1. Ân oán chưa xong.

Unerledigte Geschäfte.

2. Ta đâu dám oán?

Schämen Sie sich nicht?

3. Em không oán trách.

Ich verübel's ihm nicht.

4. Họ oán trách Môi-se.

Sie murrten gegen Moses.

5. Chúng có thù oán với anh?

Sind Sie reingelegt worden?

6. Đừng nuôi lòng oán giận.

Sei nicht nachtragend.

7. Cậu ta cứ luôn oán giận.

Er ist immer so missgünstig.

8. Bài hát của những oán hồn.

Das Lied der Infizierten.

9. Lòng oán giận là một gánh nặng.

Groll, den man mit sich herumschleppt, ist eine erdrückende Last.

10. Dù ai gây thù hay kết oán,

Wir spüren tiefen Frieden,

11. Thái độ thù oán có hại

Eine rachsüchtige Einstellung ist schädlich

12. Cừu là cừu, nhưng cũng có thịt và lông.

Ein Schaf ist ein Schaf, aber auch Fleisch und Wolle.

13. Oán giận là một sự lựa chọn.

Man hat eine Wahl.

14. Tôi đâu thù oán gì với cô.

Bitte, ich lade Sie zu einem Drink ein.

15. Tôi đoán ân oán mình xong rồi

Jetzt sind wir wohl quitt.

16. Khi xót thương, xua tan mọi oán giận,

Jede Spur von Hass und Neid man

17. Chớ nên oán trách Đức Giê-hô-va

Jehova trifft keine Schuld

18. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

jeden ehren und ertragen,

19. Cừu đã mua người chăn cừu thông minh như thế nào!

Wie clever war es von den Schafen sich Schäfer zuzulegen.

20. Gã chăn ngựa không hề oán trách.

Den Stallneger schert das einen feuchten Kehricht.

21. Bỏ qua oán giận và đắng cay

Von Groll und Bitterkeit ablassen

22. Đếm cừu.

Sie zählt Schafe.

23. Làm sao bỏ đi sự oán giận?

Seine Verbitterung loslassen

24. Tố Vân không còn oán hận nữa.

Nie mehr verlegen.

25. Oán trách Đức Chúa Trời là sai lầm

Der Fehler, Gott die Schuld zu geben

26. Mình chớ nên mang hờn oán trong tâm,

Niemals wolln wir bitter werden,

27. Có lẽ ông nên ân đền oán trả.

Solltest du dich nicht bei ihr revanchieren?

28. Thường 100 cừu cái có thể đẻ ra 80 cừu con.

Man ging davon aus, dass 100 Mutterschafe ungefähr 80 Lämmer durchbringen konnten.

29. Do đó tôi không bao giờ oán giận ai.

Deshalb hegte ich niemals Groll.

30. Cừu đực thuộc giống này có sừng còn cừu cái thì không.

Die männlichen Tiere sind im Unterschied zu den weiblichen gehörnt.

31. Beshraavi đâu có thù oán gì với tôi?

Warum sollte Beshraavi etwas gegen mich haben?

32. Mình chẳng nên mang hờn oán trong tâm,

Lass von Groll dich nie beherrschen;

33. Cừu và ngựa.

Schafe und Pferde.

34. Tôi không phải là người hay thù oán.

Ich bin kein nachtragender Mensch.

35. Đó không phải thù oán cá nhân mà.

War nichts Persönliches.

36. Cho tôi biết là ân oán cá nhân?

Es ist also persönlich.

37. Chúng ta còn ân oán chưa thanh toán.

Wir haben noch eine Rechnung offen.

38. Mình sẽ chẳng nuôi thù oán hay ghen ghét

ist niemals zornig und nie gemein.

39. Chưa bao giờ một con cừu lạc lại có quá nhiều người chăn cừu.

Noch nie hatte ein verlorenes Schaf so viele Hirten.

40. Sau 19 năm thù oán và mất mát, Thomas B.

Nach neunzehn Jahren voller Groll und Verlusten zog Thomas B.

41. Bleh, bleh, cừu đen.

Bleh, bleh, schwarzes Schaf.

42. Người chăn cừu đâu?

Wo ist Shepherd?

43. Sự oán giận có thể hủy hoại hôn nhân.

Verbitterung kann eine Ehe zerstören.

44. Tính kiêu ngạo thường dẫn đến những cảm giác tức giận và oán ghét; nó khiến cho một người nuôi lòng oán giận hoặc không tha thứ.

Stolz führt oft zu Gefühlen wie Wut und Hass; er führt dazu, dass man anderen gegenüber Groll hegt oder ihnen nicht vergeben will.

45. Chúng ta làm ơn mà lại mắc oán thế đấy.

Das hat man davon, wenn man selbstlos handelt.

