1. Chẳng ai nhận ra chúng ta đâu.

Non si capisce chi è.

2. Tôi nhận ra có bàn tay của cô.

Avevo notato il suo tocco.

3. Tôi nhận ra là mình có lựa chọn.

Capii di avere una possibilita'.

4. anh nhận ra một tâm hồn đồng chí hướng.

riconosco un'anima affine.

5. Bà có nhận ra cô nào trong này không?

Ha gia'visto queste ragazze?

6. Từ đó, Tim nhận ra cậu ấy muốn bay.

Dopo questa esperienza, tim si rese conto che voleva volare.

7. Chị không nhận ra vùng tinh tú nào hết.

Non è un campo stellare che riconosco.

8. Thật bẽ bàng khi nhận ra sự thật đó.

Affrontare la realtà rende incredibilmente umili ma è anche umiliante.

9. Làm sao nhận ra tôn giáo nào là tôn giáo duy nhất được Đức Chúa Trời chấp nhận?

Come identificare allora l’unica religione che ha l’approvazione di Dio?

10. Em thậm chí không nhận ra tình cảm của anh.

Non mi sono nemmeno resa conto di quello che provavi.

11. Cháu nhận ra cô là vợ 3 của bác Marvin

Ho imparato che sei la terza moglie dello zio Marvin.

12. Có lẽ anh sẽ ký nhận, rồi xé nó ra.

Firmo la ricevuta, strappo la carta.

13. Ta đến để nhìn mặt người, khi nào ra chiến trường ta sẽ nhận ra ông.

Sono venuto a vedere la tua faccia, per ritrovarti in battaglia.

14. Hóa ra, phiến quân không chấp nhận đàm phán, thế nên họ ra lệnh tấn công.

Ando'a finire che l'E.L.N. non negozio', e diede l'ordine di uccidere.

15. Tôi bước ra khỏi phòng tắm và nhận ra là đôi tay bị mất cảm giác.

Mi ricordo di essere uscito dalla doccia e di essermi accorto di non sentire più le mani.

16. Tôi không muốn sang ra thức dậy và nhận ra rằng cổng hậu đã rách toác.

Io non vorrei svegliarmi domani mattina und scoprire che... qualcuno ha esplorato mia bocca ti culo.

17. Ngày nay, chị thừa nhận “các bằng chứng người ta đưa ra đã được chấp nhận cách mù quáng”.

Oggi ammette che le “prove presentate dovevano essere accettate ciecamente”.

18. Tôi suýt nữa nói không thì chợt nhận ra hai điều.

Stavo per dirle di no, quando mi sono resa conto di due cose.

19. Hay bạn có thể nhận ra ngữ nghĩa nhờ văn mạch.

O forse il contesto ne suggerisce il significato.

20. 10 Nhận ra những chứng rối loạn giấc ngủ nghiêm trọng

10 Riconoscere i gravi disturbi del sonno

21. Em không biết phải cảm nhận hay cư xử ra sao.

Non so come sentirmi o comportarmi.

22. Một chút xúc phạm khi các con không nhận ra ta.

Mi offende un po'che non mi abbiate riconosciuto.

23. Khi nhận ra điều đó, tôi muốn ói theo nghĩa đen.

Quando me ne sono reso conto, mi è venuto da vomitare.

24. Có những trang web như DonorsChoose nhận ra sự chênh lệch

Ci sono siti come DonorsChoose che riconoscono la disparità e vogliono veramente fare qualcosa.

25. Nhận ra giáo lý: Trưng ra hình Môi Se, Vua Bên Gia Min, Joseph Smith, và Thomas S.

Identificare la dottrina: mostrate le immagini di Mosè, re Beniamino, Joseph Smith e Thomas S.

26. Nhưng ta có thể nhận ra điểm đặc biệt của khu đất.

Ma si riconosce il tipo di unicità del sito.

27. Những bà vợ khác đón nhận những chuyện như vậy ra sao?

Come tutte le mogli.

28. Tại đó, bà nhận ra được năng khiếu âm nhạc của mình.

Subito notarono che aveva un buon orecchio musicale.

29. Thực ra tôi còn ngạc nhiên anh chủ động nhận vụ này

Mi sorprende che ti sia offerto di occuparti di questo caso.

