1. Có nhận ra hắn không?

Erkennen Sie ihn?

2. Nhận ra “sự mầu nhiệm”

Das „heilige Geheimnis“ gelüftet

3. Nhận ra sứ giả thật

Die Boten rechter Art erkennen

4. Em nhận ra cái dây mà.

Ich hab ihn an den Trägern erkannt.

5. Thính giả sẽ nhận ra ngay.

Das Publikum wird Sie durchschauen.

6. Tôi nhận ra khối đá đó.

Ich erkenne diesen Felsen.

7. Lẽ ra ta nên nhận ra kiểu tóc ngu xuẩn đó.

Ich hätte die dumme Frisur erkennen sollen.

8. Lẽ ra tôi phải nhận ra trước bữa tối mới đúng...

Ich hätte vorher merken sollen, dass...

9. Tôi đã nhận ra cái mái vòm.

Ich habe einen Bogen wiedererkannt.

10. Em suýt nữa không nhận ra chị.

Ich hätte dich fast nicht erkannt.

11. Nhận ra những khuyết điểm của mình.

Gestehen Sie Ihre Unzulänglichkeiten ein.

12. nhận ra tâm ta vững vàng hơn,

der Glaube Zuversicht bringt.

13. Cha nhận ra... nhờ cái cầu tàu.

Das erkennt man an der Seebrücke.

14. Em không nhận ra kẻ nào cả.

Ich habe niemanden gesehen, den ich kannte.

15. Tìm ra cảng Cenchreae bị nhận chìm

Was vom Hafen in Kenchreä übrig blieb

16. Trước khi anh kịp nhận ra đấy.

Ehe du dich versiehst.

17. Tôi nhận ra bàn tay đã làm ra nó bất cứ đâu.

Und ich erkenne die Handschrift des Täters ziemlich deutlich.

18. Ngươi nói ngươi nhận ra bản vẽ này?

Du kennst das Gekritzel?

19. THẬT khó mà nhận ra chân giá trị.

DER echte Wert einer Sache ist mitunter nicht leicht zu erkennen.

20. * Nhận ra giáo lý và các nguyên tắc.

* Lehren und Grundsätze erkennen

21. Thoạt nhìn, tôi đã nhận ra ông ta.

Ich habe ihn auf den ersten Blick erkannt.

22. Lát sau, nó nhận ra một người bạn.

Schließlich erblickte er einen seiner Freunde.

23. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

Der erste Schritt: sich das Problem eingestehen

24. Không ai nhận ra chiếc khuyên tai sao?

Hat denn niemand den Ohrring bemerkt?

25. Họ sẽ nhận ra cậu ngay tức khắc.

Sie werden dich sofort erkennen.

26. Tôi nhận ra là mình có lựa chọn.

Ich hatte die Wahl:

27. Thực ra, tôi thấy một điều quá đỗi kinh sợ, tôi nhận ra

Tatsächlich fand ich zu meinem Entsetzen etwas, das ich erkannte.

28. * Các em khám phá ra chướng ngại vật nào làm ngăn chặn việc tiếp nhận và nhận ra các ân tứ thuộc linh?

* Welches Hindernis, geistige Gaben zu empfangen und zu erkennen, habt ihr entdeckt?

29. * Việc tiếp nhận và nhận ra sự mặc khải đòi hỏi nỗ lực từ phía tôi.

* Man muss sich anstrengen, um Offenbarung zu empfangen und sie zu erkennen.

30. anh nhận ra một tâm hồn đồng chí hướng.

erkenne ich eine verwandte Seele.

31. Con không thể nhận ra mùi của người này.

Ich habe seinen Geruch nicht erkannt.

32. Bà ấy không nhận ra thiếu ánh sáng chứ?

Die Unschärfe hat sie nicht irritiert?

33. Cảm ơn Chúa chúng ta đã nhận ra sớm.

Wir haben das rechtzeitig entdeckt.

34. Thứ kia không nhận ra một rào cản nào.

Das andere erkennt keine an.

35. Chị Sandra liền nhận ra mình đã bị lừa.

Sandra bekam schnell heraus, dass sie einem Betrug aufgesessen war.

36. Con không thể nhận ra lỗi lầm của mình.

Du erkennst deine Sünden nicht.

37. Khủng long nhận ra mùi cảch xa cả dặm.

Dinosaurier können meilenweit riechen.

38. Hãy nhận ra lợi ích của việc tha thứ.

An die Vorteile des Verzeihens denken.

39. Lỡ ai nhận ra anh trong đó thì sao?

Was, wenn dich jemand sah?

40. Vượt qua rạn san hô. Và nhận ra đại dương hung tợn ra sao.

Er verließ das Riff, und traf auf eine unbarmherzige See.

41. Bà không thể nhận ra con dâu mình sao?

Hat sie ihre Schwiegertochter nicht wiedererkannt?

42. Tôi nhận ra rằng Sơ Sam đã nói đúng.

Mir wurde klar, dass Schwester Sam recht hatte.

43. Não bộ chỉ nhận ra những xung thần kinh.

Gehirne erfassen lediglich Nervenreize.

44. Lẽ ra tôi phải nhận ra phong thái của một đồng nghiệp của mình.

Jetzt sehe ich den stahlharten Blick eines Waffenbruders.

45. Và chúng tôi thình lình nhận ra điều đó.

Wir verstanden also plötzlich, dass das die Sache war.

