1. Đó là điều tôi đoán Dựa vào dữ liệu bản đồ khảo cổ học, nghiên cứu nhân loại học

E'la mia miglior supposizione, basata su dati archeologici, mappe, ricerche antropologiche.

2. Và dĩ nhiên, chính khoa học đã mang đến cho nhân loại những công cụ chiến tranh khủng khiếp, chẳng hạn như các loại vũ khí, vũ khí sinh học, hơi độc, hỏa tiễn, bom “thông minh” và bom hạt nhân.

Non va dimenticato, poi, che è stata la scienza a fornire all’umanità orrendi strumenti di guerra, come armi biologiche, gas velenosi, missili, bombe “intelligenti” e ordigni nucleari.

3. Hiện nay, thật không may, không có trường nào dạy khóa học Thiết kế cho Nhân loại 101.

Sfortunatamente, non c'è una scuola che offre il corso di Design per l'Umanità 101.

4. 13. a) Bất chấp mọi tiến bộ khoa học của nhân loại, tình trạng ngày nay ra sao?

13. (a) Nonostante tutto il progresso scientifico dell’uomo, qual è oggi la situazione?

5. Nhiều loại nhân sâm và các loại hạt bạch quả.

Vari ginseng selvatici e noci di ginkgo.

6. Nhân loại phải được bảo vệ. "

L'umanità deve essere protetta. "

7. Hành động công bình để cứu nhân loại

Un atto di giustizia per salvare l’umanità

8. Chiến tích là để phân loại nạn nhân.

I souvenir li aiutano a distinguere le vittime.

9. Vâng, nhân loại học khôn nhờ các tạo vật “khôn ngoan theo bản năng” (Châm-ngôn 30:24-28, NW; Gióp 12:7-9).

Sì, il genere umano trae profitto dallo studio delle creature “istintivamente sagge”.

10. Hành Động Chính Yếu của Lịch Sử Nhân Loại“

L’atto centrale della storia umana

11. Và Te Fiti sẻ chia nó với nhân loại.

e Te Fiti lo condivise con il mondo.

12. Ờ, tụi này phải kể tên mấy loại cơ khí, chất hóa học, nhiệt học...

Gia', ripetevamo quelli meccanici, chimici, termici...

13. Biến cố quan trọng nhất trong lịch sử nhân loại

L’evento più importante della storia umana

14. Làm sao một người có thể chuộc lại cả nhân loại?

Come poteva un solo uomo riscattare tutti gli esseri umani?

15. Đức Chúa Trời muốn nhân loại sống hạnh phúc trên đất.

Dio desidera che le persone vivano felici sulla terra.

16. Phía bên kia của hành tinh, vùng Amazon, có rất nhiều bộ tộc thực hiện cái mà những nhà nhân loại học gọi là chế độ đa phụ.

Dall'altra parte del pianeta, in Amazzonia, molte tribù praticano quello che gli antropologi chiamano paternità condivisa.

17. Thế nhưng, khi tôi bắt đầu học cao học, không ai biết về những loại gen này.

Quando iniziai la specializzazione nessuno conosceva questi geni.

18. Tôi thậm chí không chắc nhân loại đã sẵn sàng cho nó.

Non sono sicuro che l'umanita'sia pronta.

19. Có tên gia nhân xấu xa nào hay đại loại thế không?

C'è una specie di custode malvagio?

20. Tôi đoán là ông sẽ nói, chỉ cần 1 vụ bỏ bom hạt nhân hay bom sinh học hay cái gì đại loại sẽ thay đổi con số đó ngay.

Credo che possa dire che un singolo incidente nucleare o atto bioterroristico o qualcosa del genere cambierebbe questi numeri.

21. Kết thúc chiến tranh và đem lại hòa bình cho nhân loại.

porre fine alla guerra e portare pace al genere umano.

22. 12 phút: “Biến cố quan trọng nhất trong lịch sử nhân loại”.

Min. 20: “L’evento più importante della storia umana”.

23. CA: Nhân loại có thể trở thành hành khách vũ trụ ư?

CA: L'umanità diventerà gente dello spazio?

24. Đúng là nhà nghiên cứu nhân chủng học.

Stai sempre a studiare a natura umana, eh?

25. Đây là một ân tứ có giá trị lớn lao đối với nhân loại hơn cả nhiều tiến bộ kỳ diệu chúng ta đã nhìn thấy trong y học hiện đại.

È un dono che ha per l’umanità un valore maggiore dei numerosi e meravigliosi progressi compiuti dalla medicina moderna.

26. Tuy nhiên, nói chung tôn giáo có khuynh hướng chia rẽ nhân loại.

Eppure, in generale, le religioni tendono a dividere gli uomini.

27. Nhiễm độc kim loại nặng có thể là nguyên nhân gây nôn mửa.

L'intossicazione da metalli pesanti puo'causare il vomito.