30. Và rồi, thiên tài nghĩ ra kế hoạch bắt đầu nhận ra bọn chúng đang cười nhăn nhở.

Poi, quando la genialità del piano penetrò finalmente i loro cervelli...

31. Tôi dần nhận ra đây là sự giáo dục có chủ đích.

Sono arrivato alla conclusione che in sé era una forma di educazione molto significativa.

32. Bạn có thể nhận ra anh ta từ bản thử nghiệm trước.

Lo riconoscerete dai precedenti demo.

33. Biến họ trở thành người mà chính họ cũng không nhận ra.

Le fa diventare qualcuno che non riconoscono.

34. Nó phát ra tín hiệu đi vào thiết bị nhận đặc biệt.

Manda un segnale radioguida a un ricevitore speciale.

35. Những chi tiết này sẽ giúp những người khác nhận ra ngài.

Questi particolari avrebbero aiutato a identificarlo.

36. Để giúp học sinh chuẩn bị nhận ra một nguyên tắc, hãy hỏi:

Per aiutare gli studenti a identificare un principio, chiedi:

37. Tôi bắt đầu nhận ra các tôn giáo dạy nhiều điều sai lầm.

Iniziai a rendermi conto che in campo religioso vengono insegnate tante menzogne.

38. Cô không nhận ra rằng Chúa cho cô một máy ATM giữa háng.

Non capisci che Dio ti ha messo bancomat fra gambe.

39. Tôi nhận ra rằng câu chuyện của cậu ấy chưa từng được kể.

Era autolesionista, si dava spesso pugni in faccia.

40. 8 Bằng cách nào Giê-su nhận ra môn đồ thật của mình?

8 Secondo Gesù, che cosa avrebbe contraddistinto i suoi veri seguaci?

41. Các chị em cần phải nhận ra được sự chấp thuận của Chúa.

Dovete essere in grado di riconoscere il plauso del Signore.

42. Anh vừa mất một vài tuần còn anh thì chẳng hề nhận ra.

Hai passato le ultime settimane in Europa con uno che fingeva di essere ubriaco e non te ne sei nemmeno accorto.

43. * Nhận ra điều mà anh của Gia Rết cầu xin Chúa để làm.

* Identifica ciò che il fratello di Giared chiese al Signore di fare.

44. CHỈ giản dị nhận ra tôn giáo thật thôi thì cũng chưa đủ.

IDENTIFICARE la religione giusta non basta.

45. David đã nhận ra điều này trong một chuyến công tác xa nhà.

David lo scoprì durante un viaggio di lavoro.

46. Và bộ óc tự kỷ sẽ nhận ra những chữ nhỏ nhanh hơn.

le lettere piccole più velocemente.

47. + Nhưng ta cũng nhận ra rằng hết thảy có chung một kết cuộc.

+ Eppure ho capito che entrambi fanno la stessa fine.

48. Nhưng giờ, tôi nhận ra rằng tất cả sẽ trở lại bình thường.

Ma ora so che tutto tornerà come prima.

49. Yêu cầu học sinh nhận ra mỗi bảng hiệu có ý nghĩa gì.

Chiedi agli studenti di riconoscere il significato di ciascun segno.

50. Đọc 2 Nê Phi 33:2, và nhận ra điều xảy ra khi người ta chọn chai đá trong lòng.

Leggi 2 Nefi 33:2 e individua ciò che succede quando le persone scelgono di indurire i loro cuori.

51. Rồi tôi nhận ra rằng họ có thể đã thao túng các lịch trình.

Poi ho capito che avevano manipolato i registri.

52. Anh sẽ nhận ra cổ bằng ổ bánh mì baguette cổ kẹp dưới nách.

La riconoscerai dalla baguette che ha sotto il braccio.

53. " Ai đưa ra những nhận xét cá nhân bây giờ? " Hatter hỏi thắng lợi.

'Chi sta facendo osservazioni personali adesso?'Il Cappellaio chiesto trionfante.

54. Tôi chợt nhận ra một điều: rằng tôi hoàn toàn ở trong bóng tối.

All'improvviso ho realizzato qualcosa: che ero completamente all'oscuro di tutto.

55. Các bạn học cùng trường hầu như không nhận ra người thanh niên đó.

Gli amici di scuola quasi non lo riconoscono.