46. Tôi nhận ra việc này rất khó với anh.

Ich verstehe, dass es schwer für Sie sein muss.

47. Ông có nhận ra cái lọ nhỏ này không?

Du erkennst sicher dieses kleine Fläschchen.

48. Rồi tôi nhận ra trời lạnh đến thấu xương!

Ich stellte fest, dass er kalt war, sehr kalt!

49. Và ông sẽ nhận ra... ông vẫn còn sống.

Und wie Sie feststellen, sind Sie noch am Leben.

50. Nhờ phát hiện ra tượng Lamgi-Mari này, người ta mới nhận ra thành Mari

Dank dieser Statuette von Lamgi-Mari konnte Mari eindeutig identifiziert werden

51. Với cặp mắt sắc sảo, hẳn Ra-háp nhanh chóng nhận ra hai người này.

Rahab hat wahrscheinlich sofort scharfsinnig kombiniert.

52. Toán học cũng là về việc đưa ra nhận định và chơi đùa quanh các nhận định này , chỉ để xem điều gì sẽ xảy ra.

Es geht darum, Vermutungen anzustellen, mit ihnen herumzuspielen und zu sehen, was geschieht.

53. Tôi nhận ra mình phải dần lánh xa băng đảng.

Mir wurde bewusst: Ich musste aus der Bande aussteigen.

54. ● Nhận ra bạn dễ lỡ lời với người nào nhất.

● Bei wem passiert dir das am ehesten?

55. Các học viên nhận ra rằng nhiều người cao tuổi không chấp nhận việc mình bị khiếm thính.

Den Studenten wurde klar, dass viele der älteren Menschen ihren Hörverlust leugneten.

56. Ngươi sẽ sớm nhận ra là chết còn sướng hơn.

Ihr werdet bald herausfinden, es gibt Schicksale schlimmer als der Tod.

57. Anh nhận ra nó rất phong phú, dĩ nhiên rồi.

Natürlich erkennen Sie diese Gattung.

58. Ngoài ra, họ còn nhận nuôi một người con trai.

Außerdem adoptierte sie einen Sohn.

59. Nó phải mất ba tháng để nhận diện ra anh.

Es hat uns 3 Monate gekostet, Sie zu identifizieren.

60. May mắn của anh Vukmir chưa nhận ra điều ấy.

Glück für dich, dass Vukmir das noch nicht gemerkt hat.

61. Người Mỹ đã nhận ra nó, trong một thỏa thuận.

Selbst die Amerikaner haben dies in einem Abkommen anerkannt.

62. Cô đã nhuộm tóc, nhưng tôi vẫn nhận ra cô.

Das Haar ist gefärbt, aber ich erkenne dich.

63. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

Zucht annehmen und ‘Erkenntnis ausstreuen’

64. Nhận ra các nguyên tắc về sức khỏe thể chất.

Arbeite Grundsätze heraus, die sich auf die körperliche Gesundheit beziehen.

65. Không mang tạp dề thì không thể nhận ra anh.

Du erkennst ihn kaum ohne seine Schürze.

66. * Nhận ra giáo lý và các nguyên tắc ngụ ý

* Implizierte Lehren und Grundsätze erkennen

67. Tôi nhìn lên, và nhận ra anh ta nói đúng.

Ich schlug es nach und er hatte Recht.

68. Và nhận ra rằng cái đó chỉ là mồi lửa.

Und ja, seien wir ehrlich, das ist nur Kleinholz.

69. Nhận biết rằng thảm họa gây ra sự mất mát.

Sich mit Verlusten abfinden.

70. Có lẽ anh sẽ ký nhận, rồi xé nó ra.

Möglicherweise unterschreib ich, reiß das Paket auf.

71. Đó là cái mấy tên da đen không nhận ra.

Das ist es, was die Nigger einfach nicht begreifen.

72. Nhận ra giáo lý hoặc các nguyên tắc ngụ ý

Implizierte Lehren und Grundsätze erkennen

73. Nhận ra công cụ giáo huấn của Đức Chúa Trời

Erkennen, durch wen Gott unterweist

74. (Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

(Gelächter) Atatürk hatte zwei fundamentale Dinge erkannt.

75. Ta đến để nhìn mặt người, khi nào ra chiến trường ta sẽ nhận ra ông.

Ich wollte Euch sehen, um Euch auf dem Schlachtfeld zu finden.

76. Hóa ra, phiến quân không chấp nhận đàm phán, thế nên họ ra lệnh tấn công.

Die E.L.N. wollte das nicht und gab den Befehl zum Töten.

77. Tôi bước ra khỏi phòng tắm và nhận ra là đôi tay bị mất cảm giác.

Ich erinnere mich daran die Dusche zu verlassen und zu bemerken, dass ich meine Hände nicht einmal mehr fühlen konnte.

78. Một anh nhận ra điều gì về bản thân, và anh đã hành động ra sao?

Was stellte ein Bruder fest, und was unternahm er dagegen?

79. Tôi không muốn sang ra thức dậy và nhận ra rằng cổng hậu đã rách toác.

Und ich hab echt keinen Bock, morgen Früh aufzuwachen und zu merken, dass meine Arschenhalle aufgerissen ist.

80. Chúng ta có khuynh hướng nghĩ rằng nhận thức như một cửa sổ mở ra để nhận thực tế.

Wir tendieren dazu, unsere Wahrnehmung als Fenster zur echten Realität zu sehen.