28. Lòng buồn nghĩ Ngài chịu mọi khổ đau cứu chuộc lỗi nhân loại.

In croce Ei morì per potere ognun salvar;

29. Ông đã có bằng cử nhân khoa học về toán học từ Học viện Công nghệ Massachusetts năm 1965.

Riceve la laurea in scienze matematiche al Massachusetts Institute of Technology nel 1965.

30. Đức Giê-hô-va bắt đầu liên lạc với nhân loại khi nào?

Quando fu che Geova cominciò a comunicare con gli esseri umani?

31. Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

Esistono molte cause naturali per i cambiamenti climatici.

32. Nhưng Nhân Chứng không cố gắng loại trừ cảnh bất công trong thế gian.

Non cercano però di eliminare le ingiustizie del mondo.

33. Hay là mọi chủng-tộc trong nhân-loại đều có nguồn gốc khác nhau?

Oppure hanno origini diverse?

34. Ba nam nhân ngư với cây chĩa ba, thứ gì đó đại loại thế.

Tre tritoni con in mano dei tridenti, una cosa del genere.

35. 4 Bản án tử hình giáng trên nhân loại có nguyên nhân là một sự phản nghịch chống lại luật pháp.

4 La morente condizione umana risale a una ribellione contro la legge.

36. Caroline lại nghĩ anh ta đã không coi trọng 1 nửa của nhân loại.

Caroline pensava che stesse escludendo metà dell'umanità.

37. Không thể quy khuyết điểm nào của nhân loại cho Đức Giê-hô-va?

A differenza degli esseri umani, quale difetto non si potrà mai attribuire a Geova?

38. Nếu chúng ta thất bại đó sẽ là dấu chấm hết cho nhân loại.

sarà la fine per l'intera umanità.

39. Theo nhà xã hội học Emile Durkheim, có bốn loại tự tử cơ bản:

Secondo il sociologo Emile Durkheim, ci sono quattro tipi fondamentali di suicidio:

40. Theo Kinh Thánh, chính Đức Chúa Trời đã tiết lộ danh Ngài cho nhân loại.

Secondo la Bibbia, Dio stesso rivelò il suo nome all’umanità.

41. b) Chỉ có ai mới có thể chuộc lại được nhân loại, và tại sao?

(b) Solo chi poteva redimere l’umanità, e perché?

42. Hơn nữa, cuốn sách hấp dẫn “Tôn giáo đã làm được gì cho nhân loại?”

Per giunta, l’avvincente libro (inglese) Che cosa ha fatto la religione per il genere umano?

43. Hàng tuần đều nhận lượng lớn các chất hóa học... chất tẩy, đại loại thế.

Riceve settimanalmente consegne di grandi quantita'di sostanze chimiche, come i detergenti.

44. Biến đổi khí hậu là những tập thể chân dung tự họa của nhân loại.

Il cambiamento climatico è l'autoritratto collettivo dell'umanità.

45. Rõ ràng khoa học chưa loại trừ được bệnh tật, già nua và chết chóc.

È chiaro che la scienza non ha eliminato le malattie, l’invecchiamento e la morte.

46. Vì vậy, hầu hết các quốc gia hạt nhân trên thế giới đã có cam kết loại bỏ các loại vũ khí hủy diệt hàng loạt.

La maggior parte delle nazioni nucleari del mondo si sono impegnate nel liberarsi da queste armi di distruzione di massa.

47. Thiểu số thì thấy việc ‘kiếm được nhiều tiền’ là nguyên nhân chính để học lên đại học.

Quelli che la frequentavano per ‘fare un sacco di soldi’ erano la minoranza.

48. Đây là khởi đầu của chuỗi nhân quả trong khoa học.

E ́ l'inizio della catena causale per la scienza.

49. Thật sai lầm biết bao khi nói rằng Thượng Đế không quan tâm đến nhân loại!

È assolutamente falso dire che non si interessa del genere umano!

50. Ngày nay, một biến cố nghiêm trọng hơn cả thiên tai sắp bủa xuống nhân loại.

Oggi qualcosa di ben più grave di una calamità naturale incombe sull’umanità.

51. Trong suốt mấy ngàn năm, gia-đình nhân-loại bị chia rẽ một cách bi-đát.

PER migliaia d’anni la famiglia umana è stata tragicamente divisa.

52. Rõ ràng, môn đồ chân chính của Chúa Giê-su không được phép ghét nhân loại.

Il punto è chiaro: nessun vero seguace di Cristo è libero di odiare il genere umano.

53. Thượng Đế sẽ đối xử với tất cả gia đình nhân loại một cách bình đẳng.

Dio tratterà in modo equo tutta la famiglia umana.

54. Bây giờ... trong một vài năm tới, nhân loại sẽ chứng kiến một bước ngoặt lớn.

nei prossimi anni, l'umanità andrà incontro a un cambiamento, io credo.

55. 19 Cả trái đất sẽ biến thành một địa đàng làm nơi ở cho nhân loại.