56. Tôi không nhận ra nơi này đã biến cậu thành tiểu thư chảnh chó.

Non avevo capito che questo posto ti aveva trasformato in una principessa Disney del cazzo.

57. Những con trưởng thành có thể nhận ra những con non; và ngược lại.

Gli adulti riconoscono i giovani e i giovani riconoscono gli adulti.

58. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

I montatori e gli sceneggiatori lo hanno sempre saputo.

59. Mark Baum đã nhận ra... Toàn bộ nền kinh tế thế giới sẽ sụp đổ.

Fu in quel momento, in quello stupido ristorante con questa espressione da ebete, che Mark Baum capi'che l'intera economia mondiale poteva crollare.

60. Dù nhận ra mình cần phải thay đổi nhưng tôi vẫn chứng nào tật nấy.

Mi rendevo conto che dovevo fare dei cambiamenti, ma continuavo a cadere sempre più in basso.

61. Giờ tôi nhận ra bên ngoài đứa trẻ ấy là một tên hề vênh vang!

Ora ho capito che all'esterno di quel bambino c'è un pomposo buffone!

62. Chúng ta sẽ nhận ra rằng “điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Ci rendiamo conto che “i suoi comandamenti non sono gravosi”.

63. Cuối cùng thì cô cũng nhận ra tình cảnh bi đát của mình rồi đấy.

Era ora capissi l'inutilita'della tua situazione.

64. Ông không nhận ra là ông có thể châm ngòi cho một cuộc chiến sao?

Non capite che potreste scatenare una guerra?

65. [Bất kì ai] tạo ra những thứ đó chúng tôi nhất quyết không chấp nhận.

Espelliamo chiunque le faccia.

66. Ngay khi nhận ra điều đó, môt câu hỏi vụt lóe lên trong đầu tôi.

Appena realizzai questo mi venne subito una domanda.

67. Sa-lô-môn đã nhận ra gì về sự cười đùa và chuyện phù phiếm?

Cosa comprese Salomone in quanto al riso e alla frivolezza?

68. 9 Người ta có thể nhận ra một số bước dẫn tới sự vô luân.

9 Spesso i passi che conducono all’immoralità sono riconoscibili.

69. Trong dụ ngôn, làm thế nào chúng ta có thể nhận ra (a) chàng rể?

Da cosa capiamo (a) chi è lo sposo?

70. Câu Đa-ni-ên 8:9 nhận ra kẻ xâm lược là cái sừng nhỏ.

Il versetto 9 menziona un aggressore, un piccolo corno.

71. Khi tôi chuyển đến Mỹ Tôi mới nhận ra ảnh hưởng lời bà đã nói.

Fu solo quando lasciai il mio paese di origine per gli Stati Uniti che compresi la forza delle sue parole.

72. Khi họ nhận ra đã thoát được chế độ bạo ngược, họ sẽ vui mừng.

Quando capiranno che sono liberi dalla tirannia, il popolo sara'felice.

73. Và đột nhiên tôi nhận ra là điện thoại có thể thay cho con bò.

Mi resi conto che il cellulare poteva essere la vacca.

74. Đó là một quy luật chung, và nhận ra điều này cực kỳ quan trọng.

Questa è una regola generale, ed è cruciale rendersene conto.

75. Công: Trước hết, chúng ta nhận ra dấu hiệu trong chính lời tiên tri này.

Carlo: È la profezia stessa a darci un primo indizio.

76. Hắn là loại cớm bẩn và hắn nhận ra người ta sẽ rán thịt hắn

Lui e ' un poliziotto corrotto e la sua gente lo fottera '

77. Tôi cũng nhận ra một khoảng cách rất lớn giữa người Nam và Bắc Triều Tiên.

In più, ho capito che c'era una grande differenza tra il Nord ed il Sud.

78. Nhưng cuối cùng, bạn cần nhận ra rằng con người, bảng hiệu, vật thể trên đường.

Ma alla fine, bisogna riconoscere persone, segnali e oggetti.

79. Hay là chú cảm thấy chán đến nỗi không nhận ra được những sự tương đồng?

O eri troppo annoiato per notare il collegamento?

80. Hy vọng các bạn nhận ra cái video chào hàng này chỉ được cái phá hoại.

Spero comprendiate quanto sovversivo è tutto questo.