46. Mọi con cừu đã ra đi, và người chăn cừu nằm ngủ một mình.

( undeutlich ) Alle Schafe sind weg und der Pastor schläft allein.

47. Không phải là thù oán cá nhân, nghe chưa?

Schauen Sie, es war nichts Persönliches, in Ordnung?

48. Họ nói: “Người hôn phối khiến tôi phải oán giận”.

Sie sagen: „Mein Partner ist Schuld, dass ich so verbittert bin.“

49. * Tha thứ trái với trả thù, oán giận, cay đắng

* Vergebung gegenüber Rache, Missgunst, Verbitterung

50. Các người có nghe thấy lời oán trách nào không?

Hört ihr eine Klage?

51. Cách cư xử thiếu lòng nhân từ như thế của người khác có thể khiến chính chúng ta cảm thấy bất bình và muốn lấy oán trả oán.

Ihr Mangel an Güte könnte uns selbst feindselig stimmen, und wir mögen versucht sein, auf Unfreundlichkeiten unfreundlich zu reagieren.

52. Kiếm 1 con cừu.

Sie finden ein Schaf.

53. Anh đã không oán trách khi Chúa để cho anh sống.

Du hast dich nicht beschwert, als Gott dich leben ließ.

54. Cô gái nhỏ luôn oán hận và không biết làm tình.

Das wütende kleine Mädchen... das nicht wusste, wie man fickt, und jetzt reden wir.

55. Oán giận không phải là sự lựa chọn duy nhất.

Groll ist also nicht die einzige Alternative.

56. Lúc 20 ngọn đuốc oán hận đã được thắp sáng.

Mit 20 zündete die Fackel der Verbitterung.

57. Sự oán ghét của Sa-tan không đi đến đâu

Satans Feindseligkeit zwecklos

58. Nếu ông theo dõi người chăn cừu, thế nào ông cũng sẽ tìm được bầy cừu.

Der Schäfer wird uns zur Herde führen!

59. Hội chúng hung dữ oán trách Đức Giê-hô-va

Eine böse Gemeinde murrt gegen Jehova

60. Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

Die Ammoniter — Ein Volk, das Freundlichkeit mit Feindschaft erwiderte

61. Mỡ cừu cần chảy ra.

Das Schafsfett muss flüssig sein.

62. Người chăn cừu phải luôn huấn luyện bầy cừu và dê của mình biết vâng lời.

Der Hirte stand Tag für Tag vor der schwierigen Aufgabe, die Schafe und Ziegen zum Gehorsam zu erziehen.

63. 15. a) Dân Y-sơ-ra-ên đã oán trách ai?

15. (a) Gegen wen murrten die Israeliten?

64. Họ đã lằm bằm và oán trách Đức Giê-hô-va.

Sie fingen an, gegen Jehova zu murren und sich zu beklagen.

65. Anh thích đùi cừu không?

Magst du Lammkeulen?

66. Họ đang giết thịt cừu.

Sie schlachten Lämmer.

67. Ông có lông cừu không?

Ist denn an dir Wolle?

68. Lạc đường hả, cừu non?

Verlaufen, kleine Julia?

69. Albert là người chăn cừu.

Albert ist der besagte Schafzüchter.

70. Người chăn cừu vào thời nước Y-sơ-ra-ên xưa hẳn chăn một số loại cừu, trong đó có giống cừu Syria (karakul), đuôi mập và lông dày.

Die Hirten im alten Israel hüteten wahrscheinlich unter anderem Fettschwanz- oder Karakulschafe, eine syrische Rasse mit langen, dicken Fettschwänzen und dichtem Fell.

71. Họ là chó chăn cừu.

Das sind die Hütehunde.

72. Tại sao lại có quá nhiều sự cay đắng và thù oán?

Warum gibt es so viel Bitterkeit und Feindseligkeit?

73. Ôi, tan nát cừu rồi.

Verflixte Hammelhaxe.

74. Và đây, một con cừu.

Hier ist das Schaf.

75. Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,

Was hilft zu verzeihn, ja wieder und wieder?

76. Ông không bị chi phối bởi sự oán hận suốt đời ông.

Er ließ sich nicht bis ans Ende seiner Tage von seiner Empörung beherrschen.

77. Các anh chị em có oán hận một người nào không?

Hegen Sie gegen jemanden Groll?

78. Đây không có nghĩa là họ hiểm độc hoặc thù oán.

Das bedeutet jedoch nicht, daß sie boshaft oder rachsüchtig sind.

79. Nếu nuôi lòng oán giận, bạn tự làm mình tổn thương.

Wer Groll hegt, schadet sich selbst.

80. Nếu người đàn ông hiến tế một con cừu, nó phải là cừu cái không tì vết.

Wenn ein Mann ein Lamm opfert... muss es ein weibliches ohne Fehl sein.