19 Tutta la terra sarà trasformata in una dimora paradisiaca per l’umanità.

56. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không cho phép nhân loại bại hoại này tồn tại.

Tuttavia Geova Dio non permise che l’umanità continuasse a corrompersi.

57. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

“Il mare” agitato dell’umanità irrequieta e ribelle provoca malcontento e rivoluzioni.

58. Chúng đã có một bài học thú vị và học về chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân.

Hanno avuto una lezione divertente e hanno imparato a conoscere il Progresso personale.

59. Tôi tiếp cận mỗi Whitopia như một nhà nhân chủng học.

Ho avvicinato ogni Whitopia come un antropologo.

60. Năm 1928, ông đậu bằng cử nhân ở Đại học Columbia.

Nel 1928 ottiene un bachelor alla Columbia University.

61. Ngày nay, những vấn đề của nhân loại thường diễn ra trên bình diện toàn cầu.

Oggi i problemi dell’umanità assumono spesso una dimensione globale.

62. “Sự hấp dẫn của sách thì vô tận như lẽ thật, phổ quát như nhân loại.

«Il suo interesse è eterno come la verità, universale come l’umanità.

63. Chiến tranh côn trùng (côn trùng) cũng được coi là một loại vũ khí sinh học.

La febbre Q è ritenuta essere una potenziale arma biologica.

64. 1 Cả nhân loại sắp sửa phải đối phó với một thời kỳ kiểm kê tính sổ.

1 Per tutta l’umanità si avvicina il giorno della resa dei conti.

65. 4, 5. a) Nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm khi nào và như thế nào?

4, 5. (a) Quando e come le tenebre calarono sulla famiglia umana?

66. Ngài đã sống một cuộc đời vô tội và chuộc tội lỗi cho tất cả nhân loại.

Egli visse una vita immacolata ed espiò i peccati di tutta l’umanità.

67. Sẽ có hòa bình, hạnh phúc, an ninh và một xã hội nhân loại yêu thương nhau.

Pace, felicità, sicurezza e un’amorevole società umana saranno divenute realtà.

68. Vì vậy thuyết định mệnh dựng lên hàng rào ngăn cách Đức Chúa Trời và nhân loại.

Perciò il fatalismo crea una barriera fra Dio e l’uomo.

69. Rồi, nhân loại công bình sẽ được giải cứu, phục hồi sự hoàn toàn!—Giăng 3:17.

In tal modo, la giusta umanità sarà salvata, riportata alla perfezione! — Giovanni 3:17.

70. Bằn cách dùng kỹ thuật " loại bỏ gal " mà chúng tôi nhân tính hóa các mô, rồi đặt chúng trở lại vào đầu gối của bệnh nhân.

E ́ eliminando il gal da quel tessuto che lo rendiamo compatibile per l'Uomo, e a quel punto lo possiamo reinserire nel ginocchio di un paziente.

71. Ê-sai báo trước thế nào là trong thời chúng ta ánh sáng sẽ chiếu trên nhân loại?

Come predisse Isaia che nei nostri giorni sarebbe stata sparsa luce sull’umanità?

72. 13 Kể từ khi A-đam phạm tội, sự chết như một vua cai trị trên nhân loại.

13 Fin da quando Adamo peccò, la morte ha regnato sull’umanità.

73. NGÀY NAY, nhân loại sắp phải đương đầu với những biến cố kinh hoàng hơn bao giờ hết.

L’UMANITÀ sta per affrontare avvenimenti che non hanno uguale nella storia.

74. Địa-đàng thiêng-liêng che-chở khỏi mọi “dịch-lệ” hiện đang gây tai-hại cho nhân-loại

Il paradiso spirituale protegge dalle “pestilenze” che ora piagano l’umanità

75. Sách State of the World 1996 tuyên bố: “Ngày nay, các dịch lệ bột phát trong nhân loại”.

“Oggi l’umanità è afflitta da un’epidemia di epidemie”, afferma State of the World 1996.

76. Vậy là anh quyết định chết một cách bình an và để nhân loại rơi vào tay Kane?

Quindi tu morirai in pace lasciando l'umanita'nelle mani di Kane?

77. Nhiều loại virus có chiến lược nhân lên mà có sự tham gia của RNA sợi đôi (dsRNA).

Molti virus adottano una strategia di replica che coinvolge l'RNA a doppio filamento (dsRNA).

78. Gần đây, các nhà khoa học thuộc trường đại học Strathclyde tại Scotland đã thử nghiệm thính giác của bướm đêm với nhiều loại âm thanh.

Recentemente gli scienziati dell’Università di Strathclyde, in Scozia, hanno testato l’udito della tarma con un’ampia gamma di suoni.

79. Nhân tiện, bạn có nhớ phần giới thiệu của bài học này không?

Tra parentesi, avete notato l'introduzione a questa lezione?

80. Tôi, là một nhà nhân chủng học về cyborg, tự dưng lại nói

Io, in qualità di antropologa dei cyborg, mi sono detta ad un tratto,