Thính tai như một người chăn cừu vì cái nghề chăn nuôi gia súc của hắn.

Faceva il pastore, cacciato via per la sua " passione " per gli animali.

70. Nhấn mặt của ông vào ngọn lửa như thể ông là miếng thịt cừu mọng nước.

Ti premette la faccia nel fuoco come se fosse una braciola succulenta.

71. + 9 Tuy nhiên, Sau-lơ và dân chúng lại tha mạng cho* A-gác cùng mọi con vật tốt nhất trong bầy cừu, bầy bò, những con béo mập, những con cừu đực và mọi thứ tốt đẹp.

+ 9 Sàul e i suoi uomini risparmiarono* Àgag, i capi migliori del gregge e della mandria, gli animali da ingrasso, i montoni e tutto ciò che era di valore.

72. Kết thúc của cái vòng tròn thịnh nộ và oán hận bắt đầu với những ai không chấp nhận những điều tiêu cực như vậy.

La fine di questa spirale di rabbia e biasimo comincia con una persona che rifiuta di cedere a questi impulsi distruttivi e seducenti.

73. Thế nên, A-bên chuẩn bị vài con cừu trong bầy để dâng lên Đức Chúa Trời.

Per questo motivo Abele si preparò a offrire alcune pecore del suo gregge.

74. Bạn không thể chọn một con cừu riêng lẻ nhưng bạn có thể mua một lô tem

Non potete scegliere una singola pecora, ma potete acquistare un foglio adesivo con i disegni di 20 pecore.

75. 10 Những người lính gian khổ ấy đã đối xử thế nào với những người chăn cừu?

10 Quale trattamento ricevevano i pastori da parte di quegli infaticabili soldati?

76. Như bạn thấy đấy, một số hành khách đi tàu đầu tiên chính là lợn và cừu.

Come potete vedere, tra i primi passeggeri del treno ci sono maiali e pecore.

77. Trong năm 1919, ông đã xén lông cho 12.000 con cừu, kiếm được khoảng 2.000 đô la.

Nel 1919, tosò più di 12.000 pecore e guadagnò ben duemila dollari.

78. Đa-vít là người chăn cừu và là vua, chắc chắn ông đã có những người bạn thân.

Davide, un pastore che in seguito divenne re, senza dubbio ebbe buoni amici.

79. Những nhà di truyền học cười lớn. Nhưng đó là 6 năm trước khi cừu Dolly ra đời

I genetisti hanno riso.

80. 10 Người chăn giỏi biết rằng bất cứ con cừu nào cũng có thể bị lạc khỏi bầy.

10 Un bravo pastore sa che potrebbe succedere a qualunque pecora di allontanarsi dal gregge.