1. Những con chim non!

Ses petits.

2. Con chuột bị bệnh dại!

Il est enragé, ce rat.

3. Sao lại dại dột “cắn câu”?

Pourquoi mordre à l’hameçon ?

4. Trông cô kìa, chim non.

Ben alors, le petit oiseau?

5. Tắc ruột non cục bộ.

Obstruction intestinale partielle.

6. Chú là một con đực non.

C'était un jeune mâle.

7. Con chim non dễ hoảng hốt.

Petit oiseau apeuré.

8. Hoặc phun thuốc diệt cỏ dại không?

Ou le vaporiser avec un désherbant ?

9. Biến tri thức chúng ra dại dột;+

et qui rend leur connaissance absurde+,

10. Thì anh là ông cụ non mà.

C'est ce que tu es.

11. Tớ nghĩ tớ bị mắc bệnh dại rồi.

Je pense que j'ai la rage.

12. Đó là cách chim non ra đời.

C'est ainsi que naissent nos enfants.

13. Già héo hon thành da mát non,

Le vieillard a retrouvé

14. Ngụ trên tổ một cành cây non

Dont le nid est sur une pousse arrosée

15. Chim non rời tổ sau 17 ngày.

Les poussins quittent le nid après 70 jours.

16. Thiêu rụi bụi gai và cả cỏ dại.

consumant les buissons épineux et les mauvaises herbes.

17. Minh họa về lúa mì và cỏ dại

L’exemple du blé et de la mauvaise herbe

18. Và cỏ dại hôi thối thế lúa mạch”.

et de l’herbe puante à la place de l’orge. »

19. Nó sẽ mọc đầy bụi gai, cỏ dại. +

Elle sera envahie par les buissons épineux et les mauvaises herbes+,

20. Bùa Bobo tấn công tất cả cỏ dại.

Bobo va attaquer toutes les cailles.

21. Tôi đã được miễn dịch với bệnh dại.

Je suis immunisé contre la rage.

22. Những cặp mắt bệnh tật và điên dại.

Ces yeux de la folie et de la maladie.

23. Vậy sao bây giờ lại có cỏ dại?’.

Pourquoi y a- t- il de la mauvaise herbe ?”

24. Một trứng chim non số một trên đời.

Le joli neuneuf!

25. Ồ, chắc là do chó dại lên cơn nhỉ?

Les toutous seront très mécontents

26. Sinh thêm nhánh chẳng khác nào cây non.

et il produira des branches comme une nouvelle plante.

27. Một con chuột túi cái có thể nuôi đồng thời một con non trong tử cung và một con non khác trong túi.

Une femelle kangourou peut souvent simultanément en porter un dans son utérus et un autre dans sa poche.

28. Rằng cậu chẳng khác gì Astra hay Non.

Tu n'es pas différent d'Astra ou Non.

29. Đây là một con chim dẽ cát non.

C'est un petit chevalier des sables.

30. Con chó mà bị dại là cậu chết chắc.

Le chien a probablement eu la rage, Vous êtes gonna die.

31. Trẻ em sinh ra sẽ không bị chết non.

Les parents ne mettront pas des enfants au monde pour qu’ils meurent prématurément.

32. Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

De chardons et d’épines rempli ?

33. Đừng dại mà cao giọng với anh ta như thế.

Ce n'est pas bien de le critiquer.

34. Với cỏ dại không may, những bông hoa khép quý.

Avec les mauvaises herbes maléfiques et précieux jus de fleurs.

35. “Minh họa về lúa mì và cỏ dại”: (10 phút)

« L’exemple du blé et de la mauvaise herbe » (10 min) :

36. Trước đấy bọn nó chạy hoang như chó dại ấy

Avant ça, elles couraient comme des folles dans la nature.

37. Sao lại có cỏ dại mọc trong phòng mày à?

Tu fais pousser de la beuh dans ta cellule?

38. Cây cối đã trở nên hoang dại và nguy hiểm.

Les arbres sont devenus sauvages et dangereux.

39. Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

Vous croyez que vous allez marcher sur une plage et voir des oiseaux?

40. Không phải là do đất giết chết chồi non.

Ce n'est pas le sol qui a tué les bourgeons.

41. Phụ nữ trong nhà tôi có buồng trứng rất non.

Les femmes de ma famille ont des ovaires jeunes.

42. Hắn sẽ muốn cắn ngập răng vào con ngựa non.

Il adorerai pénétrer ses dents dans un jeune zèbre.

43. Kết quả là cựu Thủ tướng trông cực kỳ dại dột.

La première candidate se révèle assez étrange.

44. Tớ nghĩ nếu bắt được mấy cây cỏ dại đó, thì...

Je me disais que si je capturais les chardons...

45. Cỏ dại đã mọc đến ngang cằm ở cái chỗ đó.

C'est plein de mauvaises herbes.

46. Cô ta là con chim non dễ bị hoảng sợ, nhỉ?

On a un petit oiseau apeuré?

47. Các loài động vật có vú nuôi con non bằng sữa.

Les mammifères tètent pour le lait.

48. Chồi non sẽ thành cây tuyết tùng oai phong (22-24)

Une pousse tendre doit devenir un cèdre majestueux (22-24)

49. Giải thích minh họa lúa mì và cỏ dại (36-43)

Explication de l’exemple du blé et de la mauvaise herbe (36-43)

50. 3 Trong miệng kẻ dại dột có roi của sự cao ngạo,

3 Les propos orgueilleux des stupides sont comme un bâton ;

51. Mỗi một cây dại trên sa mạc vẫn là một bông hoa.

Une ronce en plein désert est une fleur.

