1. Chồi non chết.

Le gemme muoiono.

2. Khi con non xuất hiện, lá cỏ non mới cũng sẽ đâm chồi.

Con i piccoli, arrivano anche i nuovi germogli d'erba.

3. Con chuột bị bệnh dại!

Il ratto è rabbioso!

4. Non tay quá, Toombs.

Superficiali, Toombs.

5. Nào, các chú chim non.

Bene, uccellini.

6. Lạc đường hả, cừu non?

Ti sei persa, piccola Heidi?

7. Họ giống như chó dại vậy.

Erano come cani rabbiosi.

8. Trông cô kìa, chim non.

Ma guardati, uccellino...

9. Con chim non rất may mắn.

Questo pulcino e'fortunato.

10. Hay sự non nớt của em?

Della tua immaturità?

11. Vua Báo Đốm của núi non.

Il re giaguaro della montagna.

12. Được rồi, con chuột bị bệnh dại!

Okay, il ratto è rabbioso!

13. Và tôi cũng không hề non nớt.

E io non sono una ragazzina.

14. Không núi non, không chướng ngại vật!

Niente montagne, niente ostacoli!

15. Ngụ trên tổ một cành cây non

Che ha fatto il suo nido tra freschi germogli

16. Chim non rời tổ sau 17 ngày.

I giovani lasciano il nido dopo una quarantina di giorni.

17. Thiêu rụi bụi gai và cả cỏ dại.

consuma rovi ed erbacce.

18. Nó sẽ mọc đầy bụi gai, cỏ dại. +

sarà invasa da rovi ed erbacce,+

19. Chim non mất ba năm để trưởng thành.

Una chiocciola impiega circa tre anni per diventare adulta.

20. Tôi đã được miễn dịch với bệnh dại.

Sono immune alla rabbia.

21. Những cặp mắt bệnh tật và điên dại.

Occhi di gente pazza e malata.

22. Máu chúng sẽ làm núi non tan chảy.

i monti si scioglieranno a causa* del loro sangue.

23. Ồ, chắc là do chó dại lên cơn nhỉ?

Oh, la cosa fara'tanto infuriare i cagnolini!

24. Vậy nên, chim non gặp nhiều khó khăn.

Cosi'sono nei guai

25. Sinh thêm nhánh chẳng khác nào cây non.

metterà rami come una pianta nuova.

26. 12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

12 La parabola del grano e delle zizzanie.

27. Vẻ đẹp hoang dại, lóe sáng rồi vụt tắt.

" Gli sparuti, incostanti sprazzi di bellezza. "

28. Kẻ nói năng dại dột sẽ bị chà đạp.

e chi parla da stolto sarà calpestato.

29. 30 “Kẻ dại dột ai nói gì cũng tin”

30 “Chiunque è inesperto ripone fede in ogni parola”

30. Đây là một con chim dẽ cát non.

Sandpiper è un piccione.

31. Tình cảnh đáng buồn của kẻ dại (12-15)

Triste condizione dello stolto (12-15)

32. Con chó mà bị dại là cậu chết chắc.

Il cane probabilmente ha la rabbia, morirai.

33. 2 Nỗi oán giận giết chết người khờ dại,

2 Il risentimento ucciderà lo stolto,

34. Trẻ em sinh ra sẽ không bị chết non.

Non genereranno figli solo perché muoiano prematuramente.

35. Đừng quên Fleur, Bill vẫn còn non nớt lắm!

Ricorda solo, Fleur, che a Bill ora le bistecche piacciono al sangue.

36. Thế hệ mới của chúng ta đã chết non.

Ebbe una Vita molto breve.

37. Nhưng ai dại thảy đều lao vào cuộc cãi vã.

ma ogni stupido è pronto a intromettersi.

38. Đừng dại mà cao giọng với anh ta như thế.

Affrontarlo cosi'non porta a nulla di buono.

39. 15 Sự dại dột vốn buộc vào lòng con trẻ,+

15 La stoltezza è legata al cuore del ragazzo,*+

40. Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

Credi ancora che farai passeggiate sulla spiaggia e vedrai gli uccellini?

41. Không phải là do đất giết chết chồi non.

Non è il terreno che ha ucciso le gemme.

42. Nó cho con non những giọt nước đầu đời.

Puo'offrire ai piccoli la loro prima bevuta.

43. Trước đấy bọn nó chạy hoang như chó dại ấy

Prima se ne andavano in giro all'impazzata.

44. Núi của đền thờ sẽ như non cao rừng rậm.

e il monte della Casa* un’altura boscosa.

45. Núi của đền thờ sẽ như non cao rừng rậm”’.

e il monte della Casa* un’altura boscosa”’.

46. Ta là đấng khiến thầy bói hành động như kẻ dại;+

sono colui che fa agire gli indovini da stolti,+

47. 5 Kẻ dại dột khinh thường sự sửa dạy của cha,+

5 Lo stolto non ha rispetto per la disciplina di suo padre,+

48. Cỏ dại đã mọc đến ngang cằm ở cái chỗ đó.

In quel posto ci sono delle piantine che arrivano fino al mento.

49. Cô ta là con chim non dễ bị hoảng sợ, nhỉ?

E'un piccolo uccellino nervoso, eh?

50. Nhưng mùa xuân đó, chồi non đã nảy lên từ đất.

Comincio subito a far parte del tuo passato.

51. Nói rằng anh liên tục chảy dãi như một con chó dại.

Con la schiuma che ti usciva dalla bocca, come un cane rabbioso.

52. Mỗi một cây dại trên sa mạc vẫn là một bông hoa.

Un'erbaccia nel deserto è pur sempre un fiore.

53. Nó* sẽ đến như Tha-bô+ sừng sững giữa núi non,

‘lui* verrà come il Tàbor+ fra i monti,

54. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

Da pulcino a uccello pienamente cresciuto in sole dieci settimane

55. Hắn đáng phải bỏ mạng ngoài đường như một con chó dại.

Merita di morire nelle strade come il cane rabbioso che è!

56. Jim không phải là quái vật, Dale, hay một con chó dại.

Jim non e'un mostro, Dale, o una specie di cane rabbioso.

57. Số ca mắc bệnh dại đã tăng rất nhiều tại Ấn Độ.

Il numero di casi di rabbia in India è mostruosamente aumentato.

58. Mầm bệnh ấy đã khiến ông nội cậu trở nên điên dại.

Una malattia che ha portato tuo nonno alla pazzia.

59. Họ có năm người con; đứa con thứ sáu chết non.

La coppia ha cinque figli; un sesto figlio è nato morto.

60. Té ra, những con chim New Caledonia non còn đang lớn.

E viene fuori che i cuccioli, i piccoli del corvo della Nuova Caledonia, sono degli uccellini.

61. Trẻ sơ sinh mới được vài ngày không còn bị chết non.

La morte prematura non colpirà più un neonato che ha solo pochi giorni.

62. Bài thơ tình với cảm xúc mãnh liệt đến mức hoang dại.

Un lirismo dell'amicizia talmente rammollito.

63. Cỏ dại mọc đầy sân, còn vườn tược thì um tùm rậm rạp.

Giardini e orti erano incolti e pieni di erbacce.

64. 17:1-24—Hai chim ưng lớn tượng trưng cho ai? Nhành non cây hương bách bị bẻ như thế nào? “Một chồi non” Đức Giê-hô-va trồng là ai?

17:1-24: Chi sono le due grandi aquile, in che senso vengono divelti i teneri germogli di un cedro e chi è il “tenero” ramoscello trapiantato da Geova?

65. Hành động dại dột như thế có hại —thậm chí gây thiệt mạng.

Un’azione così avventata potrebbe risultare pericolosa, addirittura mortale.

66. Tuy nhiên, trong dụ ngôn, Đức Chúa Trời gọi ông là “kẻ dại”.

Eppure nell’illustrazione di Gesù fu definito “irragionevole”.

67. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

Questo rapace cattura piccoli animali e li porta agli aquilotti.

68. Ngược lại, con cái hành động ngu dại cũng làm cha mẹ khổ sở.

In effetti i figli che fanno sciocchezze addolorano i genitori.

69. Và đó là chức năng cơ bản của lồng nuôi trẻ đẻ non.

È questa la prima funzione di un ́ incubatrice.

70. Con bé cứ thế đi vào lớp cứ như một bà cụ non.

Oggi è... filata dritta dentro quella scuola come se fosse una specie di... donna-bambina.

71. Ta là một con thú hoang! Đi truyền bệnh dại cho những đứa trẻ.

Sono una bestia rabbiosa che passa la rabbia ai neonati!

72. Phải mất cả tháng đểvớt hết những mảnh nhỏ mềm non của cháu.

Ci vorrebbe un mese per recuperare tutti i tuoi teneri pezzettini.

73. Bà ta lừa mọi người bằng cách dựng nên những lễ nghi điên dại.

Truffava le persone con i suoi assurdi rituali.

74. Lời Châm-ngôn cảnh báo: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

“La stoltezza è legata al cuore del ragazzo”, avverte il proverbio.

75. Làm ơn, cô phải hứa với tôi là sẽ không làm gì dại dột.

La prego, mi prometta che non farà niente di sciocco.

76. "... cừu non và mễn và cá chép và cá trống và khỉ tay dài...

" con agnelli, bradipi e carpe, acciughe e oranghi. "

77. Kinh Thánh nói cách thực tiễn: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

Realisticamente, la Bibbia dice: “La stoltezza è legata al cuore del ragazzo”.

78. 12 Ta quay sang chú ý đến sự khôn ngoan, điên dại và điên rồ.

12 Poi ho rivolto la mia attenzione alla sapienza, alla pazzia e alla stoltezza.

79. Vậy cớ sao ngươi biến thành chồi thoái hóa của cây nho dại* trước ta?’

Come hai fatto a degenerare davanti a me trasformandoti in tralci di vite selvatica?’

80. Một khi đã nở, chim non lớn lên với một tốc độ phi thường.

Una volta uscito dall’uovo, il pulcino cresce con fenomenale rapidità.