52. Anh không có ý nói năng như một ông cụ non.

Ecoute, je ne veux pas passer pour un vieux schnock.

53. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

Du poussin au manchot adulte en dix semaines seulement.

54. Hắn đáng phải bỏ mạng ngoài đường như một con chó dại.

Il mérite de crever dans les rues comme le chien enragé qu'il est!

55. Ai phụ trách việc nhổ cỏ dại hoặc cắt cỏ trong sân?

Qui se charge d’enlever les mauvaises herbes ou de tondre la pelouse ?

56. Jim không phải là quái vật, Dale, hay một con chó dại.

C'est pas un monstre ou un chien galeux.

57. Số ca mắc bệnh dại đã tăng rất nhiều tại Ấn Độ.

Le nombre de cas de rage a augmenté considérablement en Inde.

58. Mấy thằng đó như cỏ dại chúng sẽ chẳng được gì đâu

C'est juste parce qu'ils ne savent pas comment fermer.

59. Họ có năm người con; đứa con thứ sáu chết non.

Ils ont cinq enfants, leur sixième était mort-né.

60. Trẻ sơ sinh mới được vài ngày không còn bị chết non.

La mort ne réclamera plus prématurément un nouveau-né d’à peine quelques jours.

61. Chúng tôi đã nhặt hơn 117.000 cân Anh rác thải và cỏ dại.

Nous avons ramassé plus de 53 000 kilos de déchets, mauvaises herbes et détritus.

62. 17:1-24—Hai chim ưng lớn tượng trưng cho ai? Nhành non cây hương bách bị bẻ như thế nào? “Một chồi non” Đức Giê-hô-va trồng là ai?

17:1-24 — Qui sont les deux grands aigles, en quel sens les jeunes pousses d’un cèdre sont- elles cueillies, et qui est la pousse “ tendre ” que Jéhovah transplante ?

63. “Trong lúc mọi người ngủ, kẻ thù của ông đến gieo cỏ dại”

« Pendant que les hommes dormaient, son ennemi est venu et a semé de la mauvaise herbe par-dessus »

64. À thì không phải ai cũng là dê non và bố già mafia

Ça ne peut pas être à chaque fois des bébés ou des parrains de la mafia.

65. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

Cet oiseau attrape également de petits animaux qu’il apporte à ses petits.

66. Chúng ta sẽ chỉ đốt một vòng tròn trong đám cỏ dại thôi!”

On va juste brûler un cercle dans l’herbe !

67. Tôi chỉ biết rằng nếu không viết, Tôi sẽ hét lên cuồng dại.

Je sais seulement que si je ne fais pas, je vais hurler.

68. Cuối cùng bạn sẽ trở thành một chiếc cối xay gió điên dại.

Vous finissez par ressembler à un moulin à vent en furie.

69. Ngược lại, con cái hành động ngu dại cũng làm cha mẹ khổ sở.

Effectivement, des enfants qui agissent sottement causent du chagrin à leurs parents.

70. Và đó là chức năng cơ bản của lồng nuôi trẻ đẻ non.

C'est la fonction première d'une couveuse.

71. Ta là một con thú hoang! Đi truyền bệnh dại cho những đứa trẻ.

Je suis une bête enragée qui donne la rage aux bébés.

72. Ta nhớ ông đã chạy hớt hải vô nhà, với ánh mắt cuồng dại.

Je me souviens qu'il courait dans la maison, une lueur de folie dans le regard.

73. Dĩ nhiên, ‘sự ngu-dại ở trong lòng con trẻ’ (Châm-ngôn 22:15).

Bien sûr, “ la sottise est attachée au cœur d’un garçon ”.

74. Nhưng sẽ luôn có việc cần làm -- như nhổ bỏ cỏ dại, nhặt rác.

Il y a toujours quelque chose à faire -- des mauvaises herbes à arracher, des déchets à ramasser.

75. 26 Khi lúa mọc lên và kết hạt thì cỏ dại cũng lộ ra.

26 Quand le blé a poussé et a produit des épis, la mauvaise herbe est apparue elle aussi.

76. Trong mùa gặt, cỏ dại bị diệt, còn lúa mì thì được thu lại.

À l’époque de la moisson, la mauvaise herbe est détruite et le blé ramassé.

77. Sói dường như phát triển giai đoạn "giận dữ" của bệnh dại ở mức độ rất cao, cùng với kích thước và sức mạnh của chúng, làm cho những con sói vốn đã rất hung dữ trở nên nguy hiểm hơn nhiều, với những cú cắn của sói dại có thể nguy hiểm gấp 15 lần chó dại.

Les loups développent apparemment la phase « furieuse » de la rage à un degré très élevé qui, associée à leur taille et à leur force, pourrait faire des loups les animaux enragés les plus dangereux, les morsures des loups enragés étant 15 fois plus dangereuses que celles des chiens.

78. Một khi đã nở, chim non lớn lên với một tốc độ phi thường.

Une fois éclos, le poussin grandit à une vitesse phénoménale.

79. Mat 25:7-10—Năm trinh nữ dại không có mặt khi chú rể đến

Mt 25:7-10 : Les vierges sottes étaient absentes quand l’époux est arrivé.

80. Những con trưởng thành có thể nhận ra những con non; và ngược lại.

Les adultes peuvent reconnaître les jeunes, les jeunes peuvent reconnaître les adultes.